tulla päivänvaloon oor Engels

tulla päivänvaloon

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

come to light

werkwoord

be revealed or disclosed

Tähän päivään mennessä tapauksen kaikki yksityiskohdat eivät ole tulleet päivänvaloon eikä niitä ole käsitelty oikeudessa.
Even today the case has still not fully come to light or been brought to justice.

voorbeelde

(Juudas 4.) Voimistuvatko tällaiset yritykset sitä mukaa kuin väärinteko alkaa tulla päivänvaloon?
(Jude 4) Do such efforts only intensify when the wrong comes to light?

Jotain voi tulla päivänvaloon, jos Joeya aletaan tutkia.
If things came out and an investigation were opened on Joey, you know.

Hänen puuttuvat alkuaineensa alkoivat tulla päivänvaloon paljon nopeammin kuin kukaan olisi saattanut odottaa.
Much sooner than anyone might have expected, his missing elements started turning up.

Nyt näiden aivojen on aika kohdata - ja totuuden täytyy vihdoinkin tulla päivänvaloon.
Et bien, now is the time for these two minds to meet and the truth at last must come to light.

Nyt kun poikani syyttömyys on todettu, - totuus kaupungin korruptiosta saa tulla päivänvaloon.
Now that my son's innocence has been established, the truth about the corruption in this city can come to light.

Yhtenä syynä tieteen vaikeuksiin on se, että joidenkin tieteenharjoittajien petolliset ja turmeltuneet teot ovat tulleet päivänvaloon menneisyyden kätköistä.
One reason for its woes is that past deceit and corruption by some scientific academics has now come to light.

Tällä hetkellä näitä Etiopian liittoparlamenttiin ja Oromian parlamenttiin valittuja parlamentaarisia kollegojamme, jotka uskalsivat tulla päivänvaloon, ajetaan maanpakoon.
Today, our fellow parliamentarians who were elected to the Ethiopian federal parliament and the parliament of Oromia and who have had the courage to come out into the open are being forced to leave their country.

Tähän päivään mennessä tapauksen kaikki yksityiskohdat eivät ole tulleet päivänvaloon eikä niitä ole käsitelty oikeudessa.
Even today the case has still not fully come to light or been brought to justice.

Mutta ”Watergatesta” ei ollut ehtinyt kulua kunnolla neljää vuotta, kun Washingtonissa alkoi taas tulla päivänvaloon lihavia skandaaleja.
But a scant four years after “Watergate,” lurid scandals again erupted in Washington.

13 Aikanaan saattaa tulla päivänvaloon suoranaisempia todisteita tämän kuninkaan täsmällisestä henkilöllisyydestä.
13 In time, more direct evidence of the precise identity of this king may come to light.

Mutta koska nämä asiat ovat vasta hiljattain tulleet päivänvaloon, tutkimuksessa voidaan tuskin tarkastella asiaa perusteellisesti, ja haluaisin teidän vakuuttavan, että tutkimusta seurataan huolellisesti.
But as these facts have only recently come to light, it seems unlikely that the study can look very closely at the issue and I would like an assurance from you that it will be seriously followed up.

Isaac Newtonin lisäksi (joka eli vuosina 1642–1727 ja jota tarkastelimme sivulla 6) on muitakin tiedemiehiä, joiden väärinteot ovat tulleet päivänvaloon. Seuraavassa muutamia heistä:
Besides Sir Isaac Newton (1642-1727; see page 6), here is a list of some others whose misdeeds have also come to light.

Tullaan takaisin päivänvalossa.
We can come back during the light of day.

Vaikka Romania väittää, että CET Govoran toimitusjohtaja neuvoi Vâlcean lääninvaltuustoa tekemään päätöksiä, jotka ajoivat yrityksen parasta etua tarkasteltuna ajanjaksona, muut seikat, jotka ovat tulleet päivänvaloon korkean tason korruptioskandaaleissa, joissa CET Govoran toimitusjohtaja on ollut osallisena (ja lopulta tuomittiin kansallisissa rikostuomioistuimissa yhdessä erään hallituksen jäsenen kanssa), ovat ristiriidassa tämän väitteen kanssa (69).
Despite Romania's claim that the CEO of CET Govora advised the Vâlcea Council to take decisions in the best interest of the company during the assessed period, other elements brought into light by the high-level corruption scandals in which the CEO of CET Govora was involved (and eventually convicted by the national criminal courts together with a member of the government) contradict this claim (69).

Kserkseen ja Dareioksen hallitsijakumppanuus voidaan nähdä erityisesti päivänvaloon tulleista persialaisista matalista reliefeistä.
A coregency of Xerxes with Darius can be seen especially from Persian bas-reliefs that have come to light.

Päivänvalon tullessa, he luulivat olevansa turvassa.
Come daylight they thought they were safe.

Yhdistyneessä kuningaskunnassa Oswald Mosleyn johtama liike suojattiin lailla, ja kansa hylkäsi siten päivänvaloon tulleen vastenmielisen politiikan.
In Britain, the marches of Sir Oswald Mosley were protected by law and arid hateful policies thus exposed to the light of day were rejected by the people.

Päivänvaloon tulleet seikat ovat merkittäviä muutenkin kuin historian kannalta.
Significantly, the facts coming to light have more than historical value.

"""Eikö hän saa ennen kuolemaansa enää koskaan päivänvaloon tulla?"""
“May he never come out again into the daylight before his death?”

Päivänvaloon tulleet suunnitelmat, jotka liittyvät eurooppalaisen työllisyyssopimuksen sisältöön, tekevät täysin selväksi sen, että sama politiikka jatkuu, vain vaatimukset ovat kasvaneet.
The plans that have been published regarding the contents of the European Employment Pact leave us in no doubt that the same policy is being pursued, but with greater demands being made.

Mooseksen kirja 3:8). Sir Charles Marston sanoi kirjassaan The Bible Comes Alive (Raamattu tulee eläväksi): ”Ne, jotka ovat järkyttäneet yleistä uskoa Raamattuun ja kaivaneet maata sen arvovallan alta, ovat menettäneet kunnioituksensa niiden päivänvaloon tulleiden todisteiden vuoksi, jotka vuorostaan kaivavat maata heidän altaan.
(Exodus 3:8) In his book The Bible Comes Alive, Sir Charles Marston said: “Those who have shaken popular faith in the Bible, and undermined its authority, are in turn undermined themselves by the evidence that has been brought to light, and their authority destroyed.

Ei voi tulla kysymykseenkään, että direktiiviä, jos se näkee päivänvalon, ei sovelleta jäsenvaltioihin riippuvuussuhteessa oleviin alueisiin tai jäsenvaltioiden liittolaisalueisiin.
If the directive comes into being there cannot be any question of not applying it to dependent territories or territories linked to Member States.

Tällä tavoin mielipide-eroavaisuudet voivat tulla päivänvaloon, päästään ajatustenvaihtoon sekä puolueettomaan kritiikkiin.
In this way differences of opinion can be brought to light and an exchange of ideas and impartial criticism can take place.

Pian alkoi kuitenkin tulla päivänvaloon yhä enemmän tosiasioita, jotka eivät sopineet McLennanin teorian siroihin puitteisiin.
Facts were now already coming to light in increasing number which did not fit into his neat framework.

Mietihän seuraavia arvostavia sanoja, jotka olivat Galitsian alueelta raamatuntutkijoiden päätoimistoon Brooklyniin tulleessa kirjeessä: ”Julkaisemanne kirjat parantavat monia kansamme haavoja ja johdattavat ihmiset päivänvaloon.
Consider the words of appreciation expressed in a letter from the Halychyna area to the headquarters of the Bible Students in Brooklyn: “The books you publish heal a lot of the wounds of our people and lead them to the day’s light.