päivystää oor Engels

päivystää

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

serve

werkwoord

be on duty

werkwoord

voorbeelde

Kuka teistä päivystää?
Who's on call?

Tässä päivystetään aina.
Always on call.

YTK:ssa päivystysvelvollisuus hoidetaan yleisimmin kotoa lukuun ottamatta Ispran ja Karlsruhen keskuksia (joissa päivystetään tehtävien luonteesta riippuen työpaikalla tai sekä kotona että työpaikalla).
In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe (where duties are undertaken at the place of work - or at home and at the place of work - owing to the specific nature of the tasks to be performed).

Jatkuvasti miehitetty keskusvalvonta-asema on keskusvalvonta-asema, jossa laivaväen vastuullinen jäsen päivystää jatkuvasti
Continuously manned central control station is a central control station which is continuously manned by a responsible member of the crew

Hän päivystää.
Did you call Lloyd?

Jos lääkäri päivystää kuitenkin esimerkiksi sairaalassa, johon hengenvaarallisessa tilassa oleva potilas saatetaan tuoda milloin tahansa, ei päivystysaikaa voida pitää lepoaikana, mikä olisi mahdollista neuvoston kompromissin nojalla.
But if a doctor is on call in a hospital, for instance, and a patient with a life-threatening condition could arrive at any moment, that cannot be regarded as a rest period, which would be possible under the Council's compromise.

Mr Mahoney päivystää.
Mr. Mahoney has the conn.

Päivystän seuraavana päivänä.
I'm on call the next day. Oh.

Tunnen yhden tyypin, joka päivystää kellon ympäri
I know a guy, Andre, he' s always up

Tunnen yhden tyypin, joka päivystää kellon ympäri.
I know a guy, Andre, he's always up.

Päivystin ja luulin, että oli kyse normaalista pakolaisasiasta
I was the officer in charge, and considered it a common immigration matter

Auto päivystää ajotiellä.
We'll send a radio car in the driveway.

Haluan, että päivystät täällä
Yes, well, I want you on call here

Jos tarvitsette mitään, upseeri päivystää aulassa.
If you need anything, there'll be an officer in the lobby.

Miehistön jäsen päivystää lentoasemalla siitä alkaen, kun hän on ilmoittautunut tavanomaiselle ilmoittautumispaikalle, ilmoitetun päivystysjakson päättymiseen asti
A crew member is on airport standby from reporting at the normal report point until the end of the notified standby period

Poika Timothy päivystää
Dr. Timothy Burke, his son, will see you now

Mr Mahoney päivystää!
Mr. Mahoney, take the conn.

Numerossa päivystetään ympäri vuorokauden.
This line is open 24 hours a day.

Päivystin ja luulin, että oli kyse normaalista pakolaisasiasta.
I was the officer in charge, and considered it a common immigration matter.

1.1 Miehistön jäsen päivystää lentoasemalla siitä alkaen, kun hän on ilmoittautunut tavanomaiselle ilmoittautumispaikalle, ilmoitetun päivystysjakson päättymiseen asti.
1.1 A crew member is on Airport Standby from reporting at the normal report point until to the end of the notified standby period.

Näitä kahta kysymystä ei kuitenkaan voida käsitellä ottamatta huomioon viimeaikaista kehitystä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä, jonka mukaan aika, jonka lääkäri päivystää kotona, on työaikaa, mikäli hänet kutsutaan terveyskeskukseen kotonaoloaikanaan.
Of course, these two issues cannot be addressed without taking account of recent developments in the case law of the European Court of Justice, which qualifies the time which a doctor is at home on call as working time, insofar as he is called to the health centre during the period he is at home.

Että päivystän puhelimen vieressä?
Find me waiting at the telephone, holding my breath?

YTK:ssa päivystysvelvollisuus hoidetaan yleisimmin kotoa lukuun ottamatta Ispran ja Karlsruhen keskuksia, joissa päivystetään tehtävien luonteesta riippuen työpaikalla tai sekä kotona että työpaikalla.
In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work – or at home and at the place of work – owing to the specific nature of the tasks to be performed.

.21.2 Jatkuvasti miehitetty keskusvalvonta-asema on keskusvalvonta-asema, jossa laivaväen vastuullinen jäsen päivystää jatkuvasti.
.21.2 Continuously manned central control station is a central control station which is continuously manned by a responsible member of the crew.