pahastuva oor Engels

pahastuva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

resentful

adjektief

inclined to resent

voorbeelde

Neuvoston puheenjohtaja tai komissaari Oreja tuskin pahastuvat minun huomauttaessani vastakkainasetelmasta, joka on havaittavissa edellisen selvän optimismin ja jälkimmäisen syvän huolestuneisuuden, sanoisinko realismin, välillä.
I hope that the President-in-Office of the Council and Commissioner Oreja will forgive me for highlighting the discrepancy between the broad optimism of the former and the deep concerns - the realism, perhaps - of the latter.

He pahastuvat tuosta.
They resent that.

He pahastuvat siitä, että ”yksi paimen” tulee heidän kedolleen ja kutsuu lampaansa pois heidän vallastaan ja tuo heidät ”yhteen laumaansa”.
They resent it that the “one shepherd” enters their field and calls his sheep out from under their power and brings them into his “one flock”.

"""Hän ei tiedä siitä mitään, ja pelkäänpä hänen pahastuvan saatuaan tästä kuulla."
“He knows nothing about it; in fact, my only fear is that he may disapprove of it when he learns of it.

Sitä paitsi alkoi hän arvella poikansa kenties pahastuvan hänen jyrkästä vastineestansa oudolle henkilölle.
Moreover, it occurred to her that perhaps her son would be displeased with her harsh reply to this odd personage.

Tämän raamatullisen näkemyksen omaaminen varjelee tulemasta ylpeäksi ja omakeskeiseksi tai herkästi pahastuvaksi ja loukkaantuvaksi, mikä tekee hänestä sellaisen, jonka kanssa on vaikea tulla toimeen.
Having this Scriptural point of view will guard one from becoming proud and self-centered, or touchy and resentful, thus making him difficult to get along with.

Pahastuvatko miehet, jos emme kannusta heitä?
Will the men be mortified if we don't cheer them on at their silly game?

Entä jos he pahastuvat?
I'd be afraid to say something wrong.

Lapsenlapset, jotka ehkä luulevat tietävänsä jo kaiken, pahastuvat säännöistä ja määräyksistä, ja he ehkä ajattelevat, että heidän isovanhempansa ovat jääneet jälkeen yleisestä kehityksestä.
The grandchildren, who may think they already know it all, resent rules and regulations and perhaps consider their grandparents to be out of touch.

Ihmiset pahastuvat sellaisesta epämiellyttävästä käytöksestä.
People resent such obnoxious behavior.

"""Tämä on varsin omituinen ja hullunkurinen juttu, mutta pelkäänpä prinssin pahastuvan."
“It is fery curious and amusing, yes: but I am afraid the Prince may be annoyt.

Mutta pelkäsin hänen pahastuvan ja vastasin hyvin vakavasti: »En, Jacques, minä en pidä huilunsoitosta.»
"But I was afraid of hurting his feelings, and answered very seriously: ""No, Jacques, I don't care for the flute."""

On hupaisaa nähdä tämän sekalaisen koiralauman pahastuvan eläimellisyyteen palaamista.
It is a fine thing to see the pack of mongrel dogs waxing wrath against the return to animalism.

En halua Frankien pahastuvan.
I wouldn't want to upset Frankie.

Mutta voimme huomata joidenkin pahastuvan, kun komissio yrittää hivuttaa tätä eteenpäin, ja kehotammekin komissiota olemaan todella rohkea ja todella näyttämään tietä tässä asiassa.
But we can hear the eggshells cracking as the Commission tries to edge forward on this and we urge the Commission to be really brave and really lead on this issue.

Koska katson mitä suurimmassa määrin jatkavani Spinellin perinteitä, en usko teidän pahastuvan, jos muistelen häntä tänään ihmisenä ja poliitikkona.
Regarding myself as belonging very much to Spinelli’s tradition, I am sure you will not mind if I focus my recollections today on him as a man and as a politician.

Tavallisesti se johtaa siihen, että he pahastuvat ja tulevat jopa kapinallisiksi.
Usually it leads to their becoming resentful and even rebellious.

13 Saara olisi voinut pelätä Aabrahamin pahastuvan ja tukahduttaa tunteensa, sillä hän tiesi Aabrahamin rakastavan syvästi Ismaelia.
13 Sarah could have feared Abraham’s displeasure and swallowed her feelings, for she knew he dearly loved Ishmael.

En usko, että isä ja äiti pahastuvat
I don' t think Mom and Dad would mind

Esimerkiksi Etelä-Afrikassa monet pidättyvät hurskaasti urheilusta sunnuntaisin ja pahastuvat, jos joku tällöin kiroilee.
For example, many people in South Africa piously refrain from such things as sports and disapprove of swearing on Sundays.

Mutta nykyään kansat pahastuvat, kun niiden sanotaan olevan menossa kohti sellaista yhteentörmäystä Jumalan kanssa.
But the nations today resent being told that such a confrontation with God is what they are headed for.

En usko sinun pahastuvan.
I don't think you'll mind.

Muistan kovin pelänneeni hänen siitä pahastuvan, mutta niin ei käynyt.
I remember I feared lest she should take it ill, but this was not so.

Luuletteko hänen pahastuvan.
Think he'll mind?

Jos ihmiseni pahastuvat läsnäolostasi se johtuu sinusta.
If my people take umbrage at your presence, that's on you.