paikoitellen oor Engels

paikoitellen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

here and there

bywoord

Heidän luja tavoitteensa, joka koski täystyöllisyyden saavuttamista vuoteen 2010 mennessä, synnytti paikoitellen todellisia toiveita.
Their decisive objective of moving towards full employment by 2010 gave rise, here and there, to real hopes.

voorbeelde

La Manchan tasanko on lähes täydellisen tasainen vaakasuora allas, jota halkovat paikoitellen matalat kukkulat
The La Mancha plain is a sedimentary basin which is almost perfectly horizontal and flat with the exception of a few hills that stand out slightly

Vesi- ja metsävaroista, metsästyksestä ja kalastuksesta vastaavan ministeriön (MEFCP) perussäännöksessä osoitetaan tehtäviä keskusviranomaisille ja hajautetuille yksiköille. Näistä säännöksistä johtuen nykyisessä valvontajärjestelmässä esiintyy paikoitellen päällekkäisyyksiä MEFCP:n keskusviranomaisten ja hajautettujen yksikköjen välillä ja hajautettujen yksikköjen toiminnassa on häiriöitä.
However, given that the organic law on the Ministry for Water and Forests, Hunting and Fisheries (MEFCP) sets out responsibilities for both its centralised and decentralised departments, there are, in the first place, sometimes overlaps in the current control system between the MEFCP’s centralised and decentralised departments and, in the second, the different decentralised departments do not function properly.

Pohjamaa on kivikkoista tai savi-, hiekka- tai soramaata, josta paikoitellen pistää esiin vanhoja kalkkikivestä koostuvia koralliriuttoja.
The subsoil consists of Tegel, clay, sand and gravel. Old coral beds made of Leitha limestone jut out of the soil in places.

Tonneittain savua ja tuhkaa sinkoutui korkealle ilmaan ja laskeutui myöhemmin paikoitellen 10–15 senttimetrin paksuiseksi kerrokseksi.
Tons of smoke and ash were blown high into the air, to descend later and settle four to six inches thick in places.

Nämä rajatun alueen ominaisuudet, pääasiassa tasainen ja vain paikoitellen mäkinen maasto sekä viiniviljelmien osakseen saama auringonvalo luovat viiniköynnöksen viljelylle erityisen hyvät edellytykset.
These characteristics of the defined area, together with predominantly flat land that is hilly in parts and the favourable exposure of the vineyards, contribute to creating an environment that is particularly suited to growing vines.

Se on pantu merkille paikoitellen maantieliikenteessä tänä vuonna.
Sections of the road haulage industry have come to appreciate that this year.

Paikoitellen on havaittavissa halkeamia (Zistersdorfin viereinen Steinberg), joiden varrella pohjamaa on vajonnut.
Faults are visible in places (Steinberg near Zistersdorf), along which the substrate fell.

Tällä huomattavalla keskittymisellä on pienelle alueelle epäsuotuisia vaikutuksia, kuten esimerkiksi ilmansaasteet ja melusaaste. Paikoitellen liikennettä on liikaa ja laakso on vaarassa muuttua yhtä ruuhkaiseksi alueeksi kuin suurten lentokenttien läheisyydessä sijaitsevat paikkakunnat.
Such a heavy concentration of air traffic has serious implications for this small region in terms of atmospheric and noise pollution, and at peak periods the excessive volume of traffic is beginning to make the Valle's skies resemble the congested airspace around major airports.

Maaperässä on kerros viljelykelpoista lössimaata, jonka alla merkeliä (Maastrichtin ja Gulpenin muodostumat). Paikoitellen esiintyy pleistoseeni- ja tertiäärikausien muodostumia, kuten vanha Maasin sora sekä Rupelin, Tongerenin, Holsetin ja Hoogcrutsin muodostumat.
The soil is composed of a layer of loess arable soil, with marl underneath (formations of Maastricht and Gulpen) and local occurrences of pleistocene and tertiary formations, such as old Maas gravel and the formations of Rupel, Tongeren, Holset and Hoogcruts.

Tilanne on johtanut paikoitellen korkeisiin hintoihin, minkä vuoksi kotieläintuotannolle ja rehuteollisuudelle on aiheutunut erityisiä ongelmia. Ne eivät pysty käyttämään kilpailukykyisesti hinnoiteltuja hankintalähteitä.
This situation has resulted in high prices locally, causing particular difficulties for livestock holdings and the feedingstuffs industry, which are finding it hard to obtain supplies at competitive prices.

Menettelyä olisi jatkettava – kuten komissio paikoitellen itsekin ehdottaa – vaiheittaisesti.
Future action should proceed – as the Commission, indeed, tentatively suggests – in accordance with a phased plan.

Ne oppivat jakaantumaan, ja runsastuvat paikoitellen...
Learn to multiply, thickening in places ...

Sen alla on siellä täällä pohjavettä voimakkaasti johtavien kerrostumien halkomaa jurakautista kovettunutta savikiveä, ja vesi työntyy paikoitellen paineen vaikutuksesta maan pinnalle kohdissa, joissa maaperän koostumus on otollinen.
At some locations beneath this, we find massive rock in the form of Jura shale permeated by powerful aquifers with water which is under pressure in some places and emerges at ground level at spots with a particular soil formation.

Paikoitellen se vajoaa jopa 30 senttimetriä vuodessa.
Some parts sink as much as 30 centimeters* a year.

Sille on ominaista enemmän tai vähemmän kivipitoinen liejuinen tai saven- ja kalkkikivensekainen maaperä sekä valtamerellinen ilmasto, jossa on kuitenkin paikoitellen myös mannerilmaston piirteitä. Sademäärä on melko vähäinen (650–750 mm vuodessa), ja sateet keskittyvät erityisesti huhti-, touko- ja kesäkuuhun (keskimäärin yksi sadepäivä 2–3 päivässä). Kesät ovat pikemminkin kuivia.
This area is characterised by loamy, rather stony soils and lime-clay soils, and by an oceanic-type climate modified by continental influences, with relatively low rainfall (650-750 mm per year) that falls more frequently in April, May and June (raining every second or third day on average), and fairly dry summers.

La Manchan tasanko on lähes täydellisen tasainen vaakasuora allas, jota halkovat paikoitellen matalat kukkulat.
The La Mancha plain is a sedimentary basin which is almost perfectly horizontal and flat with the exception of a few hills that stand out slightly.

Kompromissitarkistukset ovat paikoitellen epätäydellisiä, niistä puuttuu selkeys tai johdonmukaisuus ja ne jopa rajoittavat soveltamisalaa.
The compromise amendments are imperfect in places, lack either clarity or consistency and even restrict the scope.

On närkästynyt siitä, että turvapaikanhakijoiden olot odotusalueilla ja pidätyskeskuksissa ovat liian usein paikoitellen kurjat; pitää valitettavana, että nämä keskukset ovat usein paikkoja, joissa ihmisillä ei ole oikeuksia, ja vaatii, että tämä tilanne korjataan;
Condemns the all too often deplorable conditions in which applicants for asylum find themselves held in waiting areas and holding centres; deplores the fact that these centres are frequently 'rights-free zones', and calls for an end to this situation;

pääasiassa kalkkikivi- tai molassipitoinen maaperä, jota peittävät paikoitellen jäätikön kerrostamat muodostumat ja joka mahdollistaa hyvin monipuolisen, uudemmilla vesijättömailla tai kiteisessä maassa esiintyvästä poikkeavan luonnonkasvillisuuden kehittymisen
a substratum that is mostly calcareous or molassic and possibly covered with drift deposits; a substratum that allows for the development of a rich natural flora that is different from the flora found on recent alluvial deposits or crystalline formations

Samoin komitea pahoittelee, että komissio käsittelee toimintaohjelmassaan kokonaistaloudellisia ehtoja vain ohimennen ja paikoitellen.
The Committee also regrets that in its action programme the Commission deals only sporadically and partially with macroeconomic conditions.

Kuhunkin hankkeeseen käytettävissä oleva vähäinen aika voi olla yhtenä syynä paikoitellen pintapuolisiin kertomuksiin.
The limited time available for each project may explain why reports are sometimes superficial.

Profeetallista ja kuvaannollista kieltä saattaa tosin olla paikoitellen vaikea käsittää.
Granted, certain prophetic and symbolic language may be difficult to grasp.

paikoitellen punertava
pink in some environments

Euroopan parlamentti tuki vuoden 2007 talousarviomenettelyssä paikoitellen henkilöstönsä tiukkoja leikkauksia vastustavan komission näkemyksiä, mutta vaati komissiota arvioimaan todellisen henkilöstötarpeensa 30. huhtikuuta 2007 mennessä.
The Parliament supported a number of elements of the Commission's argument against stringent cuts in Commission staffing levels during the 2007 budget procedure, but demanded a screening exercise to be carried out by the Commission on its real staffing needs by 30 April 2007.