painosmäärä oor Engels

painosmäärä

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

circulation

naamwoord

Vuonna 1980 tagaloginkielisen numeron painosmäärä oli 29667 kappaletta.
In 1980, total circulation of the Tagalog edition per issue was 29,667.

press run

naamwoord

print run

naamwoord

Kieliversioiden kiinteät kustannukset ovat aina samat painosmääristä riippumatta.
Fixed production costs are the same for all versions, irrespective of the size of the print run.

voorbeelde

Hänestä kuitenkin tuntui siltä, että olin varmaankin erehtynyt sanoessani painosmäärän olevan 13000000.
He felt, though, that I might have made a mistake by saying that the printing was 13,000,000.

Kuinka suuri lehden painosmäärä on nyt, ja mihin sen nimi kiinnittää huomion?
What does the magazine’s printing now amount to, and to what does its title call attention?

Herätkää!-lehden painosmäärä ihmetyttää
Amazed by Printing of Awake!

Lisäksi 60 000 kappaleen painosmäärinä julkaistu EURO-INFO esittelee järjestelmällisesti sekä pk-yritysten hyväksi toteutettavia ohjelmia että pk-yrityksiä koskevat yhteisöaloitteet.
In addition, the Euro-Info newsletter, with a run of 60 000, systematically presents programmes in favour of the SMEs such as the Community SME initiative.

Rajaton Eurooppa -tiedotetta julkaistaan 11 kielellä. Painosmäärä numeroa kohti on noin 100 000 (poikkeamat johtuvat uusista ilmoittautumisista postistuslistalle). Vuosittain julkaistaan yhdeksän numeroa.
The newsletter Europe without Frontiers is published in 11 languages, with about 100 000 copies per issue (variations are due to new names being added to the mailing list) and 9 issues per year.

painosmäärien ja jakelusuunnitelmien vahvistaminen
deciding print-runs and establishing distribution plans

Uuden maailman käännöksen kaikkien laitosten painosmäärä yhteensä:
Total Produced of All Editions of the New World Translation:

Lehti pysyi painosmäärältään maailman suurimpana päivittäisenä sanomalehtenä koko omistajansa elinajan.
It eventually became the largest daily newspaper for the entire area.

Ne on suunniteltu käytettäviksi CTP-tekniikkaa (”Computer To Plate”) hyödyntävissä laitteissa keskisuuria ja suuria painosmääriä varten.
They are designed for use with CTP (Computer To Plate technology) equipment for medium to large print runs.

– Arvoisa puhemies, Euroopan ammattimaiset rikollisjärjestöt ovat varmaankin riemuissaan Euroopan keskuspankin äskettäisestä päätöksestä kaksinkertaistaa 500 euron setelien painosmäärä.
Mr President, every professional criminal organisation in Europe must have jumped for joy at the European Central Bank's recent decision to double its printing of 500-euro banknotes.

Sen sisarjulkaisun, Vartiotornin, painosmäärä on keskimäärin 22398000 kappaletta, ja se on saatavilla 137 kielellä.
Its companion magazine, The Watchtower, has an average printing of 22,398,000 copies per issue in 137 languages.

jokaisen numeron yhteinen painosmäärä on yli 4000000 kappaletta neljälläkymmenelläneljällä kielellä.
have a combined printing of over 4,000,000 copies each half month and are published in forty-four languages.

Tulevan jakelun osalta voidaan todeta, että ensimmäinen painos on käytetty miltei loppuun. Edellä mainituilta edustustoilta ja toimistoilta on jo saatu pyyntöjä toisesta painoksesta, jonka painosmäärä on yhteensä noin 902 000 kappaletta.
As for future dissemination, the first print run is nearly exhausted, and requests for a second edition, amounting in total to some 902 000 copies, have already been received from the above-mentioned representations and offices.

Suuntaus näkyy Vartiotornin painosmäärissä.
This is reflected in the printing figures for The Watchtower.

On myös otettava huomioon, että European Rotogravure Associationin verkkosivuilla olevien tietojen mukaan syväpainotekniikka on säilyttänyt johtoasemansa laatunäkökohtien perusteella: Muista painomenetelmistä poiketen syväpainotekniikka takaa tuotteiden tasaisen korkean laadun myös suurilla painosmäärillä, minkä vuoksi se on edelleen johtavassa asemassa aikakauslehtien, tuoteluetteloiden ja merkkituotteiden painatuksessa yhä kansainvälisemmillä markkinoilla
It should also be noted that, according to the information available on the website of the European Rotogravure Association, rotogravure still maintains its edge as regards quality: As gravure, unlike any other print process, guarantees constant high quality throughout long print runs it continues to play a leading role as key print process for magazines, catalogues and brand articles in a more and more internationalised market place

Lehtien kunkin numeron painosmäärä kasvoi varsin lyhyessä ajassa lähes 200000 kappaleeseen, mikä pitää koneet käynnissä kaiken päivää.
In a very short time the pressrun of each issue of the magazines increased to almost 200,000, keeping all the machinery busy all day long.

Miten suuria painosmääriä otetaan kyseisestä materiaalista?
In what quantities were they produced?

on nyt saatavissa 299 kielellä, ja sitä on painettu yhteensä 139 miljoonaa kappaletta; kirjan Tieto joka johtaa ikuiseen elämään painosmäärä on ylittänyt 93 miljoonan kappaleen rajan, ja kirjaa on julkaistu 161 kielellä; kirjasta Mitä Jumala vaatii meiltä?
now appears in 299 languages, with a total printing of 139 million copies; Knowledge That Leads to Everlasting Life has surpassed 93 million copies in 161 languages; and over 200 million copies of the brochure What Does God Require of Us?

Julkaisunne painosmäärä on hämmästyttävä ja epäilemättä se edistää kansanvalistustyötämme – –.
The numbers which your publication reaches is astounding and certainly enhances our efforts at public education . . .

Kun Vartiotornin painosmäärä vuonna 1952 ylitti 500 kappaleen rajan, lehteä alettiin painaa eräässä kaupallisessa kirjapainossa Bangkokissa.
In 1952, when the circulation of The Watchtower reached 500, the magazine started to be printed by a commercial firm in Bangkok.

Nykyään niitä saadaan satojatuhansia kappaleita ja painosmäärä kasvaa jatkuvasti.
Presently, hundreds of thousands of copies are being received, and the number grows steadily.

Saatat hämmästyä kuullessasi, että joidenkin parhaimpien menestyskirjojen koko painosmäärä on pienempi kuin Beetel-perheen päivän tuotanto.
You may be surprised to know that some books that make best-seller lists have a distribution of fewer than a day’s production by the Bethel family.

Pienillä painosmäärillä syväpainotekniikan käyttö ei kuitenkaan ole niin kannattavaa, koska painosylinterien valmistuskustannukset ovat suhteellisen korkeat verrattuna offset-tekniikassa käytettävien painolaattojen valmistukseen
However, for smaller print runs rotogravure’s cost efficiency is reduced by the relatively high cost of preparing cylinders compared with preparing a printing form in offset

Milloin voisit näyttää painosmäärää ja kieliä koskevia lukuja?
What is our objective in placing books?

Kunkin numeron painosmäärä on yli 7 miljoonaa kappaletta, ja se kasvaa jatkuvasti.
Each issue exceeds 7 million copies, and the number is steadily growing.