pantu oor Engels

pantu

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

applied

adjektief

Tätä asetusta sovelletaan kaikkiin sen voimaantulon jälkeen vireille pantuihin polkumyyntitutkimuksiin.
This Regulation applies to all anti-dumping investigations initiated after the date of its entry into force.

entered

werkwoord

Uudistuksen tuloksia tulee arvioida sen jälkeen, kun uusi asetus on pantu täytäntöön.
The result will have to be assessed once the new regulation enters into force.

inserted

werkwoord

introduced · laid · placed · posed · positioned · put · set

Soortgelyke frases

juuri alulle pantu
inchoate

kotona pantu olut
home brew · homebrew

täytäntöön pantu
completed

kotona pantu
home-brewed

voorbeelde

NAFO:n säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden 6 artiklan 3 kohdan d alakohdassa, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön asetuksen (EY) N:o 1386/2007 4 artiklan 2 kohdalla, todetaan, että jos kalastuskieltoa sovelletaan, aluksella saa pitää sivusaaliiksi luokiteltuja lajeja enintään 1 250 kilogrammaa tai 5 prosenttia, sen mukaan, kumpi määrä on suurempi.
Article 6(3)(d) of the NCEM, as implemented by Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007, states that where a ban on fishing applies, the retention on board of species classified as by-catch shall be limited to the maximum of 1 250 kg or 5 %, whichever is the greater.

Jos asiaa koskevia osan M määräyksiä ei ole vielä pantu täytäntöön, sovelletaan Saksan huoltovaatimuksia, jotka on ilmoitettava Saksan lentokelpoisuustodistuksessa vientiä varten tai EASA 27-lomakkeessa.
If relevant provisions of Part M are not yet implemented, the applicable maintenance requirements will be those of Germany, and specified on the German Export Certificate of Airworthiness or EASA Form 27.

Nämä vaikutukset jatkavat olemassaoloaan erityisesti silloin, kun riidanalaisten menettelyjen perusteella tehtyjä sopimuksia ei ole täysin pantu täytäntöön.
More particularly, those effects continue to exist so long as the contracts concluded on the basis of the procedures at issue have not been performed in full.

Viides seurantakertomus[10] annettiin 15. marraskuuta 2013. Siinä esitettiin, miten neljännessä seurantakertomuksessa annettuja suosituksia on pantu täytäntöön ja miten viisumivapautta koskevan toimintasuunnitelman toisen vaiheen edellytyksistä on suoriuduttu.
The Fifth Progress Report[10] adopted on 15 November 2013 presents the level to which recommendations issued in the Fourth Report have been implemented and the overall fulfilment of the second phase VLAP benchmarks.

Onko komission mielestä EU:n lainsäädännössä säädetty tarpeellisista turvakeinoista ja onko ne pantu asianmukaisesti täytäntöön eurooppalaisten kuluttajien suojelemiseksi?
Is the Commission satisfied that all the necessary safeguards are in place in EC law and are properly implemented, in order to fully protect the European consumer?

Kaikissa kolmessa tapauksessa tuki on pantu täytäntöön vastoin perustamissopimuksen # artiklan # kohtaa eikä sovellu yhteismarkkinoille
In the three cases, the aid has been put into effect in contravention of Article # of the Treaty and is incompatible with the common market

FI 220 Euroopanunioninvirallinenlehti 14.11.2013 2009 b ) tarkasteltava uudelleen edunsaajien kustan nuslaskennan menettelytapoja koskevan varmennusjärjestelmän toimintaa ja roh kaistava edunsaajia toimittamaan kustan nuslaskennan menettelytapansa etukäteen hankittavaa varmennusta varten Vuosi Tilintarkastustuomioistuimen suositus Pantu koko naisuudessaan täytäntöön Tilintarkastustuomioistuimen arvio edistymisestä Täytäntöönpano käynnissä Komission vastaus Tilintarkastustuomioistuin kannustaa komis siota jatkamaan pyrkimyksiään, joilla varmis tetaan, että vaikuttavia valvontajärjestelmiä sovelletaan huolellisesti.
EN 220 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 2009 ( b ) review the operation of the system for the certification of beneficiaries ’ costing methodologies and encourage beneficiaries to submit their cost calculation methodology for ex-ante certification; Year Court Recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply The Court encourages the Commission to continue its efforts to ensure rigorous appli cation of effective control systems.

Myös unionin jäteoikeudella voidaan kuitenkin sellaisenaan luoda velvoitteita yksityiselle tai yrityksille ainoastaan, jos se on pantu täytäntöön jäsenvaltioissa tai jos ainakin jäsenvaltion oikeutta voidaan tulkita sen kanssa yhdenmukaisesti.(
However, Union waste law can also impose obligations on individuals or undertakings only in so far as it has been implemented in the Member States or national law can at least be interpreted in conformity.

11 Mainitun lain 56 §:n c kohdan nojalla liikenneministeriö on ”muutoksenhakuelin hallinnollisissa menettelyissä, jotka koskevat tällä lailla säänneltyjä aloja ja jotka on pantu vireille rautatieviraston, rautatietarkastajan ja kuntien päätöksistä”.
11 Under Article 56(c) of the Law on railways, the Ministry of Transport is ‘the appellate body for administrative proceedings in matters governed by the present law, brought against decisions of the Office for Railways, the Rail Inspectorate and the municipalities’.

”1. Siihen saakka, kunnes 6.9.2005 annetun Decreto legislativon nro 206 141 §:n 2 momentin säännökset on pantu kaikilta osin täytäntöön, osapuolet voivat kääntyä sovintoratkaisun etsimiseksi kauppa-, teollisuus-, maatalous- ja käsityöläiskamareihin perustettujen riitojenratkaisujaostojen lisäksi 17.1.2003 annetun Decreto legislativon nro 5 38 §:ssä tarkoitettujen rekisteriin kirjattujen elinten puoleen.
‘(1) Pending the full implementation of the provisions referred to in Article 141(2) of Legislative Decree No 206 of 6 September 2005, the parties may undertake the attempt to settle the dispute by bringing their case to the settlement panels of the Chamber of Commerce, Industry, Agriculture and Trade or to the bodies entered in the register referred to in Article 38 of Legislative Decree No 5 of 17 January 2003.

Näin ollen vireilläolovaikutustilanne voi olla olemassa silloin, kun kahden eri jäsenvaltion tuomioistuimissa on pantu vireille – kuten pääasiassa – asumuseromenettely yhdessä ja avioeromenettely toisessa tai kun molemmissa on pantu vireille avioerohakemus.
Consequently, a situation of lis pendens may exist where two courts of different Member States are seised, as in the main case, of judicial separation proceedings in one case and divorce proceedings in the other, or where both are seised of an application for divorce.

ottaa huomioon, että ulkoasioiden neuvosto päätti Luxemburgissa 9. huhtikuuta 2001 perustaa pohjoisen ulottuvuuden foorumin; ottaa huomioon, että tätä päätöstä ei ole vielä pantu täytäntöön,
whereas the Luxembourg Foreign Affairs Council (9 April 2001) decided to set up a Northern Dimension Forum, and whereas this decision still remains to be implemented,

i) eläimet ovat syntyneet sen päivämäärän jälkeen, jona kielto ruokkia märehtijöitä märehtijöistä peräisin olevalla liha-luujauholla ja eläinrasvan sulatusjätteellä on pantu täytäntöön; tai
(i) the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced; or

Parlamentin puhemies allekirjoitti samana päivänä toimen, jossa todettiin, että SEUT 314 artiklan mukaisesti vireille pantu menettely oli saatettu päätökseen ja että varainhoitovuotta 2011 koskeva unionin yleinen talousarvio oli lopullisesti hyväksytty.
On the same day, the President of the Parliament signed the act declaring that the procedure initiated pursuant to Article 314 TFEU had been completed and that the Union’s general budget for the financial year 2011 had been definitively adopted.

Tarkastettavien mukaan kaikkiaan 1 412 suositusta eli 77 prosenttia vuosina 2012–2016 annettujen hyväksyttyjen suositusten kokonaismäärästä on pantu täytäntöön. Näin ollen 413 suosituksen (osuus kaikista 23 %) täytäntöönpano on yhä kesken.
Overall, 1 412 or 77% of the total number of accepted recommendations made over the period 2012-2016 are considered by the auditees as implemented, leaving a total of 413 recommendations (or 23%) still in progress.

Parannettu lainsäädäntö | Kalastusministeriön ja puolustusministeriön välinen tarkastuksia ja valvontaa koskeva sopimus hyväksytty Kansallinen seuranta-, tarkastus- ja valvontasuunnitelma hyväksytty ja pantu täytäntöön |
Improved legal framework | Agreement adopted between the ministry of fisheries and of defence on surveillance and control National monitoring, control and surveillance plan adopted and implemented |

107 Siltä osin kuin valittaja väitti unionin yleisessä tuomioistuimessa, että komission olisi pitänyt ottaa kyseessä olevan toimenpiteen täytäntöönpanopäivänä huomioon 27.7.2009 annetun tuomion päivämäärä eikä 7.11.2012 annetun tuomion päivämäärää, unionin yleinen tuomioistuin totesi valituksenalaisen tuomion 216 kohdassa, että unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan tuen soveltuvuutta arvioitaessa huomioon otettava peruste on se päivä, jona kyseinen toimenpide on pantu täytäntöön tai maksettu, eli tässä tapauksessa 21.12.2012.
107 In so far as the appellant argued before the General Court that, as regards the date of implementation of the measure at issue, the Commission should have taken into account the date of the decision of 27 July 2009 and not that of the decision of 7 November 2012, the General Court pointed out, in paragraph 216 of the judgment under appeal, that, in accordance with the case-law of the Court of Justice, the criterion to be taken into account for assessing the compatibility of aid is the date on which that measure was implemented or the aid paid, in this case 21 December 2012.

Näitä aloitteita on pantu täytäntöön myös Eurooppa-kouluissa, jotka ovat virallisia, jäsenvaltioiden lainsäädännön alaisia oppilaitoksia.
These initiatives have also been implemented within the European Schools which are official education institutes falling under the jurisdiction of the Governments of the Member states.

Selvitykset ja lausunnot osoittavat, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa on nyt laajasti kehitetty ja pantu täytäntöön periaatteisiin pohjautuvaa sääntelypolitiikkaa, ja niiden odotetaan sisältyvän Solvenssi II -ehdotuksiin.
Submissions and statements show that a principles-based regulatory policy has now been extensively developed and implemented in the UK and is expected to be integrated into the Solvency II proposals.

Koska direktiiviä ei ole vieläkään pantu täytäntöön, komissio on päättänyt nostaa kanteen unionin tuomioistuimessa.
Given the on-going lack of transposition of that Directive, the Commission decided to commence proceedings before the Court of Justice.

a) jos oikeudenkäynti tuomiojäsenvaltiossa oli pantu vireille sen jälkeen, kun Brysselin tai Luganon yleissopimus oli tullut voimaan sekä siinä jäsenvaltiossa, missä tuomio on annettu, että siinä jäsenvaltiossa, jolle pyyntö on osoitettu;
(a) if the proceedings in the Member State of origin were instituted after the entry into force of the Brussels or the Lugano Convention both in the Member State of origin and in the Member State addressed;

Toiseksi esittelijä katsoo, että ennen kuin osapuolet päättävät tehdä tai olla tekemättä lainvalintapäätöksen, tuomioistuimen, jossa asia on pantu vireille, olisi varmistuttava, että osapuolet ovat saaneet asianmukaista oikeudellista neuvontaa.
Secondly, he considers that before parties decide to make a choice of law or to forgo making a choice of law, the court seised should satisfy itself that they have had the benefit of proper legal advice.

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan päätöksen 2014/145/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä (YUTP) 2020/120, ja asetuksen (EU) N:o 269/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/119, mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.
The purpose of the processing operation is the establishment and updating of the list of persons subject to restrictive measures in accordance with Decision 2014/145/CFSP, as amended by Decision (CFSP) 2020/120, and Regulation (EU) No 269/2014, as implemented by Implementing Regulation (EU) 2020/119.

panee merkille, että Vietnamissa on pantu täytäntöön lainsäädäntöä, jolla rajoitetaan vapaata pääsyä Internetiin suodattamisen ja sisällönvalvonnan avulla, ja maassa on pidätetty lukuisia Internet-toisinajattelijoita, koska nämä ovat käyttäneet Internetiä levittääkseen käsityksiään ihmisoikeuksista ja demokratiasta tai osallistuneet Internetin demokratiakeskusteluihin; panee merkille, että Internetissä kirjoituksiaan julkaiseva demokratia-aktivisti Nguyen Hoang Hai, joka tunnetaan salanimellään Dieu Cay, tuomittiin vankeusrangaistukseen 10. syyskuuta 2008,
whereas Vietnam has implemented legislation to limit freedom of internet access, with filtering and content controls, and has carried out arrests of numerous ‘cyber-dissidents’ for using the internet to disseminate their views on human rights and democracy or participating in online democracy discussions; whereas on 10 September 2008 internet writer and democracy activist Nguyen Hoang Hai, known by his pen name Dieu Cay, was sentenced to prison,

Karkeasti arvioiden puolet tästä heikkenemisestä selittyy tilastollisella korjauksella Luxemburgin viranomaisten pantua täytäntöön Eurostatin päätöksen, joka koskee julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudella rahoitettujen hankkeiden tilastollista käsittelyä.
Roughly half of the observed deterioration is explained by a statistical revision, following the implementation by the Luxembourg authorities of the Eurostat decision on the statistical treatment of projects financed by PPPs.