panttivangit oor Engels

panttivangit

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hostages

naamwoord plural

Kaikki panttivangit vapautettiin vahingoittumattomina.
All the hostages were released unharmed.

voorbeelde

Panttivangit lienevät eri mieltä.
I'm sure the hostages would disagree with that.

Tietenkin meidän on muistettava, että eräät Euroopan unionin kansalaiset on otettu panttivangeiksi ja että näillä alueilla on hyökätty EU:n ja eräiden jäsenvaltioiden kohteita vastaan.
We must of course highlight the fact that some Europeans have been taken hostage and that the interests of the EU and of some Member States in the territories have been attacked.

Ryhmämme löysi leirin, mutta panttivangit olivat poissa.
They found the camp, but there's no sign of the hostages.

Mies, joka ei ole kyllin vahva kieltäytymään lahjoista, mutta on liian heikko vastustaakseen vallan houkutuksia, on ottanut meidät panttivangiksi suuruudenhullussa rauhanseikkailussaan.
A man who isn't strong enough to say no to gifts... too weak to resist the temptations of power... has taken us hostage... in his megalomaniacal peace adventure.

Se ottaa koko maan varat panttivangiksi
It' s taking entire country' s money as hostage

Saksan liittotasavallan hallituksen pelastusyritys epäonnistui ja panttivangit, viisi terroristia sekä yksi saksalainen poliisi kuolivat.
A rescue attempt by the West German government was unsuccessful and resulted in the deaths of the eleven Israeli hostages, five of the terrorists, and one German police officer.

Von Trotta keskittyy Christan ja tämän pankkivirkailijan suhteeseen. Christa oli ensin ottanut naisen panttivangiksi.
Von Trotta focuses instead on the relationship between Christa and this bank clerk who Christa, at first, takes hostage.

Sukulaiset, ystävät ja toisinaan kokonaiset kansat ovat peloissaan panttivangin elämän puolesta.
Relatives, friends, sometimes whole nations become galvanized with fear for the life of the hostage.

Lähdit vapaaehtoisesti panttivangiksi.
You volunteered to be their hostage?

ihmisryöstö tai vapaudenriisto ja panttivangiksi ottaminen
kidnapping, illegal restraint or hostage-taking

He jättivät panttivangin taakseen.
They left a hostage behind.

Beslanissa lapsia otettiin panttivangeiksi ja surmattiin julmasti.”
In Beslan, we have seen children taken hostage and brutally massacred.”

Tämä on ehkä viimeinen mahdollisuus pelastaa panttivangit.
This may be our last chance to get the hostages out.

Tämän vuoden tammikuussa ilmestyneen Der Spiegel -viikkolehden mukaan Saksan viranomaiset ovat suunnitelleet vaihtavansa Iranin viranomaisten vuonna 2005 vangitseman, kansalaisuudeltaan saksalaisen panttivangin Donald Kleinin useisiin Libanonissa toimivan Iranin satelliittijärjestön Hizbollahin terroristeihin. Heidän joukossaan on henkilö, joka toteutti Iranin hallituksen suunnitteleman terrori-iskun, jossa teloitettiin neljä opposition jäsentä Mykonos-ravintolassa Berliinissä vuonna 1992.
According to the weekly 'Der Spiegel' (January 2008), the German authorities are planning to exchange a hostage of German nationality, Donald Klein, who has been held by the Iranian authorities since 2005, for a number of terrorists belonging to the Iranian satellite organisation active in Lebanon, Hezbollah, among them the ringleader of the terrorist operation of the Iranian regime which resulted in the elimination of four opposition figures in the Mykonos restaurant in Berlin in 1992.

Kaikkien laittomien aseistautuneiden ryhmien on lopetettava vihamielisyydet. Niitä on myös vaadittu osoittamaan halukkuutensa osallistua viimeinkin rauhanprosessiin vapauttamalla viipymättä ja ehdoitta kaikki panttivangit ja muut henkilöt, joita ne pitävät vankinaan.
All the illegal armed groups must put an end to hostilities; they have also been required to demonstrate their willingness to at last embark on the peace process by immediately and unconditionally releasing all hostages and all other persons held by them.

Näin laajentuminen otetaan " panttivangiksi" , mutta mikään ei viittaa siihen, että laajentuminen onnistuisi paremmin sillä, että suurien valtioiden valta kasvaisi EU: ssa entisestään sen kautta, että niille annetaan enemmän ääniä ministerineuvostossa.
In this way enlargement is being taken 'hostage' , but there is nothing to say that an enlargement would be more successful if the dominance of the large states in the EU were increased further by giving them more votes on the Council of Ministers.

Kehotamme kaikkia osapuolia luopumaan väkivallasta ja vapauttamaan panttivangit – sekä ne, jotka ovat eurooppalaisia, että ne jotka ovat muualta – koska jokaisella on oikeus ihmisarvoon.
We call on all parties to put an end to the violence and to release the hostages – both European and non-European – because human dignity is a right for everybody.

Tavoitteena on näin ollen laajentaa konfliktia merkittävästi. Kun panttivangeiksi otettiin kuitenkin lapsia, siitä aiheutui seurauksia, jotka jäivät tiedotusvälineiltämme huomaamatta.
When, however, children were taken as hostages, the result was an effect that has gone unnoticed by our media.

Jos tiedonantajaa tai tappajaa ei löydy # tunnissa...... tapan panttivangin tunnissa
If neither the informant or killer is found in # hours...... I will kill one hostage an hour until they' re all dead

Voin mielestäni neuvoston puolesta – ja tietenkin puheenjohtajavaltion puolesta – ilmaista tuntevamme syvää solidaarisuutta toimittaja Aubenas'ta kohtaan samoin kuin kaikkia Irakissa panttivangeiksi joutuneita kohtaan, koska heitä on muitakin.
I think that I can, on behalf of the Council, and certainly on behalf of the Presidency, express our full solidarity with Mrs Aubenas, and with all the hostages in Iraq, because there are others.

Meidän pitää pelastaa panttivangit.
We've got a room full of hostages to rescue.

Onko komissio ryhtynyt toimiin kyseisten kolmen panttivangin vapauttamiseksi?
Has the Commission taken any action to secure the release of the three hostages?

pyytää, etteivät mauritanialaiset, jotka ovat jo kärsineet suuresti talous- ja elintarvikekriisistä, joutuisi käynnissä olevan kriisin panttivangeiksi, ja pyytää komissiota toteuttamaan demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen välineen kautta hankkeita, joilla tuetaan kansalaisyhteiskuntaa;
Insists that the people of Mauritania, who are already severely affected by the economic and food crises, must not be made hostages of that crisis and calls on the Commission to implement the support projects for civil society under the European Instrument for Democracy and Human Rights;

16) ihmisryöstö, vapaudenriisto tai panttivangiksi ottaminen;
(16) kidnapping, illegal restraint or hostage-taking;

Salazar tarvitsee panttivangin päästäkseen elossa pois
Salazar needs a hostage to get out of there alive