pettää oor Engels

pettää

/ˈpetːæː(ʔ)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

betray

werkwoord

to show or to indicate

En voisi ikinä pettää sinua!
I would never betray you.

deceive

werkwoord

trick or mislead

Tom pettää meidät aina. En luota häneen.
Tom always deceives us; I don't trust him.

cheat

werkwoord

being unfaithful

Sain juuri tietää, että minun vaimoni petti minua.
I just found out that my wife cheated on me.

delude · traitor · renege · shortchange · cheat on · let down · mislead · con · fail · mock · defraud · swindle · wander · falsify · cuckquean · change · circumvent · disappoint · fool · sell · screw · break · go · double cross · trick · frustrate · short · to cheat on · to commit adultery · to deceive · to disappoint · to double-cross · to let down · to renege · cuckold · hoodwink · jilt · beguile · sham · belie · weaken · err · bamboozle · bilk · cozen · be unfaithful · be unfaithful to · lead on · seduce · victimize · die · overreach · beat · shaft · outwit · scam · snap · entice · tempt · bunco · chicane · chouse · diddle · goldbrick · gyp · hornswoggle · mulct · nobble · outfox · outsmart · rook · gip · chisel · jockey · impose · break down · conk out · give out · give way · go back on · go bad · lead astray · renege on · renegue on · rip off · run out · sell out · short-change · two-time

Soortgelyke frases

Pette
Peter · Pierce

Petsi
pickling

pettää jkta
betray · cheat · cheat on · cuckold · wander

pettää jnk toiveet
disappoint · let down

Bob Pettit
Bob Pettit

PETN
PETN · pentaerythritol tetranitrate

Pet Alien
Pet Alien

Pumppu pettää
Homer's Triple Bypass

voorbeelde

Edellä kuvattu myyntirakenne huomioon ottaen tilanne herättää vakavaa epäilyä siitä, pystyvätkö toimielimet ja tulliviranomaiset varmistamaan, että vain yhteistyössä toimineelta vientiä harjoittavalta tuottajalta tuleva PET myydään sitoumuksen ehtojen mukaisesti, koska tarkasteltavana oleva tuote on hyödyketuote, joka on helposti keskenään korvattavissa, sillä tällaisissa hyödyketuotteissa on vaikeaa tunnistaa tuottajaa fyysisesti.
In view of the above sales structure, this situation casts serious doubts on whether the institutions and customs authorities can ensure that only PET from the cooperating exporting producer is sold according to the provisions of the undertaking as the product is a commodity product and easily interchangeable in the sense that in such commodity products it is not at all clear to physically recognise the producer.

Nämä väitteet ovat ristiriidassa intialaisten vientiä harjoittavien tuottajien ja intialaisen PET-kalvon tuojien itsensä komissiolle kyselylomakkeissa antamiin tietoihin nähden.
These arguments are contradicted by the information the Indian exporting producers and the importers of Indian PET film themselves have provided to the Commission in their questionnaire replies.

Suoja pettää lopulta.
Because the shield will fail eventually, yes.

Pitäisikö minun uskoa, että Strabo yrittää pettää sinut?
Are you asking me to believe that Strabo's trying to double-cross you?

Aluksi meidät määrättiin kierrostyöhön Rio de Janeiron kaupunkiin, mutta tuo ilo jäi lyhytaikaiseksi, sillä Florianon terveys petti jälleen.
We were initially assigned to the circuit work in the state capital, but this joy was short-lived, as once again Floriano became very ill.

Neuvoa-antavan komitean enemmistö on komission kanssa samaa mieltä siitä, että markkinat olisi segmentoitava laitetasolla (kartonkipakkauskoneet tai PET-täyttökoneet) a) aseptisiin ja b) ei-aseptisiin pakkausjärjestelmiin sekä pakkauksen loppukäytön mukaan (erityisesti herkät tuotteet).
A majority of the Advisory Committee agrees with the Commission that on the level of equipment (carton machines or PET filling machines) the market should be segmented into (a) aseptic and (b) non-aseptic packaging systems and further by end use, in particular sensitive products.

Älkää pettäkö heidän odotuksiaan, Kaarle.
You shouldn't disappoint them, Charles.

Hän petti minua ja eikä usko avioliittomme kestävän kovinkaan kauaa.
She deceived me and she doesn't trust that our marriage is going to last.

On yritetty saada aikaan liikkeelle panevaa voimaa, ja sen pitää tapahtua, mutta myöhemmin liikkeelle paneva voima pettää, koska sillä on niin vähän vaikutusta, minkä vuoksi seuraavaan liikkeelle panevaan voimaan ei enää uskota.
These summits try to build a momentum - and it is important that they do so - but this momentum caves in because so little action is taken subsequently, as a result of which people no longer believe in the next momentum.

PE-HD-täyttökoneissa on merkittäviä teknisiä eroja, joiden takia ne poikkeavat aseptisista PET-täyttökoneista.
HDPE filling machines have significant technical differences distinguishing them from aseptic PET filling machines.

Intialaisen PET-kalvon tuottajan, Garware Polyester Limitedin, jäljempänä Garware, saamaa tukea koskevan välivaiheen tarkastelun jälkeen neuvosto antoi elokuussa # asetuksen (EY) N:o #/#, jolla muutettiin Garwarelle asetuksella (EY) N:o #/# määrättyä lopullista tasoitustullia
In August #, by Regulation (EC) No #/#, the Council, following an interim review concerning the subsidisation of an Indian PET film producer, Garware Polyester Limited (Garware), amended the definitive countervailing duty imposed on Garware by Regulation (EC) No

Meidän ei pitäisi antaa joidenkin maailman onnekkaiden osien runsailta näyttävien vesivarojen pettää itseämme.
We should not be misled by the apparently abundant supply in some fortunate parts of the world.

Mietin miten piilottelit. Kuuntelit, kun Retro Girl petti sinut.
I keep thinking of you, hiding, listening to Retro Girl as she betrayed you.

Kun kuitenkin otetaan huomioon, että näillä tuottajilla on ollut mahdollisuus viedä rajoittamattomia PET-määriä yhteisöön ilman tullia, riski kaupan suuntaamisesta yhteisöön vaikuttaa melko alhaiselta.
Still, given that they have had the possibility to export unlimited quantities of PET to the Community at zero duty, the risk for trade diversion to the Community appears to be rather low.

Paavali varoitti ensimmäisen vuosisadan kristittyjä tosi uskonnon turmeltumisesta sanoen: ”Mutta minä pelkään, että niinkuin käärme kavaluudellaan petti Eevan, niin teidän mielenne ehkä turmeltuu pois vilpittömyydestä ja puhtaudesta, joka teissä on Kristusta kohtaan.”
Paul warned first-century Christians of a corrupting of true religion, saying: “But I am afraid that somehow, as the serpent seduced Eve by its cunning, your minds might be corrupted away from the sincerity and the chastity that are due the Christ.”

En yrittänyt pettää sinua
I meant you no disloyalty, Al

Lisäksi tutkittiin, voitiinko kunkin PET-lajin kotimarkkinamyyntiä pitää tavanomaisessa kaupankäynnissä tapahtuneena, määrittämällä, kuinka suuri osuus kyseisen lajin riippumattomille asiakkaille tapahtuneesta myynnistä oli ollut kannattavaa väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan # ja # kappaleen mukaisesti
An examination was also made as to whether the domestic sales of each type of PET could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers of the PET type in question, in accordance with recitals # and # of the provisional Regulation

Luulet, että joku petti sinut.
You think you were sold out.

Mies pettää mutta vaimo murhaa
A guy cheats, but the wife commits murder.

Kodak Industrie (Ranska) ei enää valmista PET-kalvoa yhteisössä, ja #M on siirtänyt toimintansa osaksi I.T.P. SpA:ta (Italia), joka muuntaa tuotantolaitostaan uuteen ja erilaiseen tuotantoon soveltuvaksi
Indeed, Kodak Industrie (France) no longer produces PET film in the Community and #M has transferred its activity to I.T.P. SpA, (Italy) which is reconverting its site into new and different productions

Perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisen osittaista välivaiheen tarkastelua koskevan pyynnön esitti PlasticsEurope-järjestön polyeteenitereftalaattikomitea (Polyethylene Terephthalate (PET) Committee of PlasticsEurope), jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, joka edustaa seitsemää unionin tuottajaa.
A request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation was lodged by the Polyethylene Terephthalate (PET) Committee of PlasticsEurope (the applicant), representing seven Union producers.

Isäsi petti minut.
Your father betrayed me.

Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon (PET-kalvon) tuonnissa käyttöön otettujen lopullisten polkumyynti- ja tasoitustullien laajentamisesta koskemaan polyeteenitereftalaattikalvon (PET-kalvon) tuontia Brasiliasta ja Israelista riippumatta siitä, onko sen alkuperämaaksi ilmoitettu Brasilia tai Israel, annettujen asetusten (EY) N:o 1975/2004 ja (EY) N:o 1976/2004 muuttamisesta
amending Regulations (EC) No 1975/2004 and (EC) No 1976/2004 extending definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India, to imports of polyethylene terephthalate (PET) film consigned from Brazil and from Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not

Kartonki ja PET ovatkin siksi teknisesti korvaavia tuotteita, koska kumpaakin pakkausmateriaalia voidaan käyttää pakkaamiseen merkityksellisillä loppukäyttösegmenteillä.
This makes carton and PET technical substitutes in that both packaging materials can package the relevant end-use product segments.

299 Koska vipuvaikutuksen, joka kohdistuisi erityisesti suuritehoisten koneiden markkinoihin, mahdollistaisi komission mukaan PET-sektorin kasvu, on lisäksi tässä yhteydessä korostettava, että oluen osuus tämän sektorin ennustetusta kasvusta on merkittävä.
299 Moreover, since the leveraging which would have an impact particularly on the high-capacity machines market is, according to the Commission, rendered foreseeable due to the growth in PET, it must be pointed out that beer represents a significant part of the anticipated growth in PET.