pidentynyt oor Engels

pidentynyt

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

elongate

adjektief

Lonkkaluu sijoiltaan, selkäranka pidentynyt.
Hip displacement, elongation of the spine.

lengthened

adjektief

Todisteena he viittasivat ylpeinä siihen, että ihmisen elinikä on viime aikoina paljon pidentynyt.
As evidence they proudly pointed out that man’s life-span has been greatly lengthened in recent times.

linear

adjektief

voorbeelde

Lievää maksan vajaatoimintaa potevilla tupakoitsijoilla keskimääräinen eliminaation puoliintumisaika oli pidentynyt (#, # t) ja puhdistuma pienentynyt (#, # l/t) samassa suhteessa kuin ei-tupakoivilla terveillä henkilöillä (#, # t ja #, # l/t
In smoking subjects with mild hepatic dysfunction, mean elimination half-life (# hr) was prolonged and clearance (# l/hr) was reduced analogous to non-smoking healthy subjects (# hr and # l/hr, respectively

Rotilla tehdyissä peri-ja postnataalisissa tutkimuksissa havaittiin pidentynyt tiineysaika
In peri/postnatal studies in rats, an increased gestation time was observed

Revatio-hoidon jälkeen potilaiden kävelemä matka oli pidentynyt merkitsevästi
Patients could walk significantly further after treatment with Revatio

4) Vuonna 1988 ja 1992 myönnettyjen tukien osalta (kasvihuonetuotannolle ja velkaantuneille maatalousyrityksille tarkoitettu tuki) Italia mainitsee, että kyseinen alue päätti niiden myöntämisestä yritysten kriisitilanteen vuoksi. Yritykset olivat tehneet investointeja tekemällä sitoumuksia, joista ne eivät erilaisten epäsuotuisten olosuhteiden (pidentynyt kuivuus, markkinoiden kriisi, tuotteiden markkinointivaiheen huono organisointi, nousseet korot) vuoksi pystyneet vastaamaan.
4. As regards the aid in 1988 and 1992 (for glasshouse crops and all indebted agricultural holdings respectively), Italy points out that it was decided on by the Region in view of the crisis affecting Sardinian holdings, which had undertaken investments by contracting financial obligations which they were unable to meet because of various unfavourable factors (prolonged drought, market crisis, lack of organization at the produce marketing stage, high interest rates).

Rikkomismenettelyjen kesto on keskimäärin edelleen pidentynyt.
The duration of infringement procedures has further increased on average.

Seuraavien 20 vuoden aikana PVC-jätteen määrä lisääntyy todennäköisesti 80 prosenttia, koska tiettyjen PVC-tuotteiden, kuten ikkunapuitteiden, keskimääräinen elinkaari on pidentynyt.
The next 20 years will probably see an increase of around 80% in the quantities of PVC waste because of the increase in the average lifespan of certain PVC products such as window frames.

Lantus sisältää glargininsuliinia, insuliinianalogia, jolla on pidentynyt vaikutusaika
Lantus contains insulin glargine an insulin analogue with a prolonged duration of action

Ulkoraja on itse asiassa pidentynyt ainoastaan Kaliningradin ympärillä ja Baltian maiden liittymisen vuoksi.
In fact, the border has been extended only around Kaliningrad and the Baltic states.

Onko maksujen tarkistamiseen ja maksamiseen kuluva reaalinen aika pidentynyt vai lyhentynyt laskurekisterin käyttöönoton jälkeen?
Has the actual time taken to check and pay an invoice increased or decreased since the implementation of the Register of Invoices?

Säteilytyksestä kuluttajille koituva hyöty on asetettu kyseenalaiseksi, koska elintarvikkeiden pidentynyt säilyvyysaika ei olisi kuluttajien vaan tuottajien edun mukaista.
The benefit of irradiated foods for the consumer has been questioned since extended shell life of food products would not be in the interest of consumers, but in the interest of producers.

Uusi laskenta on kuitenkin suoritettava sen ajanjakson osalta, jolloin työaika on pidentynyt.
A new calculation must, however, be performed for the period during which working time increased.

Kliinisen testauksen keskimääräinen kesto on pidentynyt 1960-luvun 2,5 vuodesta 1990-luvun 6,5 vuoteen.
The average duration of the clinical development process has risen from 2.5 years in the 1960s to 6.5 years in the 1990s.

"Onko Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 6, 48 ja 51 artiklaa sekä työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68(1) 7 artiklaa tulkittava niin, että niissä sallitaan se, että jäsenvaltion lainsäätäjä voi jatkaa orvoneläkkeen saajien oikeutta yli 25 vuoden iän vain sellaisten orpojen osalta, joiden koulutusaika on pidentynyt yli tämän iän siitä syystä, että he ovat suorittaneet asepalveluksensa kyseisessä jäsenvaltiossa sovellettavien lakien mukaisesti."
`Are Articles, 6, 48 and 51 of the Treaty establishing the European Community and Article 7 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 (1) on freedom of movement for workers within the Community to be interpreted as permitting the legislature of a Member State to extend the period for drawing orphan's benefit beyond the age of 25 years only in respect of those persons whose education and training has been prolonged beyond the age of 25 years through fulfilment of the duty of military service in accordance with the laws of that State?'

(20) Jäsenvaltioiden olisi tällaisten vahingonkärsijöiden etujen turvaamiseksi perustettava tietokeskuksia tietojen nopean saatavuuden varmistamiseksi; mainittujen tietokeskusten olisi annettava vahingonkärsijän käyttöön myös tietoja korvausedustajista; on välttämätöntä, että tietokeskukset toimivat yhteistyössä ja vastaavat nopeasti korvausedustajia koskeviin tiedonsaantipyyntöihin, joita muiden jäsenvaltioiden tietokeskukset esittävät; vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta, että nämä tietokeskukset keräävät tietoja vakuutusturvan tosiasiallisesta päättymispäivästä, mutta ei vakuutuksen alkuperäisen voimassaoloajan päättymisen osalta, jos sopimuksen kesto on pidentynyt sen johdosta, ettei sitä ole peruutettu.
(20) In the interest of such injured parties, Member States should set up information centres to ensure that such information is made available promptly; those information centres should also make available to injured parties information concerning claims representatives; it is necessary that such centres should cooperate with each other and respond rapidly to requests for information about claims representatives made by centres in other Member States; it seems appropriate that such centres should collect information about the actual termination date of the insurance cover but not about the expiration of the original validity of the policy if the duration of the contract is extended owing to non-cancellation.

Yhdistyneiden kansakuntien inhimillistä kehitystä koskevan äskeisen raportin mukaan odotettavissa oleva elinikä on pidentynyt Perussa 25:n viime vuoden aikana 12,8 vuotta.
Life expectancy increased by 12.8 years in Peru during the last 25 years, according to a recent United Nations report on human development.

Tutkittaessa terveitä vapaaehtoisia ja tyypin # diabetespotilaita euglykeemistä clamp-tekniikkaa käyttäen ihon alle annetun glargininsuliinin vaikutuksen alkaminen oli hitaampaa kuin NPH-insuliinin, sen vaikutusprofiili oli tasainen ja huiputon ja vaikutuksen kesto pidentynyt
In euglycaemic clamp studies in healthy subjects or in patients with type # diabetes, the onset of action of subcutaneous insulin glargine was slower than with human NPH insulin, its effect profile was smooth and peakless, and the duration of its effect was prolonged

Koska virkamiehiä on palkattu jatkuvasti vähemmän vuodesta 1990 (14) ja elinajanodote on pidentynyt, La Posten on automaattisesti pitänyt maksaa vuodesta 1990 alkaen yhä suurempia määriä eläkkeitä La Posten palveluksessa olevien virkamiesten palkkaan verrattuna (15).
The gradual cutback in the recruitment of civil servants since 1990 (14) and longer life expectancy automatically mean that, since 1990, La Poste has had to pay an increasingly large amount of pensions (15) relative to the salary of civil servants still working for La Poste.

Kolmessa pienemmässä lajissa, jotka kaikki pesivät ainoastaan holarktiksella, pesivillä aikuisilla on kaksi keskipyrstösulkaa ilmeisesti pidentynyt ja ainakin joillakin aikuisilla on valkoista alapuolella ja vaaleankeltaista kaulassa.
In the three smaller species, all nesting exclusively in the Holarctic, breeding adults have the two central tail feathers obviously elongated, and at least some adults have white on the underparts and pale yellow on the neck.

Elinajanodote on pidentynyt viime vuosikymmeninä ennennäkemättömällä tavalla. Vuonna 2008 se oli EU:ssa miehillä 76,4 ja naisilla 82,4 vuotta.
Life expectancy has been progressing over the last decades in an unprecedented way and was 76.4 years for men and 82.4 years for women in the EU in 2008.

Eläinten kasvattajat arvelevat, että pitkiä jäseniä miltei aina seuraa pidentynyt pää.
Breeders believe that long limbs are almost always accompanied by an elongated head.

Keskimääräinen elinikä yhteisössä on pidentynyt siinä määrin, ettei mainittu suojan voimassaoloaika enää riitä kahdelle sukupolvelle
The average lifespan in the Community has grown longer, to the point where this term is no longer sufficient to cover two generations

Harjoittelujaksojen keskimääräinen kesto on pidentynyt, vaikka usein ei olekaan tarvetta jatkaa opetuspainotteista työskentelyä.
The average length of traineeships, which often no longer fulfil any educational purpose, has lengthened.