pidettiin oor Engels

pidettiin

werkwoord

voorbeelde

331 Tästä seuraa, että yhteisön tasolla tarkasteltuna ihmisellä kehittyvää enterokokkien ja stafylokokkien vastustuskykyä streptogramiineille pidettiin vakavana uhkana kansanterveydelle.
331 It follows that, analysed at Community level, the development of streptogramin-resistant enterococci and staphylococci in humans was considered a serious threat to public health.

Ennen pitkää haluaisin sinun luopuvan gangsterina olosta - koska olisin huolissani siitä että minua pidettäisiin heilanasi.
Sooner or later, I'd probably ask you to stop being a gangster because I was worried about everyone thinking I was your moll.

Menetelmää pidettiin varovaisena, hyväksyttävänä ja asianmukaisimpana perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan c alakohdan mukaisesti.
This method was considered conservative, reasonable and the most appropriate within the meaning of Article 2(6)(c) of the basic Regulation.

Ensin ylösnousemusta pidettiin vain vanhurskaille suotavana ihmelahjana, . . . mutta myöhemmin sen katsottiin soveltuvan yleismaailmallisesti ja se yhdistettiin viimeiseen tuomioon . . .
At first resurrection was regarded as a miraculous boon granted only to the righteous . . . , but afterward it was considered to be universal in application and connected with the Last Judgment . . .

Kansallisten viranomaisten ja verkostojen edustajista koostuvan Leader+-ohjauskomitean ensimmäinen kokous pidettiin 26. marraskuuta 2002.
A first meeting of the Leader+ steering committee took place on 26 November 2002.

Jehovan todistajain Jumalan tahdon kansainvälinen konventti, mikä pidettiin kesällä vuonna 1958, veti maailmanlaajuisesti huomiota puoleensa sekä kokonsa että ainoalaatuisen piirteensä ansiosta.
THE Divine Will International Assembly of Jehovah’s Witnesses, held in the summer of 1958, attracted world-wide attention by reason of both its size and its unique features.

Tutkimuksen tulokset esiteltiin, niistä keskusteltiin ja niitä työstettiin edelleen kahdessa seminaarissa, jotka pidettiin syyskuussa 2005 ja joihin osallistui asiantuntijoita, tutkimuslaitoksia, yrityksiä, alan toimijoita ja kansalaisjärjestöjä.
The findings were presented, discussed and enriched during two workshops held in September 2005, which involved experts, institutions, companies, practitioners and NGO's.

Näitä kokouksia pidettiin säännöllisesti erään ylioppilasjärjestön huoneistossa.
These meetings were held regularly in the rooms of a certain student organization.

Igor Portu pidätettiin 6. tammikuuta 2008 epäiltynä kuulumisesta ETAan. Häntä pidettiin terrorisminvastaisen lainsäädännön mukaisesti eristyksissä.
Igor Portu was arrested on 6 January 2008 suspected of being a member of ETA, and was held in solitary confinement under anti-terrorist legislation.

Ensiksi tarkastelimme sitä mahdollisuutta, että öljykasvien saama tuki nostettaisiin 74 euroon tonnia kohti sen sijaan, että - niin kuin Agenda 2000:ssa päätettiin - tuki pidettäisiin samalla tasolla kuin viljankin tuki, nimittäin 63 eurossa tonnia kohti.
Firstly, we have looked into the possibility of increasing the aid quotient to EUR 74 per tonne, rather then keeping it at the same level as cereals, namely at a level of EUR 63 per tonne, as was decided in Agenda 2000.

Se pidettiin 12. syyskuuta, 2004 Rose Gardenissa Portlandissa, Oregonissa.
It took place on September 12, 2004, at the Rose Garden in Portland, Oregon.

Mietintö on erittäin tärkeä muun muassa siksi, että siinä jäsenvaltioita kehotetaan parantamaan nuorten tutkijoiden nykyisiä uramahdollisuuksia esimerkiksi rahoituksen lisäämisellä ja urakehityksellä, joka perustuu saavutuksiin eikä virkaikään. Saavutuksina pidettäisiin innovointikykyä, yrityksissä suoritettuja koulutusjaksoja ja niin edelleen.
This report is very important because, amongst other things, it urges Member States to improve existing career opportunities for young researchers, for example, through better funding and promotion based on achievements, such as innovation capacity, training periods in companies etc., rather than on seniority.

He saivat sen tietää, kun esitelmä ”Valtakunta” pidettiin.
They found out when the lecture “The Kingdom” was delivered.

_ alan politiikkaa koskeviin asiakirjoihin ja säädöksiin liittyvät lainaukset tai yksityiskohdat, joita pidettiin tarpeettomina asetuksen kannalta,
_ Quotes or provision of details relating to various applicable policy document and legal acts which were considered redundant for the purpose of the regulation;

Koska suurin osa kehitysmaista on jokseenkin lähellä päiväntasaajaa, nämä maat näyttävät Mercatorin projektion mukaisissa kartoissa liian pieniltä, minkä Peters otaksui johtaneen siihen, että niitä myös pidettiin vähemmän tärkeinä.
Since much of the technologically underdeveloped world lies near the equator, these countries appear smaller on a Mercator and therefore, according to Peters, seem less significant.

Kantaja pyrki osoittamaan, että kysymyksessä olivat "olennaiset menettelymääräykset", jolloin kyseisen päätöksen kumoaminen kokonaisuudessaan olisi ollut perusteltua, ja kyseisiä seikkoja pidettiin olennaisina menettelymääräyksinä jopa julkisasiamiehen ratkaisuehdotuksessa.
The applicant sought to rely upon these as essential procedural requirements justifying the annulment of the contested decision as a whole, and they were even described as such in the Opinion of the Advocate General.

Tiibettiäkin pidettiin " melko itsenäisenä ".
Well, Tibet was considered " pretty independent. "

Kokoukset pidettiin yleensä illansuussa tai varhain aamulla, jolloin oli viileää.
The heat and extreme humidity favored this kind of arrangement, and most meetings were held in the evening or the early morning, when it was cool.

Tiesin älykkyysosamääräni, koska olin identiteetiltäni älykäs ja lapsena minua pidettiin lahjakkaana.
I knew my IQ because I had identified with being smart, and I had been called gifted as a child.

ottaa huomioon, että kuluttajiin kohdistuvien riskien arviointia ei saatettu päätökseen, koska kasveja koskevaa riskinarviointia varten ja karjassa käyttöä varten laadittuja jäämien määritelmiä pidettiin tilapäisinä havaittujen tietovajeiden vuoksi;
whereas the consumer risk assessment was not finalised because the proposed residue definitions for risk assessment in plants and for enforcement in livestock were considered as provisional owing to the identified data gaps;

Kun Murmanskissa pidettiin ensimmäinen vierailuviikko, siellä oli 385 julistajaa, jotka johtivat yli tuhatta raamatuntutkistelua.
“At the time of the first circuit visit to Murmansk, there were 385 publishers conducting over 1,000 Bible studies.

Seattlen ministerikokouksessa, joka pidettiin 30.11.-3.12.1999 välisenä aikana, ei annettu julistusta uuden WTO-neuvottelukierroksen aloittamisesta.
The Seattle ministerial meeting held from 30 November to 3 December 1999 then failed to adopt the ministerial declaration launching the new round of WTO negotiations.

Tapahtuma, joka merkitsi suurta käännekohtaa Jehovan todistajien toiminnassa Irlannissa, oli ensimmäinen suhteellisen suuri kansainvälinen konventti, joka pidettiin Dublinissa vuonna 1965.
An event that marked a great turning point in the affairs of Jehovah’s Witnesses in Ireland was the first relatively large international convention held in Dublin, in 1965.

Puheenjohtajavaltion ja parlamentin välillä pidettiin 23. huhtikuuta 2015 alkaen 8 kolmikantakokousta, osapuolten hyväksyttyä sitä ennen neuvottelukantansa maalis- ja huhtikuussa.
Presidency and Parliament met in eight trilogues since 23 April 2015, having agreed their respective negotiating stances in March and April.