pienviljelijä oor Engels

pienviljelijä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

peasant

naamwoord

member of the agriculture low class

Sikolätit ja hyvin hoidettu puutarha, jossa kasvaa banaanipuita ja köynnöstävää kärsimyskukkaa, osoittavat, että talonomistaja on pienviljelijä.
The pigsties and the well-kept vegetable garden with banana trees and granadilla vines show that the householder is a peasant farmer.

small farmer

naamwoord

Se olisi lääke, joka pahentaisi entisestään pienviljelijän tilannetta.
That is a remedy which inflicts further damage on small farmers.

voorbeelde

Kuitenkin samaan aikaan miljoonat naistyöläiset, pienviljelijät ja pientä kauppaa harjoittavat henkilöt eivät enää pian pääse käsiksi tuotantoresursseihin eikä kaupan vapauttaminen väljennä köyhien työläisten, etenkään naisten, kaupankäyntitilaa.
However, at the same time millions of women workers, small-holder farmers and petty traders are losing access to productive resources, loose space in terms of trade for the working poor, especially women, are not improved by trade liberalisation.

2.8 Eteläisten maiden maatalous on selkeästi jakautunut yhtäältä vientiin suuntautuneeseen dynaamiseen sektoriin, jolle suuret kaupalliset toimijat tarjoavat pääomaa, ja toisaalta paikallisiin markkinoihin keskittyvään maatalouteen, jota harjoittavat taloudellisesti heikosti järjestäytyneet pienviljelijät.
2.8 There is a clear split in farming in the southern countries: on the one hand, a dynamic industry focused on export, with capital injected by major commercial players; on the other, a farming sector focused on local markets in which smallholders operate without sufficient economic organisation.

Maailmanlaajuisessa Green Innovation Centres -ohjelmassa (osa One World – No Hunger -aloitetta) koulutettiin 600 000 pienviljelijää (40 prosenttia naisia ja 30 prosenttia nuoria), ja tuottavuus kasvoi 35 prosenttia.
Through the Global Programme of Green Innovation Centres (part of the One World – No Hunger initiative) 600,000 small-scale farmers were trained (40% women, 30% young people) and a productivity increase of 35% has been achieved.

Vuodesta 2017 alkaen yli 23 000 pienviljelijää on saanut koulutusta maatilan taloudellisesta toiminnasta, maatalousteollisuudesta ja markkinoinnista ja 300 markkinointi- ja sopimusviljelysopimusta on allekirjoitettu johtavien yritysten ja viljelijäjärjestöjen välillä.
Since 2017, more than 23,000 smallholder farmers have been trained on farm economics, agribusiness and marketing and 300 marketing and contract farming agreements have been signed between leading companies and farmers’ organisations.

— pienviljelijöillä ei ole velvollisuutta maksaa omistajalle minkäänlaista palkkiota; ”pienviljelijällä” tarkoitetaan:
— small farmers shall not be required to pay any remuneration to the holder; small farmers shall be considered to be:

Emme voi antaa pienviljelijämme syöksyä tähän kuiluun.
We must not allow our small farmers to be plunged into this abyss.

Toimenpiteisiin kuuluvat suorat tuet, joiden avulla monet pienviljelijät voivat kantaa riskit tilatasolla ja jotka yleensä vähentävät heidän vakuutustarvettaan ( kohdat 16 – 23 ).
These include direct payments, which allow many small farmers to bear risks at farm level and tend to reduce their need to insure ( paragraphs 16-23 ).

— 5 ja 6 kohdassa säädetystä virallisesta rekisteröinnistä pienviljelijät ja jalostajat, joiden kyseisten kasvien, kasvituotteiden tai muiden tavaroiden koko tuotanto ja myynti on tarkoitettu sellaisten henkilöiden lopulliseen käyttöön paikallisilla markkinoilla, jotka eivät harjoita kasvintuotantoa ammattimaisesti (paikalliskauppa),
— small producers or processors whose entire production and sale of relevant plants, plant products and other objects are intended for final usage by persons on the local market and who are not professionally involved in plant production (local movement) from official registration as laid down in paragraphs 5 and 6, or

Komissio hyväksyi joulukuun 2000 lopulla ehdotuksen, jonka tarkoitus on vähentää noin 500 000 pienviljelijän kohtaamaa byrokratiaa yksinkertaistamalla pienviljelijöiden tukien anomista ja niiden maksamista.
The Commission adopted a proposal in late December 2000 aimed at cutting red tape for 500 000 small farmers by simplifying the system of applying for and paying aids to small farmers.

Kaupan vapauttamisen tuloksena työntekijöiden ansiotaso heikkenee, ihmisten itsemääräämisoikeus vaarantuu, suuret monikansalliset yhtiöt omivat luonnonvarat ja luonnon monimuotoisuuden, ympäristö tuhoutuu, työttömyys lisääntyy, miljoonat pienviljelijät tekevät vararikon ja elintarvikeomavaraisuus ja -turvallisuus vaarantuvat.
The effects of liberalisation are as follows: the gains made by the workers are undermined, the sovereignty of the people come under attack, large multinationals appropriate natural resources and biodiversity, environmental destruction, higher unemployment, millions of small farmers going to the wall and food sovereignty and safety being put at risk.

Soveltamisasetuksessa pienviljelijät mainitaan ainoastaan 7 artiklassa, joka sisältyy palkkioita käsittelevään lukuun.
Within the Implementing Regulation, small farmers are only mentioned in Article 7, in the chapter on remuneration.

Pienviljelijät, kuluttajat ja köyhät valtiot ovat kärsijöitä.
Small farmers, consumers and poor countries are hit.

15 – Mainitun 3 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa kuitenkin säädetään, että ”pienviljelijät”, sellaisina kuin ne määritellään tässä säännöksessä, ovat vapautettuja haltijalle maksettavasta palkkiosta.
15 The third indent of paragraph 3 provides, however, that ‘small farmers’, as defined in that provision, are not required to pay that remuneration to the holder.

Pienviljelijät vaikuttavat merkittävällä tavalla elintarviketurvaan alueilla, joilla he toimivat.
Small farmers make a significant contribution to food security in the regions where they operate.

Monet entiset pienviljelijät toimivat nykyisin myös suurehkojen maatilojen ja/tai kunnallisviranomaisten alihankkijoina ja tarvitsevat siksi tehokkaita ja monipuolisia kuljetusajoneuvoja, joilla pystytään muokkaamaan erilaisia maaperätyyppejä entistä nopeammin ja taittamaan pidempiä matkoja.
Many former small farmers now also work as contractors for larger farms and/or local authorities and therefore need powerful and versatile carrier vehicles, working very different types of ground at higher speeds and capable of covering longer distances.

Olin Kamal Nathin kanssa Lontoossa viime viikolla keskustelemassa Dohan kierroksesta. Hän otti Intian kauppaministerin asemassaan esille täsmälleen saman kysymyksen kuin Mairead McGuiness, eli sen, miten tavattoman tärkeitä ovat pienviljelijät.
I was with Kamal Nath in London last week, debating Doha, and he as Trade Minister for India raised exactly same the point as Mrs McGuinness about the incredible importance of low-level subsistence farmers.

Tavoitteena oli yhdistää sekä suur- että pienviljelijät.
It united mainly small and medium farmers.

44 – Kuten soveltamisasetuksen johdanto-osan viidennestä perustelukappaleesta käy ilmi, asetuksen 7 artikla, jonka otsikko on ”Pienviljelijät”, täydentää perusteita, joiden avulla voidaan määritellä tämä viljelijäryhmä, jotka on nimenomaisesti vapautettu kohtuullisen palkkion maksamisesta, ja jotka esitetään perusasetuksen 14 artiklan 3 artiklan kolmannessa luetelmakohdassa.
44 As is stated in the fifth recital of the Implementing Regulation, Article 7 thereof, entitled ‘small farmers’, supplements the criteria defining this category of farmers who are expressly exempt from paying an equitable remuneration, which are laid down in the third indent of Article 14(3) of the Basic Regulation.

5 Saman artiklan 3 kohdan neljäs luetelmakohta koskee niitä taloudellisia edellytyksiä, joiden täyttyessä muut kuin pienviljelijät voivat saada tämän erioikeuden.
5 The fourth indent of Article 14(3) of the basic regulation relates to the financial conditions under which farmers other than small farmers may do so.

Tietyillä Alppien alueilla, joissa maatilat olivat yhteiskäytössä, pienviljelijät kasvattivat vuohia toimittaakseen maitoa laaksossa sijaitseville maatiloille.
In certain areas of the Alps where farms were divided equally among heirs, small-scale valley farmers would keep goats to supply them with milk.

5 | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä kausityötä varten | Mikroyritykset ja ehkä myös pk-yritykset voitaisiin vapauttaa kausityöläisiä koskevien velvoitteiden soveltamisesta, jotta pienviljelijät voivat ottaa palvelukseensa kausityöläisiä väljemmin ehdoin, kuten aiemminkin.
5 | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment | Micros and perhaps also SMEs could be exempted from requirements related to seasonal workers, so that small farmers can again recruit seasonal workers, as before, on lighter conditions.

Samalla komitea kehottaa komissiota selventämään ehtoja, joilla pienviljelijät määritellään.
It also asks the Commission to clarify the requirements for the identification of small farmers.

— muihin vaatimuksiin, jotka koskevat 7 kohdassa tarkoitettua vapauttamista, erityisesti ”pienviljelijän” ja ”paikalliskaupan” käsitteiden sekä niitä koskevien menettelyjen osalta.
— other requirements regarding the exemption referred to in paragraph 7, in particular as regards the concepts of ‘small producer’ and ‘local market’ and the relevant procedures.