pienviljely oor Engels

pienviljely

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

horticulture

naamwoord

small scale agriculture

voorbeelde

takeet siitä, että kaikkien AKT-valtioiden uusissa kaupan alan kehyksissä otetaan huomioon herkät alat ja erityisesti pienviljely siirtymävaiheita ja lopullista tuotekatetta määriteltäessä ja että niissä annetaan mahdollisuus parantaa AKT-valtioiden markkinoille pääsyä muun muassa alkuperäsääntöjä tarkistamalla
the guarantee that, for all the ACP countries, the new trade framework will take account of sensitive sectors, particularly agricultural food production, when determining transition periods and the final product coverage, and that it will make it possible to improve the market access which ACP countries enjoy, particularly by means of a review of the origin rules

– Kestävä maatalous, maaseutuyrittäjyys, mukaan lukien omavaraisviljely ja pienviljely, laiduntaminen ja ympäristöä säästävä maatalousteollisuus
– Sustainable agriculture, rural entrepreneurs, including subsistence and smallholder farming, pastoralists and environmentally friendly agroindustry

Todennäköisimmin vaikuttavia aloja ovat elintarviketurva (mukaan luettuina pienviljely, maaseudun elinkeinojen kehittämiseen tähtäävät toimet ja sosiaaliset tulonsiirrot), terveys, sosiaalinen suojelu, vesi/sanitaatio ja koulutus;
Amongst those likely to be most effective are: food security (including smallholder agriculture, actions targeting the improvement of rural livelihoods and social transfers), health, social protection, water/sanitation and education;

Viljely on luonteeltaan pienviljelyä, maat ovat hyvin hajallaan ja suuri osuus öljystä on osuuskuntien valmistamaa.
The holdings are small, the land is divided into many parts and much of the oil is produced by cooperatives.

Tämän alueen yhteistyöllä vahvistetaan sukupuolierot huomioon ottavalla tavalla yhteistyötä, tietojen ja kokemusten vaihtoa ja kumppanimaiden valmiuksia elintarviketurvan neljän pilarin osalta: elintarvikkeiden tuotanto, elintarvikkeiden saatavuus (muun muassa maa, infrastruktuuri elintarvikkeiden kuljettamiseksi ylijäämäalueilta alijäämäalueille, markkinat, kotimaisten elintarvikevarastojen perustaminen, turvaverkot), elintarvikkeiden käyttö (sosiaaliset seikat huomioon ottavat ravitsemukselliset toimet) ja vakaus; ensisijaisia ovat seuraavat viisi ulottuvuutta: pienviljely ja pientilallisten karjankasvatus, elintarvikkeiden jalostus lisäarvon tuottamiseksi, hallinto, alueellinen yhdentyminen ja avustusmekanismit haavoittuvia väestönosia varten, samalla kun käsitellään myös reilua kauppaa seuraavasti:
Cooperation in this area shall strengthen cooperation, exchange of knowledge and experience and partner countries' capacities on the four pillars of food security with a gender sensitive approach: food availability (production), access (including land, infrastructure for food transport from surplus to deficit areas, markets, establishing domestic food reserves, safety nets), utilisation (nutrition interventions in socially aware ways) and stability, while also addressing fair trade and prioritising five dimensions: smallholder agriculture and livestock-keeping, food processing to create added value, governance, regional integration and assistance mechanisms for vulnerable populations, by :

Arvokkaiden viljelykasvien viljelyä voitaisiin harkita. Ne tehostaisivat kestävää pienviljelyä luomalla työpaikkoja ja tulonlähteitä maaseutuväestölle, tarjoaisivat ympäristöpalveluja ja edistäisivät ilmastonmuutokseen sopeutumista ja sen vaikutusten lieventämistä.
High value crops could be produced, which would enhance sustainable smallholder production with the potential to create employment and income for rural populations, while providing environmental services and contribute to climate change adaptation and mitigation.

takeet siitä, että kaikkien AKT-valtioiden uusissa kaupan alan kehyksissä otetaan huomioon herkät alat ja erityisesti pienviljely siirtymävaiheita ja lopullista tuotekatetta määriteltäessä ja että niissä annetaan mahdollisuus parantaa AKT-valtioiden markkinoille pääsyä muun muassa alkuperäsääntöjä tarkistamalla;
the guarantee that, for all the ACP countries, the new trade framework will take account of sensitive sectors, particularly agricultural food production, when determining transition periods and the final product coverage, and that it will make it possible to improve the market access which ACP countries enjoy, particularly by means of a review of the origin rules;

ottaa huomioon, että eurooppalaiset kansalaisjärjestöt ovat vuosien ajan luoneet kumppanuussuhteita Afrikan maaseutuväestön järjestöihin ja siten edistäneet vuoropuhelua ja keskinäistä ymmärrystä Euroopan kansalaisyhteiskunnan kanssa sekä lisänneet merkittävästi kokemusta pienviljelyn edistämisestä
whereas European NGOs have established partnership relations with rural peoples' organisations in Africa over the years and in the process have facilitated dialogue and mutual understanding with European civil society and have accumulated significant experience in promoting smallholder farming

Lisäksi tällainen pienviljely voi tarjota kaupunkien reuna-alueilla kestäväpohjaisesti tuotettuja paikallisia, tuoreita ja kausittaisia terveellisiä elintarvikkeita, jotka ovat myös pienituloisten kotitalouksien ulottuvilla.
Moreover, such systems can provide peripheral areas of towns and cities with sustainable production of local, fresh and seasonally produced healthy foodstuffs, accessible also to low-income families.

Ensisijaisesti tuetaan pienviljelyä ja pientilallisten karjankasvatusta, elintarvikkeiden jalostusta lisäarvon tuottamiseksi, hallintoa, alueellista yhdentymistä ja avustusmekanismeja heikossa asemassa olevia väestönosia varten.
In so doing, it shall give priority to smallholder agriculture and livestock-keeping, food processing to create added value, governance, regional integration and assistance mechanisms for vulnerable populations.

|| b) Solidaarisen maatalouden kehittäminen (Plan Vert ‐suunnitelman II osasto) ja erityisesti pienviljely herkillä ja vaikeilla alueilla sekä maaseudun kehittäminen || Keskipitkä aikaväli Laadukkaiden paikallistuotteiden, myös luonnonmukaisen tuotannon, kehittäminen Tukea saavien alojen elvyttäminen kohdealueilla ENPARD-pilottiohjelmat || Ohjelmat Plan Vert ‐suunnitelman II osaston tukemiseksi ENPARD-aloite Tuki maatalousneuvoston strategialle (SPRING)
|| (b) Develop 'solidarity agriculture' (Pillar II of the Green Morocco Plan), in particular small-scale agriculture in fragile, difficult regions and rural development || MT Development of high quality and traditional local products, including organic products; Reactivation of beneficiary sectors in targeted areas; ENPARD pilot programmes || Programmes supporting Pillar II of the Green Morocco Plan; ENPARD Initiative Support for the Agricultural Council strategy (SPRING);

kehottaa Euroopan unionia palauttamaan maatalouden keskeiseen asemaan kehitysohjelmassaan ja pitämään erityisen ensisijaisina maatalouden kehitysohjelmia, joihin sisältyy selkeät päämäärät köyhyyden vähentämiseksi ja saavutettavissa olevat tavoitteet sekä erityisesti toimia, joilla tuetaan pienviljelyä ja elintarvikkeiden tuotantoa paikallisille markkinoille omaa lajien monimuotoisuutta hyödyntämällä niin, että keskitytään erityisesti pienviljelijöiden sekä naisten kapasiteetin lisäämiseen;
Calls on the European Union to put agriculture back at the centre of its development agenda, giving specific priority to programmes for agricultural development including clear targets for poverty reduction and feasible objectives, particularly measures promoting small-scale agriculture and the production of food for local markets through the use of biodiversity, with a particular focus on capacity-building for small-holder farmers and women;

Myös maatalouspolitiikassamme tarvitaan sääntöjä, joiden ansiosta pienviljely saaristossa säilyy.
We also need rules within agricultural policy enabling small-scale agriculture in the archipelago to survive.

kehottaa ottamaan käyttöön vuonna 2004 annetut EU:n maapolitiikan suuntaviivat maananastuksen torjumiseksi; korostaa erityisesti, että avunantajien olisi toteutettava maapolitiikkaa, joka suunnataan pienviljelyn puolustamiseen ja vahvistamiseen;
Urges for the activation of the EU 2004 Land Policy Guidelines to counter land-grabbing; in particular, stresses that donors should engage in land policy which are geared towards the defence and strengthening of small-scale family agriculture;

muistuttaa, että julkiset investoinnit julkishyödykkeisiin kuten koulutukseen, sosiaaliturvaan, infrastruktuuriin ja tuotantokapasiteettiin erityisesti pienviljelyssä ja paikallisten markkinoiden tukemisessa ovat onnistuneen kehitysstrategian kannalta ratkaisevan tärkeitä;
Points out that public investments in public goods, such as education, social security, infrastructures and productive capacities, especially with regard to smallholder farming and support to local markets, are crucial for successful development strategies;

ottaa huomioon, että monissa kehitysmaissa alimpaan yhteiskuntaluokkaan kuuluvat naiset ansaitsevat elantonsa pääasiassa pienviljelystä tai työskentelemällä vientituotteita valmistavassa tekstiili- ja vaatetusteollisuudessa
whereas in many developing countries women from the lowest social strata earn their living primarily from small-scale farming or by working in the textile and clothing industries producing goods for export

edistetään kestävän pienviljelyn ja pientilallisten karjankasvatuksen kehittämistä huolehtimalla taloutta tukevassa ympäristössä siitä, että on luotettavasti saatavilla ekosysteemin huomioon ottavaa, vähähiilistä ja ilmastonmuutoksen kestävää teknologiaa (mukaan luettuna tieto- ja viestintätekniikka), tunnistamalla, edistämällä ja lujittamalla ilmastonmuutosta koskevia paikallisia ja autonomisia sopeutumisstrategioita ja käyttämällä apuna laajentamiseen liittyviä ja teknisiä palveluja, maaseudun kehittämisohjelmia, tuotannollisia ja vastuullisia investointitoimenpiteitä kansainvälisten suuntaviivojen mukaisesti, kestävää maan ja luonnonvarojen hallintaa, paikallisväestön maaoikeuksien ja maankäyttömahdollisuuksien suojelua, geneettisen monimuotoisuuden suojelua;
promoting the development of sustainable smallholder agriculture and livestock-keeping through ecosystem-based, low carbon and climate-resilient secure access to technology (including information and communication technologies), through the recognition, promotion and reinforcement of local and autonomous adaptation strategies with regard to climate change, and through extension and technical services, rural development schemes, productive and responsible investment measures, in accordance with international guidelines, sustainable land and natural resource management, protection of land rights of the population in its various form and access to land for local populations, protection of genetic diversity, in an enabling economic environment;

Tuen tarkoitus: Tarkoituksena on alentaa tuotantokustannuksia edistämällä pieniin ja keskisuuriin maatalousyrityksiin tehtäviä investointeja asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan mukaisesti, jotta pienviljelyn vaikutuksia maatilojen kannattavuuteen voitaisiin lieventää Valencian itsehallintoalueella.
Objective of aid: The intention is to promote investment in small and medium-sized agricultural enterprises on the basis of Article 4 of Regulation (EC) No 1857/2006, so as to mitigate the effects that small-scale farming in the Autonomous Community of Valencia has on profitability by reducing production costs.

panee merkille, että paikalliset perinteiset maatalouden käytännöt kuten perheviljely, pienviljely ja luomuviljely voivat merkittävällä tavalla myötävaikuttaa elintarviketurvaan, koska ne ovat usein tehokkaita tapoja hyödyntää maata menetelmillä, jotka on erityisesti kehitetty tietyillä alueilla pitkän ajan kuluessa, ja auttaa muodostamaan tuotteen ja sen alkuperän välille kiinteä yhteys, joka kertoo tuotteen laadusta ja aitoudesta; tähdentää, että näiden maataloustuotantotyyppien on voitava säilyä rinnatusten kestävien ja nykyaikaisten maatilojen kanssa, joilla suuri tuottavuus yhdistyy kestävään maankäyttöön;
Notes that local traditional agricultural practices, family farming, small-scale, and organic farming, can make a valuable contribution to food security, because they often represent effective ways of utilising land through methods specifically developed in individual regions over lengthy periods of time and enable a deep connection to be established between a product and the area in which it originates and which symbolises the quality and authenticity of the product; stresses the need for those types of agriculture to co-exist with sustainable modern farms, combining high productivity with sustainable land use;

Tämän alueen yhteistyöllä vahvistetaan sukupuolierot huomioon ottavalla tavalla yhteistyötä, tietojen ja kokemusten vaihtoa ja kumppanimaiden valmiuksia elintarviketurvan neljän pilarin osalta: elintarvikkeiden tuotanto, elintarvikkeiden saatavuus (muun muassa maa, infrastruktuuri elintarvikkeiden kuljettamiseksi ylijäämäalueilta alijäämäalueille, markkinat, kotimaisten elintarvikevarastojen perustaminen, turvaverkot), elintarvikkeiden käyttö (sosiaaliset seikat huomioon ottavat ravitsemukselliset toimet) ja vakaus; ensisijaisia ovat seuraavat viisi ulottuvuutta: pienviljely ja pientilallisten karjankasvatus, elintarvikkeiden jalostus lisäarvon tuottamiseksi, hallinto, alueellinen yhdentyminen ja avustusmekanismit haavoittuvia väestönosia varten, samalla kun käsitellään myös reilua kauppaa seuraavasti:
Cooperation in this area shall strengthen cooperation, exchange of knowledge and experience and partner countries' capacities on the four pillars of food security with a gender sensitive approach: food availability (production), access (including land, infrastructure for food transport from surplus to deficit areas, markets, establishing domestic food reserves, safety nets), utilisation (nutrition interventions in socially aware ways) and stability, while also addressing fair trade and prioritising five dimensions: smallholder agriculture and livestock-keeping, food processing to create added value, governance, regional integration and assistance mechanisms for vulnerable populations, by:

a) Edistetään kestävän pienviljelyn kehittämistä huolehtimalla taloutta tukevassa ympäristössä siitä, että on luotettavasti saatavilla ekosysteemin huomioon ottavaa, vähähiilistä ja ilmastonmuutoksen kestävää teknologiaa (mukaan luettuna tieto- ja viestintätekniikka), ja käyttämällä apuna laajentamiseen liittyviä ja teknisiä palveluja, maaseudun kehittämisohjelmia, tuotannollisia investointitoimenpiteitä, maan ja luonnonvarojen hallintaa, geneettisen monimuotoisuuden suojelua.
(a) Promoting the development of sustainable smallholder agriculture through ecosystem-based, low carbon and climate-resilient secure access to technology (including information and communication technologies), and through extension and technical services, rural development schemes, productive investment measures, land and natural resource management, protection of genetic diversity, in an enabling economic environment;

Manner-Portugalin viittä alueellista toimenpideohjelmaa päätettiin muuttaa vuonna 2002 pienviljelyä koskevan toiminnan muuttamiseksi.
The 5 regional POs on the mainland were the subject of an amending decision in 2002 with a view to changing the operation involving "small-scale farmers".

Puolustamme aitoa eurooppalaista pienviljelyä, oikeutta kannattaviin takuuhintoihin, elintarvikeriippumattomuuden periaatetta sekä maatalouden yhteiskunnallisen, ympäristöllisen ja alueellisen monimuotoisuuden kunnioittamista.
We are in favour of defending genuine European small farming, the right to guaranteed remunerative prices, the principle of food sovereignty, respect for the social, environmental and territorial multifunctionality of agriculture.

Ohjelmalla vahvistetaan yhteistyötä, tietojen ja kokemusten vaihtoa ja kumppanimaiden valmiuksia elintarviketurvan neljän pilarin osalta, jotka ovat elintarvikkeiden tuotanto, elintarvikkeiden saatavuus (muun muassa markkinat, turvaverkot ja sukupuolten huomioon ottaminen), elintarvikkeiden käyttö (sosiaaliset seikat huomioon ottavat ravitsemukselliset toimet) ja vakaus. Ensisijaisia ovat seuraavat neljä ulottuvuutta: pienviljely, hallinto, alueellinen yhdentyminen ja avustusmekanismit heikossa asemassa olevia väestönosia varten.
The programme will strengthen cooperation, exchange of knowledge and experience and partner countries' capacities on the four pillars of food security: food availability (production), access (including markets, safety nets and gender awareness), utilisation (nutrition interventions in socially aware ways) and stability, while prioritising four dimensions: smallholder agriculture, governance, regional integration and assistance mechanisms for vulnerable populations.