pilaantua oor Engels

pilaantua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

spoil

werkwoord

become sour or rancid, to decay

Tuote pilaantuu herkästi, mikä on vaarana tuotteen laadun kannalta.
The product can spoil quickly, endangering product quality.

turn

werkwoord

go bad

Luulen, että Morganin jättämä pizza on alkanut pilaantua.
I think that pizza that Morgan left in the fridge is starting to turn.

go off

werkwoord

putrefy; become inedible

decay · sour · go bad · spoilt · taint · to spoil · to turn · corrupt · ferment · addle · work

voorbeelde

Eihän naudanlihaa voi vain lastata laivaan ja kuljettaa jollekin hätäalueelle, silloin liha pilaantuu.
You cannot simply load beef on to a ship and send it to a region in crisis somewhere in the world.

Jos asiaan ei puututa, tulevaisuudessa alueet voivat pilaantua edelleen ja biologinen monimuotoisuus heikentyä vielä vakavammin.
Failure to act could result in increased site contamination and greater loss of biodiversity in the future.

Niiden täytyy kuolla, pilaantua ja uudistua, lisätä lajiaan säännöllisesti ja loputtomasti.
They must die, decay and be renewed, reproducing their kind regularly and indefinitely.

- sellaisten tavaroiden toimittamista, jotka on valmistettu kuluttajan määrittelyjen mukaisesti tai jotka ovat ilmeisen henkilökohtaisia tai joita luonteensa vuoksi ei voida palauttaa edelleen myytäväksi tai jotka voivat nopeasti pilaantua tai kulua loppuun,
- for the supply of goods made to the consumer's specifications or clearly personalized or which, by reason of their nature, cannot be returned or are liable to deteriorate or expire rapidly,

Oxo-biohajoavia muovikasseja markkinoidaan ratkaisuna roskaantumiseen, vaikka itse asiassa ne lisäävät roskaantumisongelmaa, kun ympäristö pilaantuu mikromuoveista.
It is marketed as a solution to littering, when in fact it increases the problem of littering by leading to environmental pollution with micro-plastics.

Nitraattidirektiivin 3 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on yksilöitävä maataloudesta peräisin olevien typpiyhdisteiden takia pilaantuneet vedet ja sellaiset vedet, jotka voivat pilaantua, jos ei toteuteta toimenpiteitä maataloudesta peräisin olevan typpikuormituksen vähentämiseksi.
Under Article 3(1) of the Nitrates Directive, the Member States are required to identify which waters are affected by pollution with nitrogen compounds from agricultural sources and which waters could be affected if action is not taken to reduce the nitrogen input from agricultural sources.

Paikallisen osaamisen avulla kehitettiin koneita erityisesti Waldviertler Graumohnin korjuuta varten, koska ohuen siemenkuoren ja korkean öljypitoisuuden vuoksi kasvi rikkoutuu ja rutistuu ja siten pilaantuu herkästi, jos käytetään tavanomaisia leikkuupuimureita.
Local know-how has led to the development of special equipment for harvesting ‘Waldviertler Graumohn’ which, due to its thin seed coat and high oil content, would be crushed and decompose if harvested using a conventional combine harvester.

Jos elintarvikkeita pilaantuu, koska toimitukset keskeytetään covid-19:n puhkeamisen johdosta, 26 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja kustannuksia ei vähennetä.
Where food is spoiled because of the suspension of delivery as a result of the outbreak of COVID-19, the costs set out in point (a) of Article 26(2) shall not be reduced.

36 Kantaja toteaa siitä neuvoston väitteestä, jonka mukaan urea usein pilaantuu lastaamisen, purkamisen ja varastoinnin vuoksi, ettei neuvosto ole selvittänyt, pakataanko ja puretaanko Venäjältä peräisin olevaa ureaa useampia kertoja kuin yhteisössä tuotettua ureaa, eikä sitä, edellyttääkö Venäjältä peräisin olevan urean varastoiminen muita toimia kuin niitä, joita kohdistetaan myös yhteisössä valmistettuun ureaan.
36 As to the Council's assertion that the urea tends to deteriorate because of loading, unloading and storage, the applicant submits that the Council produces no evidence either that urea from Russia is subject to more loading and unloading movements than urea produced in the Community, or that the storage of Russian urea involves different operations from those required for storage of urea produced in the Community.

Raja-alueilla pohjavesi voi pilaantua rajan toisella puolella olevien pilaantuneiden alueiden vuoksi.
Groundwater in bordering countries is polluted by contaminated sites on the other side of the border.

Kupu kulutti generaattorini loppuun, joten kaikki pilaantuu jääkaapissa.
Dome sapped my generators, so everything's going bad.

30 Direktiivin 91/676 3 artiklan 1 kohdan mukaan ”jäsenvaltioiden on määriteltävä pilaantuneet vedet ja sellaiset vedet, jotka voivat pilaantua, jos 5 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä ei toteuteta, liitteessä I vahvistettujen perusteiden mukaan”.
30 Article 3(1) of Directive 91/676 provides that ‘[w]aters affected by pollution and waters which could be affected by pollution if action pursuant to Article 5 is not taken shall be identified by the Member States in accordance with the criteria set out in Annex I’.

On saattanut pilaantua.
I think it's a bit tainted.

kyse on sellaisten tavaroiden toimittamisesta, jotka on valmistettu kuluttajan vaatimusten mukaisesti tai joita on selvästi muunneltu kuluttajan tarpeita vastaaviksi tai jotka voivat nopeasti pilaantua tai vanhentua;
the supply of goods made to the consumer’s specifications or clearly personalized or which are liable to deteriorate or expire rapidly;

Tuote pilaantuu herkästi, mikä on vaarana tuotteen laadun kannalta
The product can spoil quickly, endangering product quality

pisaroita tai 5 ml kokoverta putkessa, jossa on antikoagulanttia; voi pilaantua 36 tunnissa
Drops or 5 ml of whole blood in a tube with anticoagulant; may deteriorate in 36 hours

46 Lisäksi komissio väittää, että lannoiteasetuksen 15 §:n 4 momentissa myönnetään Flanderin viranomaisille toimivalta, joka koskee vain pilaantuneiden vesien ja vesien, jotka voivat pilaantua, määrittelemistä ja pilaantumisalttiiden vyöhykkeiden määrittelemistä.
46 The Commission also maintains that Article 15(4) of the fertiliser decree merely confers on the Flemish authorities the power to identify waters that are or could be affected by pollution and to designate vulnerable zones.

On olemassa merkkejä siitä, että # litraa suuremmissa pakkauksissa kivennäisvesi saattaa alkaa pilaantua, mistä voi aiheutua terveysriskejä kuluttajille
Beyond this volume there is evidence to suggest that the quality of mineral water could begin to deteriorate and may present a health risk to consumers

Propionihapon – propionaattien käyttöä tarvitaan tortillojen säilyvyysajan pidentämiseksi, koska tuote pilaantuu erittäin nopeasti suuren kosteuspitoisuutensa ja koostumuksensa vuoksi, jotka altistavat mikrobien kasvulle.
The use of propionic acid — propionates is needed for the extension of the shelf-life of tortillas, since this product gets spoiled very quickly due to high moisture content and composition that is susceptible for microbial growth.

Nämä puutteet merkitsevät sitä, että kala ei ole niin tuoretta kuin sen pitäisi olla ja se pilaantuu nopeasti, mihin liittyen tietyissä lajeissa esiintyy korkeita histamiinipitoisuuksia.
Such shortcomings mean that the fish is not as fresh as it should be and spoils quickly, with attendant high levels of histamine in the relevant species.

Jos meriympäristö pilaantuu vakavasti EU:n jäsenvaltioiden vesissä olevista kemiallisista aineista johtuen, kolmannet osapuolet eivät näin ollen saisi asianmukaisia korvauksia, sillä perustana käytettäisiin LLMC-sopimuksessa asetettua enimmäismäärää.
In the event of major marine pollution caused by chemical substances in the waters of the Member States of the EU, third parties would therefore not be properly compensated, as they would be subject to the LLMC liability ceilings.

Mikään täällä ei voi pilaantua
Nothing in here is capable of going bad

ottaa huomioon, että perushyödykkeiden hintojen vaihtelut voivat jatkossa olla maailmanmarkkinoiden entistä korostuneempi ja pysyvämpi piirre; toteaa, etteivät elintarvikkeiden korkeammat hinnat automaattisesti merkitse korkeampia maataloustuloja, mikä johtuu pääasiassa maatilojen tuotantopanoskustannusten nopeasta kohoamisesta mutta myös entistä suuremmista eroista tuotantokustannusten ja kuluttajahintojen välillä; ottaa huomioon, että viljelijöiden tulojen osuus elintarvikeketjusta on pudonnut huomattavasti kun taas jalostajien ja jälleenmyyjien voitot ovat kasvaneet tasaisesti; ottaa huomioon, että kuluttajahinnat ovat nousseet; panee merkille, että ainakin 30 prosenttia kaikista maailmassa tuotetuista elintarvikkeista pilaantuu elintarvikeketjun eri vaiheissa,
whereas fluctuations in commodity prices may become a more pronounced and regular feature of the global market; whereas higher food prices do not automatically translate into higher farm incomes, mainly due to the speed at which farm-input costs increase and the growing divergence between producer and consumer prices; whereas the share of farmers’ income from the food supply chain has substantially dropped, while the profits of processors and retailers have constantly increased; whereas consumer prices have increased; and whereas at least 30 % of all food produced globally is wasted at different points along the food chain,

Terveellisyys- ja puhtaustarkastus voidaan myös suorittaa sisämaassa, mikäli esitettyjen todistusten ja käytetyn kuljetustekniikan perusteella on selvää, että tavarat eivät voi pilaantua tai aiheuttaa saastumista kuljetuksen aikana.
Medico-sanitary inspection may also be carried out at places in the interior of the country, if it is clear from the certificates produced and from the transport techniques employed, that the goods cannot deteriorate or cause contamination during carriage.