pilkukkaan oor Engels

pilkukkaan

adjektief

voorbeelde

- pilkukkaita tai Fusarium-sienen vioittamia jyviä: enintään 5 %
- mottled grains and/or grains affected with fusariosis: maximum 5 %,

f) Pilkukkaat jyvät
(f) Mottled grains

2.2 Pilkukkaat jyvät
2.2. Mottled grains

Durumvehnän osalta ”pilkukkaat jyvät” määritellään standardissa EN 15587.
For durum wheat, the definition of ‘mottled grains’ is that contained in standard EN 15587.

"d) P pilkukkaina jyvinä pidetään jyviä, joissa on ruskeita tai ruskeanmustia värivikoja muissa osissa kuin varsinaisessa alkiossa,
- mottled grains are grains which show brown to brownish black discoloration on parts other than the germ,

— Fusarium-sienten vioittamia ja/tai pilkukkaita jyviä
— grains affected wiht fusariosis and/or mottled grains

Sen jälkeen tämä osanäyte on levitettävä pinsetillä tai sarvilastalla pöydälle ja siitä on poistettava rikkoutuneet jyvät, muut viljat, itäneet jyvät, tuholaisten vioittamat jyvät, hallan vioittamat jyvät, jyvät, joiden alkiossa on värivikoja, pilkukkaat jyvät, vieraat siemenet, torajyvät, pilaantuneet jyvät, mädäntyneet jyvät, kuoret sekä elävät tuholaiset ja kuolleet hyönteiset.
The partial sample should then be spread out on a table with tweezers or a horn spatula and broken grains, other cereals, sprouted grains, grains damaged by pests, grains damaged by frost, grains in which the germ is discoloured, mottled grains, extraneous seeds, ergots, damaged grains, decayed grains, husks and live pests and dead insects must be extracted.

’Jyvistä koostuvilla epäpuhtauksilla’ tarkoitetaan kuivettuneita jyviä, muiden viljojen jyviä, tuholaisten vioittamia jyviä, jyviä, joiden alkiossa on värivikoja, pilkukkaita jyviä ja kuivauksen vaurioittamia jyviä.
‘Grain impurities’ means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests, grains in which the germ is discoloured, mottled grains and grains overheated during drying.

pilkukkaina jyvinä pidetään jyviä, joissa on ruskeita tai ruskeanmustia värivikoja muissa osissa kuin varsinaisessa alkiossa,
grains which show a brown to brownish black discoloration elsewhere than on the germ itself shall be considered as mottled grains,

”Pilkukkaat jyvät” eivät koske tavallista vehnää, ohraa eivätkä maissia.
‘Mottled grains’ does not apply to common wheat, barley or maize.

Jyvistä koostuvilla epäpuhtauksilla tarkoitetaan kuivettuneita jyviä, muiden viljojen jyviä, tuholaisten vioittamia jyviä, jyviä, joiden alkiossa on värivikoja, pilkukkaita jyviä ja kuivauksen vaurioittamia jyviä.
‘Grain impurities’ means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests, grains in which the germ is discoloured, mottled grains and grains overheated during drying.

pilkukkaina jyvinä pidetään jyviä, joissa on ruskeita tai ruskeanmustia värivikoja muissa osissa kuin varsinaisessa alkiossa
grains which show a brown to brownish black discoloration elsewhere than on the germ itself shall be considered as mottled grains

Sen jälkeen tämä osanäyte on levitettävä pinsetillä tai sarvilastalla pöydälle ja poistettava siitä rikkoutuneet jyvät, muut viljat, itäneet jyvät, tuholaisten vioittamat jyvät, hallan vioittamat jyvät, jyvät, joiden alkiossa on värivikoja, pilkukkaat jyvät, rikkakasvien siemenet, torajyvät, pilaantuneet jyvät, sienitaudin vioittamat jyvät, kuoret sekä elävät tuholaiset ja kuolleet hyönteiset.
THEN , THIS PARTIAL SAMPLE SHOULD BE SPREAD OUT ON A TABLE WITH TWEEZERS OR A HORN SPATULA AND BROKEN GRAINS , OTHER CEREALS , SPROUTED GRAINS , GRAINS DAMAGED BY PESTS , GRAINS DAMAGED BY FROST , GRAINS IN WHICH THE GERM IS DISCOLOURED , MOTTLED GRAINS , WEED SEEDS , ERGOTS , DAMAGED GRAINS , DECAYED GRAINS , HUSKS AND LIVE PESTS AND DEAD INSECTS MUST BE EXTRACTED .

Jyvistä koostuvilla epäpuhtauksilla tarkoitetaan kuivettuneita jyviä, muiden viljojen jyviä, tuholaisten vioittamia jyviä, jyviä, joiden alkiossa on värivikoja, pilkukkaita jyviä, Fusariumsienen vioittamia jyviä ja kuivauksen vaurioittamia jyviä.
Grain impurities means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests, grains in which the germ is discoloured, mottled grains of grains affected with fusariosis and grains overheated during drying.

Pilkukkaat jyvät
Mottled grains

Jyvistä koostuvilla epäpuhtauksilla tarkoitetaan kuivettuneita jyviä, muiden viljojen jyviä, tuholaisten vioittamia jyviä, jyviä, joiden alkiossa on värivikoja, pilkukkaita jyviä, Fusarium-sienen vioittamia jyviä ja kuivauksen vaurioittamia jyviä.
‘Grain impurities’ means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests, grains in which the germ is discoloured, mottled grains or grains affected with fusariosis and grains overheated during drying.

Durumvehnän osalta ’pilkukkaat jyvät’ määritellään standardissa EN 15587.
For durum wheat, the definition of ‘mottled grains’ is that contained in standard EN 15587.

Pilkukkaita ja/tai Fusarium-sienen vioittamia jyviä,
Mottled grains and/or grains affected with fusariosis,

Meidän täytyy etsiä pilkukasta verenvuotoa.
We need to check for petechial hemorrhaging.

d) jyvät joiden alkiossa on värivikoja, pilkukkaat jyvät ja Fusarium-sienen vioittamat jyvät:
(d) Grains in which the germ is discoloured, mottled grains, grains affected with fusariosis: