pitää aloillaan oor Engels

pitää aloillaan

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

confine

werkwoord

hold

werkwoord

restrain

werkwoord

voorbeelde

eläimet voidaan tarvittaessa pitää aloillaan tai kuljettaa lääkkeillä rauhoitettuna;
where necessary, the animals can be restrained or transported sedated;

Tässä yhteydessä alojen väliset näkökohdat tulee pitää erillään alojen sisäisistä näkökohdista.
A distinction should be made between inter-sectoral and intra-sectoral considerations.

Edellä mainittuja taloudellisen toiminnan aloja ei tule pitää ainoina aloina, joiden yhteydessä alueellisissa yhdentymishankkeissa on otettava huomioon kestävän kehityksen periaate.
These are not the only areas of economic activity where regional integration schemes must be based on the rationale of sustainable development.

Tiloihin, joilla tuotetaan eläimiä ja eläintuotteita tämän asetuksen säännösten mukaisesti, sovelletaan kasveja ja kasvituotteita koskevan luvun tarkastusvaatimuksia ottaen huomioon kyseisten tilojen osalta liitteessä I vahvistettu velvoite pitää aloja kasvintuotannossa.
Holdings producing livestock and livestock products in accordance with the rules laid down in this Regulation are subject to the inspection requirements covering crops and crop products by virtue of the obligation laid down in Annex I for areas to be available on them for crop production.

Tuen tarve perustuu siihen, että matkailupalveluiden monipuolistaminen ja matkailun uusien muotojen kehittäminen eivät kilpaile suoraan perinteisten matkailupalveluiden kanssa, joten niitä ei voida pitää aloina, joilla tukien ja kannustimien käyttö ei olisi hyväksyttävää.
The need for this is born out of the fact that the diversification of tourist facilities and the development of new forms of tourism does not constitute direct competition with conventional tourist activities and therefore cannot be regarded as an area which is not eligible for assistance and incentives.

Euroopan unioni pitää seuraavia aloja Euroopan unionin tulevan tuen keskeisinä kohteina:
The EU considers the following as the key areas for future EU support:

4 Aloihin, joita jäsenvaltiot voivat pitää ekologisina aloina, kuuluvat lyhytkiertoisen energiapuun alat kivennäislannoitteita ja/tai kasvinsuojeluaineita käyttämättä (perusasetuksen 46 artiklan 2 kohdan g alakohta).
4 The areas that can be considered to be ecological focus area by the Member States include areas with short rotation coppice with no use of mineral fertiliser or plant protection products (Article 46(2)(g) of the Basic Regulation).

Joukkojen pitää pysyä aloillaan ja odottaa käskyjä
And Tracey, all troops to remain quartered until further orders

Tri Sherman ja minä yritimme pitää häntä aloillaan,..... ja silloin hän veti veitsen esiin.
Dr. Sherman and I tried to restrain him, and that's when he pulled the knife.

Yritän pitää sinut aloillani
Trying to keep you in one place

Tämä tekee muutakin kuin pitää sinut aloillasi.
This does more than just keep you in place, Alicia.

Fuhrer selitti, miksi sen pitää pysyä aloillaan.
The führer has already explained the necessity for leaving them there.

Tutkimuksessa olisi erityisesti tehtävä käytännönläheisiä ehdotuksia siitä, mitä aloja voitaisiin pitää ensisijaisina aloina, ja arvioitava jäsenvaltioiden näiden alueiden lakien lähentämisen tai yhdenmukaistamisen käytännön vaikutuksia järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan.
The study should in particular make concrete proposals as to the areas which could be considered as priority areas and assess the practical effects in the fight against organized crime of an approximation or harmonization of the laws of the Member States in those areas.

Etkö osaa pitää hevosta aloilla, rakkaani?
Can you not keep your horse still, my love?

Sinun pitää pysyä aloillasi
You have a concussion

Tässä momentissa tärkeänä toteutumistasoa selittävänä tekijänä voidaan pitää kotieläintuotannon aloille 2 myönnettävää poikkeuksellista mukautustukea.
An important factor in the implementation level in this article is the execution of the exceptional adjustment aid for the livestock sectors 2 .

tai pitää köydellä aloillaan sen kielen?
Or hold down its tongue with a rope?

Ainoa keino pitää oppilaat aloillaan puolitoista tuntia
It' s the only way the kids will sit through # minutes of anything

Käsken vartijoiden pitää sinut aloillasi
I' il have the m. p.S in here to hold you down, soldier

Se pitää sinut aloillaan.
It will keep you still.

Kuka voi pitää sitä aloillaan, kun se on kiimassa?
Who can restrain her when she is in heat?

Sinun täytyisi ainakin pitää hänet aloillaan.
You must at least restrain him.

ETSK pitää ensisijaisina aloina uusiutuvaa energiaa, kestävää liikennettä ja mahdollisimman vähäpäästöisiä (CO2) rakennuksia.
As far as the Committee is concerned, renewable energy, sustainable transport and low-carbon housing are the priority areas.

Kun hän yritti hyväillä minua ja pitää minua aloillaan, työnsin kynteni syvälle hänen silmäkuoppiinsa.
As he struggled to touch and control me, I jammed my fingernails deep into his eye sockets.

Joukkojen pitää pysyä aloillaan ja odottaa käskyjä.
And Tracey, all troops to remain quartered until further orders.