poliittinen kriisi oor Engels

poliittinen kriisi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

political crisis

naamwoord

Yhteistyöhön ovat vaikuttaneet meneillään oleva poliittinen kriisi sekä tullialan ja kaupan esteet.
The ongoing political crisis and customs and trade irritants have influenced the cooperation.

voorbeelde

Jos eurohanketta pidetään itsestään selvänä, mikä tahansa ulkoinen šokki tai poliittinen kriisi voisi aiheuttaa hyökkäyksen rahaliittoa vastaan.
If the euro project is taken for granted, any external shock or political crisis could trigger an attack on the currency union.

Komissio arvioi tapauskohtaisesti, voidaanko tämän asetuksen mukaista tukea myöntää maalle, jossa vallitsee sokerialan kehitykseen liittymätön poliittinen kriisi
For countries finding themselves in a political crisis, unrelated to the evolution of the sugar sector, the delivery of assistance under this Regulation will be assessed by the Commission on a case-by-case basis

Poliittinen kriisi, joka syntyi toimeenpanovallan lamaannuksesta, ei ole siis peräisin viime kesältä.
The political crisis, resulting from the impotence of the executive, does not therefore date from last summer.

Venezuelan poliittinen kriisi on vienyt maan vakavaan taloudelliseen ja sosiaaliseen kriisiin.
the political crisis in Venezuela is dragging that country into a very serious economic and social crisis.

Kysymys 45 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Turkin poliittinen kriisi ja liittymisnäkymät (H-0340/07).
Question 45 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Political crisis in Turkey and prospects of accession (H-0340/07).

Komissio arvioi tapauskohtaisesti, voidaanko tämän asetuksen mukaista tukea myöntää maalle, jossa vallitsee sokerialan kehitykseen liittymätön poliittinen kriisi.
For countries finding themselves in a political crisis, unrelated to the evolution of the sugar sector, the delivery of assistance under this Regulation will be assessed by the Commission on a case-by-case basis.

Kysymys # (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Turkin poliittinen kriisi ja liittymisnäkymät
Question # (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Political crisis in Turkey and prospects of accession

(RO) Arvoisa puhemies, Madagaskarin poliittinen kriisi on johtanut valtion eristäytymiseen kansainvälisestä yhteisöstä.
(RO) Mr President, the political crisis in Madagascar has led to this country being isolated on the international stage.

Poliittinen kriisi, joka johti aiemmin tänä vuonna komission eroon, on osoittanut selvästi, että tarvitaan yksiselitteiset ja käyttökelpoiset menettelysäännöt.
The political crisis which led to the downfall of the Commission earlier this year clearly demonstrated the need for unambiguous and enforceable rules of conduct.

Madagaskarin poliittinen kriisi.
Political crisis in Madagascar.

Presidentti Ramos-Hortaa vastaan 11. helmikuuta tänä vuonna tehdyn iskun jälkeen Itä-Timorissa puhkesi uusi poliittinen kriisi.
After the attack on President Ramos Horta on 11 February of this year, East Timor experienced yet another political crisis.

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, olette oikeassa: Moldaviassa on kehittymässä vakava poliittinen kriisi.
Mr President, ladies and gentlemen, you are right: a serious political crisis is at hand in Moldova.

Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, nämä eivät ole pelkästään juridisia ongelmia, vaan meidän on myös selvitettävä vakava poliittinen kriisi.
These are not just legal problems, President-in-Office, but a profound political crisis which we must address.

Koalitiohallituksen aikana vuoropuhelu jatkui kaikilla tasoilla eikä poliittinen kriisi, johon ei sisältynyt etnisiä elementtejä, vaikuttanut siihen.
Under the coalition government, dialogue continued at all levels, and was unaffected by the political crisis which was without ethnic elements.

Quadrosin eron seurauksena syntyi vakava poliittinen kriisi, joka johti lopulta vuoden 1964 sotilasvallankaappaukseen.
Quadros' resignation created a serious political crisis, setting the stage for the 1964 coup.

(2) Ukrainan nykyinen poliittinen kriisi vaikuttaa hyvin haitallisesti maan jo epävarmaan talouden ja rahoitusjärjestelmän vakauteen.
(2) The current political crisis has very damaging effects on Ukraine's already precarious economic and financial stability.

Jos komissio nyt hylättäisiin, tilanne vain pahenisi ja syntyisi poliittinen kriisi, jota kukaan ei halua.
To reject the Commission at this time would therefore only lead to a worsening situation and to an unwanted political crisis.

Sillä, että asiasta tehdään Makedoniassa kotimainen poliittinen kriisi tällä hetkellä, ei auteta Makedoniaa.
Making a Macedonian domestic political crisis out of it at this point in time does not help Macedonia.

Kysymys 1 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Turkin poliittinen kriisi ja liittymisnäkymät.
Question 1 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Political crisis in Turkey and prospects of accession.

Nykyinen poliittinen kriisi on Ukrainan demokratian kehittyneisyyden koetinkivi, ja sitä koskevalla ratkaisulla määritetään maan lähitulevaisuuden suunta.
The current political crisis is a touchstone for the degree of development of democracy in Ukraine and its resolution will determine the direction of the country's future development.

Kesäkuun 2009 parlamenttivaalien jälkeen puhjennut poliittinen kriisi on valitettava.
The political crisis following the June 2009 parliamentary elections is deplorable.

Samanaikaisesti on syntynyt poliittinen kriisi, joka on kaatanut hallituksia.
It has been accompanied by a political crisis which has led to the fall of governments.

Tehtävää on vielä paljon, kuten kyseistä valtiota vaivannut poliittinen kriisi osoittaa.
Much remains to be done, as shown by the political crisis that has been plaguing the state.

Venäjän taloudellinen ja poliittinen kriisi on korostanut unionin tarvetta toimia aktiivisesti kriisin vaikutusten vaimentajana.
The economic and political crisis in Russia has underlined the need for the Union to take action to dampen down its effects.

(LT) Ukrainassa on tällä hetkellä taloudellinen ja joissain suhteissa myös poliittinen kriisi.
(LT) Today, Ukraine is experiencing not just an economic, but in some senses a political crisis.