porraskäytävä oor Engels

porraskäytävä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stairwell

naamwoord

a shaft in a multi-story building enclosing a stairway or staircase

Annoin lehdet eteenpäin erään sisaren välityksellä, jonka tehtävänä oli porraskäytävän moppaaminen.
I passed these magazines along through a sister who was in charge of mopping the stairwell.

staircase

naamwoord

Luolassa on jonkinlainen porraskäytävä, joka johtaa vuoren huipulle.
In the cave there's a staircase sort of a thing that leads to the mountain top.

voorbeelde

Monilla alueilla yhä useammat ihmiset asuvat kerrostaloissa, joiden porraskäytävään ei ulkopuolisilla ole pääsyä.
In many areas a growing number of people live in high-security buildings.

Koulun omaisuuden tärveleminen, veitsenterällä uhkaamalla suoritetut ryöstöt, tupakointi ja huumeitten nauttiminen pesuhuoneissa ja porraskäytävissä – kaikki nämä ja monet muut ovat tulleet osaksi oppilaitten jokapäiväistä toimintaa suurkaupunkien kouluissa.
Vandalism of school property, robberies at knife point, smoking and “shooting” of drugs in bathrooms and stairwells —all of these and more have become an integral part of student activity in big-city schools.

Toisilla alueilla talonmies saattaa häätää meitä porraskäytävästä.
In other areas, a custodian or a manager may refuse to grant entrance to a building.

- Asunto-osakeyhtiön kulut kiinteistöhuollosta, puutarhan hoidosta, porraskäytävien siivouksesta, lämmityksestä ja valaistuksesta, kerrostalojen hissien ja jätekuilujen huollosta jne.,
- co-proprietor charges for caretaking, gardening, stairwell cleaning, heating and lighting, maintenance of lifts and refuse disposal chutes, etc. in multi-occupied buildings,

Täällä takana on tosi siisti porraskäytävä.
Hey, man, there's a really cool staircase back here.

Vanhoja ihmisiä, jotka olivat yöpyneet jossakin porraskäytävässä eivätkä olleet heränneet.
The old people who had lain down in some doorway at night, and had not awakened.

Yksi mies nousee nopeasti katolle, avaa paloluukun ja poistaa kattoikkunat – tekee mitä tahansa tuulettaakseen rakennusta, jotta myrkyllinen savu voi päästä pois porraskäytävistä.
One man quickly gets to the roof, opening the bulkhead door, removing skylights —doing anything to ventilate the building so that toxic fumes from the interior hallways and stairwell can escape.

Porraskäytävän kamerat eivät toimi.
All of the feeds around the stairwell went out before she exited.

Tähän ei kuulu: vaatteiden pesu, kuivapesu ja värjäys (03.1.4); jätteiden keruu (04.4.2); jätevesi (04.4.3); asunto-osakeyhtiön kulut kiinteistöhuollosta, puutarhan hoidosta, porraskäytävien siivouksesta, lämmityksestä ja valaistuksesta, kerrostalojen hissien ja jätekuilujen huollosta jne. (04.4.4); vartiointipalvelut (04.4.4); lumenauraus ja nuohous (04.4.4); muutto- ja varastointipalvelut (07.3.6); lastenhoitajat, seimet, hoitopaikat, lastentarhat, päiväkodit ja muut lastenhoitopalvelut (12.4.0); henkivartijat (12.7.0).
Excludes: dry-cleaning, laundering and dyeing of garments (03.1.4); refuse collection (04.4.2); sewerage collection (04.4.3); co-proprietor charges for caretaking, gardening, stairwell cleaning, heating and lighting maintenance of lifts and refuse disposal chutes, etc. in multi-occupied buildings (04.4.4); security services (04.4.4); snow removal and chimney sweeping (04.4.4); removal and storage services (07.3.6); services of wet nurses, crèches, day-care centres and other child-minding facilities (12 4.0); bodyguards (12.7.0).

Asunnossa on oltava erillinen uloskäynti kadulle (suoraan tai puutarhan tai pihan kautta) tai rakennuksen sisällä olevaan yhteiseen tilaan (porraskäytävä, käytävä jne.).
It should have separate access to a street (direct or via a garden or grounds) or to a common space within the building (staircase, passage, gallery, and so on).

Miten komissio suhtautuu siihen tosiseikkaan, että yhä edelleen on tapauksia, joissa korkeidenkin hotelli- tai toimistorakennusten viitoitettuihin poistumisteihin kuuluvat ja porraskäytäviin johtavat ovet on lukittu (avainten ollessa muualla), jolloin voidaan käyttää vain hissejä?
What view does the Commission take of the fact that cases still occur in which, in tall buildings which are used as offices or hotels, doors affording access to the indicated escape routes via stairways are kept locked using keys which are not to hand, so that only the lifts can be used?

Räjähdys porraskäytävässä.
Explosion in the staircase.

- talonmiehen työt, puutarhanhoito, porraskäytävien siivous ja valaistus, kerrostalojen hissien ja jätekuilujen huolto
- caretaking, gardening, stairwell cleaning and lighting, maintenance of lifts and refuse disposal chutes in multi-occupied buildings,

Kun ei ollut pakosalla ja nukkunut porraskäytävissä.
Well, when he wasn't running away.

tuomitsee joidenkin Euroopan parlamentin jäsenten ja työntekijöiden osoittaman piittaamattomuuden tupakkaa koskevia rajoituksia kohtaan, esimerkiksi tupakoinnin porraskäytävissä tai jäsenille avoimessa baarissa Strasbourgissa
Condemns the disregard shown by some Members and staff of the European Parliament for the restrictions on smoking in the European Parliament, e.g. by smoking in staircases or in the open Members' bar in Strasbourg

Kuulin sateen vieläkin pieksevän porraskäytävän ikkunoita ja tuulen vinkuvan metsikössä linnan takana.
I heard the rain still beating continuously on the stair-case window, and the wind howling in the grove behind the hall.

Porraskäytävä.
The stairwell.

Tarkista koko porraskäytävä.
Check the whole damn stairwell.

Minusta tosin tuntuu, että porraskäytävissä ei juuri näe paljoakaan, jos ne ovat täynnä savua, ja olo on ainakin kovin epävarma, kun on aivan pimeää, eikä ole mitään tietoa siitä, toimivatko sähköt hätätilanteessa.
Certainly I do not think that very much could be seen if the stairwells were filled with smoke, but you do not, in any case, feel particularly safe when it is completely dark and you do not know if the electricity is going to work in an emergency.

Asunto-osakeyhtiön kulut kiinteistöhuollosta, puutarhan hoidosta, porraskäytävien siivouksesta, lämmityksestä ja valaistuksesta, kerrostalojen hissien ja jätekuilujen huollosta jne
co-proprietor charges for caretaking, gardening, stairwell cleaning, heating and lighting, maintenance of lifts and refuse disposal chutes, etc. in multi-occupied buildings

Hän pyysi minua hakemaan purkin, jossa pidimme vähäisiä rahojamme, ja äänettömästi hän lähti asunnostamme ja pudotti hiljaa setelit rakennuksen porraskäytävän ikkunasta.
She asked me to get the can where we kept a little money, and without making a sound, she left our apartment and silently dropped the bills from the building’s hallway window.

Se meni porraskäytävään ja mä livahdin ovesta sisään
So she went into this building, and I slipped in before the door closed

Annoin lehdet eteenpäin erään sisaren välityksellä, jonka tehtävänä oli porraskäytävän moppaaminen.
I passed these magazines along through a sister who was in charge of mopping the stairwell.

"Hän kääntyi palvelijaan: ""Charolais, oletko sulkenut porraskäytäväin ovet herra Beautreletin jälkeen?"""
And, addressing the servant, “Charolais, did you lock the staircase doors behind the gentleman?”