puhdas kulta oor Engels

puhdas kulta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

24-karat gold

naamwoord

pure gold

naamwoord

Kun lyijy sitten hitaasti kiehutettiin pois (menetelmää sanotaan kapelloimiseksi), jäi jäljelle puhdas kulta.
Then by slowly boiling off the lead (an operation known as cupelling) pure gold would remain behind.

voorbeelde

Kullan puhtautta on perinteisesti mitattu karaatteina siten, että puhdas kulta on 24-karaattista. Nykyään kultapitoisuus määritetään usein tuhannesosina.
Traditionally, the purity of gold has been measured in carats, pure gold being 24 carats; now, it is often measured in parts per thousand.

Kun lyijy sitten hitaasti kiehutettiin pois (menetelmää sanotaan kapelloimiseksi), jäi jäljelle puhdas kulta.
Then by slowly boiling off the lead (an operation known as cupelling) pure gold would remain behind.

ei kalliimpaa oo puhdas kultakaan.
Will come to all who sanctify your name.

12 Minä teen aihmisen harvinaisemmaksi kuin puhdas kulta, niin, ihmisen harvinaisemmaksi kuin Ofirin kulta.
12 I will make a aman more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.

Sisäseiniä koristi puhdas kulta ja hopea.
The interior walls were embellished with pure gold and silver.

PUHDAS kulta ei milloinkaan tummu, ja siksi kultakorua pidetään suuressa arvossa.
PURE gold never tarnishes, so jewelry fashioned in gold is prized and valued.

Takaan heidät yhtä turvallisiksi kuin on puhdas kulta saiturin kirstussa.""
I will uphold them as safe as pure gold in a miser's chest.""

Materiaalit: emali ja puhdas kulta.
Cloisonné and unalloyed gold.

"""Ja paremmat — niin paljon paremmat entisiä kuin puhdas kulta on ruskeinta ruostetta parempi."
'And better - so much better as pure ore is than foul dross.

Vanhurskaiden periaatteiden noudattaminen on todella viisasta, ja viisaus on jopa arvokkaampaa kuin puhdas kulta.
Following righteous principles is truly the course of wisdom.

"""Ja paremmat — niin paljon paremmat entisiä kuin puhdas kulta on ruskeinta ruostetta parempi."
'And better—so much better as pure ore is than foul dross.

Kestävämpää kuin puhdas kulta
More Durable Than Pure Gold

10 Oletko sinä halukas tulemaan puhdistetuksi sulattimossa ja antamaan ottaa kuonan pois, niin että vain puhdas kulta jää jäljelle?
10 Are you willing to be refined as gold in a smelter and have the dross taken off so that there remains only pure gold?

Myös korkeampia pitoisuuksia käytetään, mutta puhdas tai lähes puhdas kulta on usein liian pehmeää työstettäväksi, vaikka sitä ilmeisesti suositaankin joissain osissa maailmaa.
Higher standards are also used, but pure or almost pure gold is often too soft to be worked, although apparently preferred in some parts of the world.

• Koska puhdas kulta on niin pehmeää, siihen sekoitetaan yleensä muita metalleja sen kovuuden lisäämiseksi, jotta sitä voitaisiin käyttää korujen ja muiden kultatöiden valmistamiseen.
• Because pure gold is so soft, it is usually alloyed with other metals to increase its hardness for use in making jewelry and other gold items.

”Valitkaa opetus pikemmin kuin hopea, ja tieto pikemmin kuin puhdas kulta, sillä viisaus on parempi kuin rubiinit, ei mikään aarre ole sen vertainen.”
“Choose instruction rather than silver, and knowledge rather than rare gold; for wisdom is better than rubies, no treasure is equal to her.”

Aiemmin yleinen, ja ehkä nykyäänkin tutumpi, karaatteihin perustuva järjestelmä on myös avoin; tosin asianmukaisen arvioinnin suorittamiseksi mainittu järjestelmä edellyttää hieman harvinaisempaa tietoa siitä, että puhdas kulta on 24-karaattista, sekä tiettyä kykyä ajatella 1/24:ina.
The previously current, and possibly even now more familiar, system of carats is also transparent, although for a proper appreciation it requires the slightly arcane knowledge that pure gold is 24 carats, together with a certain ability to think in 24ths.

Korut, mukaan lukien muttei yksinomaan sormukset, Korvakorut, Kaulaketjut, Rannerenkaat, Riipukset, Nilkkarenkaat, Rintaneulat, Kaulapannat, Kalvosinnapit, Solmioneulat, Solmionpidikkeet,Kaulusneulat, Nilkkarenkaat,Hiussoljet, hiustensidontanauhat ja poninhännänpidikkeet ja Jalometalliset koriste-esineet tai Puolijalokivet, jalometalli (muttei yksinomaan karaattikulta, puhdas kulta, hopea ja platina) jalokivillä tai puolijalokivillä tai niitä ilman
Jewellery including but not limited to rings, earrings, necklaces, bracelets, pendants, bangles, brooches, chokers, cuff-links, tie-pins, tie-clips, collar bars, ankle-bracelets, hair clips, hair ties and hair pony holders and ornaments made of metal with precious or semi-precious gem stones, precious metal (but not limited to karat gold, pure gold, silver and platinum) with or without precious or semi-precious gem stones

”Puhdas totuus puhtaan kullan tavoin on havaittu sopimattomaksi yleiseen käyttöön, sillä ihmiset ovat huomanneet, että on paljon helpompaa vääristää totuutta kuin puhdistaa itsensä”, sanoi muuan 1800-luvun kirjailija.
“Pure truth, like pure gold, has been found unfit for circulation, because men have discovered that it is far more convenient to adulterate the truth than to refine themselves,” said a 19th-century writer.

Shelley-kulta, olet hyvä ja puhdas ihminen etkä ajattele hänestä pahaa, mutta aion suojella sinua häneltä kaikin tavoin.
Oh, Shelley, dear, you are such a good and pure person not to think badly of him, but I will do everything in my power to protect you from him.

Niitä, jotka olivat kuin puhdas jalometalli, kuin kirkastettu hopea ja kulta, hän oli suuresti arvostava, ja heidät hän oli säilyttävä.
He would treasure and keep those who were like pure precious metal, like clarified silver and gold.

Minä teen kuolevaiset harvinaisemmiksi kuin puhdas kulta, ihmiset harvinaisemmiksi kuin Oofirin kulta.
I shall make people scarcer than pure gold, human life scarcer than the gold of Ophir.

12 Minä teen kuolevaiset harvinaisemmiksi kuin puhdas kulta, ihmiset harvinaisemmiksi kuin Oofirin kulta.
12 I will make human beings more scarce than pure gold, and people more scarce than gold from Ophir.

Suomessa, puhdas kulta (999+) on ALV-vapaa!
In Monaco, pure gold (999+) is VAT free!