puhdistaa oor Engels

puhdistaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

clean

werkwoord

(transitive) to remove dirt from a place or object

Kaiken kaikkiaan pinnat puhdistetaan liuottimella vähintään neljä kertaa.
In total, the surfaces must be solvent cleaned at least four times.

purge

werkwoord

to clear of a charge, suspicion, or imputation

Minä Akrisios, kuninkaana nyt puhdistan hänen rikoksensa ja palautan kunniani!
I, Acrisius, the king now purge her crime and restore my honor!

refine

werkwoord

to reduce to a fine, unmixed, or pure state; to free from impurities; to free from dross or alloy

sinä olet puhdistanut meidät niin kuin hopea puhdistetaan.
You have refined us as when refining silver.

purify · cleanse · rectify · vindicate · sanctify · clear · fine · scour · strip · pick · dress · scavenge · distil · depurate · distill · to clean · to clean out · to clean up · to cleanse · to clear · to dress · to purge · to purify · to refine · to swab · to vindicate · wash · polish · clarify · trim · sponge · sublimate · edit · clean up · make pure · sanitize · groom · sanitise · rinse · unblock · flush · curry · deterge · fettle · hygienise · hygienize · lave · lustrate · dress out · make clean

Soortgelyke frases

puhdistaa syöpäläisistä
delouse

puhdistaa pöytä
slam

puhdistaa nuolemalla
wash

puhdistaa epäilyksistä
vindicate

puhdistaa hohkakivellä
holystone

puhdistaa ilmaa
clear the air

puhdistaa haava nesteellä
irrigate

puhdistaa puuvillaa
gin

voorbeelde

Hänen, Italian opposition johtajan, pitäisi siksi ensin puhdistaa oman ovensa edusta.
He, then, the leader of the Italian opposition, should clean his own side of the street first.

Valitsin vain muutaman asun - lakkasin hänen kyntensä ja puhdistin hänen kasvonsa.
All I did was pick out a few of her outfits... paint her nails and give her a facial.

Uute puhdistetaan, tiivistetään ja kiteytetään.
This extract is purified, reduced and crystallised.

a) niiden sisäpintojen tai kaikkien muiden osien, jotka voivat joutua kosketuksiin lihan kanssa, on oltava korroosionkestävää materiaalia, joka ei voi vaikuttaa lihan aistinvaraisiin ominaisuuksiin tai tehdä lihaa ihmisen terveydelle haitalliseksi; näiden pintojen on oltava sileät sekä helpot puhdistaa ja desinfioida;
(a) their inside surfaces or any other part which may come into contact with the meat must be of corrosion-resistant material which cannot affect the organoleptic characteristics of the meat or render the meat harmful to human health; these surfaces must be smooth and easy to clean and disinfect;

puhdistaa ja suojata asianmukaisesti ja tarkoituksenmukaisia aineita käyttäen kulkuneuvon ulkoiset osat, runko ja kannet
clean and to preserve the outer parts, the hull and the decks of the craft

Kukaan ei voinut aiheellisesti syyttää Jumalaa epäoikeudenmukaisuudesta, kun hän antoi puhdistaa maan ja samalla säästi ne, joilla oli oikea asenne.
No one could rightfully accuse God of being unjust when he let the land be cleansed while sparing those who had shown a right attitude.

CXL-myönnytyksiin oikeutetun sokerin, jonka järjestysnumerot ovat 09.4317, 09.4318, 09.4319, 09.4320, 09.4329 ja 09.4330, tuontitodistushakemuksiin on liitettävä hakijan sitoumus puhdistaa asianomaiset sokerimäärät ennen asianomaisen tuontitodistuksen voimassaolon päättymistä seuraavan kolmannen kuukauden loppua.”
For CXL concession sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319, 09.4320, 09.4329 and 09.4330, import licence applications shall be accompanied by the undertaking by the applicant to refine the quantities of sugar in question before the end of the third month following that in which the import licence concerned expires.’ ;

Lisäksi kaikki se kilpailullinen etu, joka saadaan juurikassokerin ja raa'an ruokosokerin samanaikaisesta puhdistamisesta - mikä mahdollistaa raa'an ruokosokerin käytön tukemisen juurikkaiden alhaisempien puhdistuskustannusten ansiosta vain sokeriruokoa puhdistavien haitaksi - voidaan saavuttaa, kun samassa tehtaassa puhdistetaan samat määrät erikseen, koska kiinteät maksut ja käyttökustannukset ovat pääosin samansuuruiset.
Furthermore, any competitive advantage gained by refining beet and raw cane sugar together, by using the lower cost structure of beet-based refining to cross-subsidise the use of raw cane sugar, to the detriment of exclusively cane-based refiners, will also be available where the same quantities are refined separately in the same plant, as the capital and current costs will remain essentially the same.

Kannen ja lattian aukot on suojattava putoamisvaaran varalta niiden ollessa auki. Ikkunat ja valoarkut on suunniteltava ja sijoitettava niin, että niitä voidaan käyttää ja puhdistaa turvallisesti.
Openings in decks and floors shall, when open, be secured against the danger of falling, and windows and skylights shall be so arranged and fitted that they can be operated and cleaned safely.

Puhdistusvalmisteet, muun muassa kemiallisesti valmistettu paperi, jolla voi puhdistaa ja huoltaa kaikenlaisia optisia esineitä ja kaikenlaisia metallisia tarkkuusesineitä
Cleaning preparations, in particular chemically constituted paper, for the cleaning and preservation of optical components of all kinds and high-precision metal components of all kinds

Ehtoollisen veri puhdistaa sinut.
The blood of the sacrament washes it clean.

Jos näkee samana päivänä niskatuen, silmälapun ja kääpiön, - se puhdistaa karman.
You see a neck brace, an eye patch, and a dwarf In the same day, it launders your karma.

Teräväkärkistä metallista laitetta, kuten jäämeistiä, käsiporaa tai kairaa, joka on helppo puhdistaa.
A pointed metallic instrument shall be used such as an ice punch, a hand drill or an auger that is easy to clean.

109 Vastatessaan komission 17.1.2000 esittämiin, toisessa tukihankkeessa koksaamoon suunniteltuja interventioita koskeviin kysymyksiin Italian viranomaiset totesivat lisäksi nimenomaisesti 15.2.2000 päivätyssä kirjeessään, että ”koksaamoa koskevalla toimenpiteellä, jonka toteuttamista kyseisellä hankkeella suunnitellaan, jatketaan aikaisemmin ilmoitettua toimenpidettä (nro 145/99)” ja että vaikka tuosta toimenpiteestä oli päätetty myöhemmin ja itsenäisesti, sen ”tavoitteena on optimoida aikaisemmilla toimenpiteillä saavutetut tulokset vähentämällä edelleen sellaisten päästöjen aiheuttamia pilaantumistasoja, joita ei voida puhdistaa”.
109 In addition, in reply to the questions put by the Commission on 17 January 2000 regarding the measures planned for the coking plant in the second aid plan, the Italian authorities clearly stated in their letter of 15 February 2000 that ‘the work to the coking plant which it is intended to carry out under the plan concerned represents a continuation of the work previously notified (No 145/99)’ and that, although that work had been decided upon subsequently and as part of a separate exercise, its ‘purpose is to optimise the results achieved from the previous measures, by further reducing the pollution levels resulting from emissions that cannot be discharged’.

Siellä hän kampasi hiuksensa, puhdisti hampaansa ja kiilteli kuin prinsessa.
That's where she used to brush her hair and floss her teeth and tinkle like a princess.

Jos me hyödynnämme sovituksen eli Jeesuksen Kristuksen uhrin, teemme parannuksen synneistämme ja pyrimme elämään kuten Hän eli, Hänen sovituksensa puhdistaa meidät ja suo meidän elää ikuisesti taivaallisen Isämme kanssa.
If we apply the Atonement, or sacrifice, of Jesus Christ, repent of our sins, and strive to live as He lived, His Atonement will cleanse us and allow us to live forever with Heavenly Father.

Bulvaaniyritysten olisi helppo ostaa satojatuhansia minuutteja toisessa maassa sijaitsevalta yritykseltä ja siirtää tällä tavoin muualle operaation kustannukset likaisella rahalla voidakseen tämän jälkeen puhdistaa rahan kokonaan.
For a dummy company it would be easy to buy hundreds of thousands of minutes from a company in another country and transfer elsewhere the amount relating to the cost of the operation with ‘dirty’ money, thus laundering it completely.

näiden eläimistä saatavien sivutuotteiden kuljettamiseen tarkoitettu katettu tiivis tila on rakennettu niin, että se voidaan puhdistaa ja desinfioida tehokkaasti ja että lattian rakenne helpottaa nesteiden valuttamista ja keruuta;
the covered leak-proof compartment for the transport of those animal by-products is constructed in a way permitting its effective cleaning and disinfection and the construction of floors facilitates the draining and collection of liquids;

huolehdittava siitä, että välittömästi ilmoitetun saastunnan jälkeen kaikki tuotantopaikan laitteistot ja varastotilat, jotka ovat yhteydessä perunan tai tomaatin tuotantoon, puhdistetaan ja desinfioidaan tarvittaessa # kohdassa tarkoitetuilla sopivilla menetelmillä
immediately following the designated contamination ensure that all machinery and storage facilities on such premises and involved with potato or tomato production be cleansed and disinfected, as appropriate, and using appropriate methods, as specified in

Jeesus puhdistaa temppelin (12–17)
Jesus cleanses the temple (12-17)

Jos ei ole teknisesti toteuttamiskelpoisia keinoja puhdistaa yhdestä tai useammasta pistekuormituslähteestä peräisin olevia jätevesiä asianmukaisesti, jäsenvaltiot voivat nimetä ylitysten siirtymäalueet, joilla yhden tai usean pilaavan aineen pitoisuudet ylittävät alhaisen virtaaman aikana kyseisiä aineita koskevat ympäristönlaatunormit sikäli kun ne eivät vaikuta siihen, että muu osa pintavesimuodostumasta on kyseisten normien mukainen
If there is no technically feasible means of adequately purifying waste water from one or more point sources, Member States shall designate transitional areas of exceedance, where the concentrations of one or more pollutants at low flow conditions exceed the relevant environmental quality standards in so far as they do not affect the compliance of the rest of the surface water body with those standards

Messiaaninen valtakunta on Hänen järjestelynsä, joka puhdistaa hänen suurenmoisen, nimensä kaikesta siitä soimauksesta, jota siihen on kohdistettu 6000 vuoden aikana.
The Messianic kingdom is His arrangement that will clear his marvelous name of all the reproach that has been heaped upon it down through 60 centuries of time.

Nämä tilat on rakennettava ruostumattomasta materiaalista, ne on voitava puhdistaa helposti ja niissä on oltava riittävä kuuman ja kylmän veden saanti.
These facilities are to be constructed of corrosion-resistant materials, be easy to clean and have an adequate supply of hot and cold water.

’käyttäjällä’ henkilöä, joka asentaa, käyttää, säätää, huoltaa, puhdistaa, korjaa tai liikuttaa konetta;
‘operator’ means the person or persons installing, operating, adjusting, maintaining, cleaning, repairing or moving machinery;

10 Brysselin pääkaupunkiseudun hallintoalueen ylin toimeenpanoelin teki 23.3.1994 yhdyskuntajätevesien käsittelyä koskevan päätöksen, jonka mukaan kyseisen hallintoalueen on 31.12.1998 mennessä hankittava vaadittujen ominaisuuksien mukainen yhdyskuntajätevesien viemäröintijärjestelmä ja puhdistusjärjestelmä, jossa jätevedet puhdistetaan ennen niiden vesistöön johtamista.
10 On 23 March 1994 the Government of the Brussels-Capital Region adopted a decree on urban waste water treatment which provides that that region is to set up an urban water collection system corresponding to the requisite characteristics, and also a pre-discharge water purification system, by 31 December 1998.