purjehduskilpailu oor Engels

purjehduskilpailu

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

regatta

naamwoord

boat race

Jälkeenpäin nämä uljaat purjelaivat menivät kukin taholleen: ehkä johonkin purjehduskilpailuun, jonkin elokuvan kuvauksiin tai jossakin kaukaisessa satamassa järjestettävään tapahtumaan.
Afterward, the splendid sailing ships left for a regatta, a film, or some other extravaganza in a distant port.

Soortgelyke frases

purjehduskilpailut
regatta

voorbeelde

Voiko komissio selvittää, miksi Euroopan kansalaisiin, euroon ja sisämarkkinoihin kohdistuvien Actions Prioritaire de l'Information (API) -toimien yhteydessä myönnettiin La Course de Voile -purjehduskilpailulle, jota Euroopan virallinen urheilumaailma ei tunnusta, 1 milj. ecua PR-tarkoituksiin euron edistämiseksi?
Can the Commission explain why 'La Course de Voile', a sailing competition not recognized by the official sports world in Europe, has been given an ECU 1 million subsidy, under the Actions Prioritaires de l'Information which are aimed at European citizens, the euro and the internal market, for promoting the euro?

Kirjoituskoneet ja toimistotarvikkeet, kaikki liittyvät mereen, purjehdukseen ja purjehduskilpailuihin
Typewriters and office requisites all relating to the sea, navigation and regattas

Purjehduskilpailujen organisointi ja järjestäminen
Arranging and conducting of sailing regattas

Jangadoitten huippunopeus voi olla 6,5 solmua (noin 12 kilometriä) tunnissa, ja niillä osallistutaan purjehduskilpailuihin.
Jangadas reach speeds of nearly eight miles [up to 12 km] per hour and take part in regattas.

Urheilupalvelujen tarjoaminen, kirjastot, mikrojulkaisutoiminta, opetus, lomaleiripalvelut, veneilykoulupalvelujen tarjoaminen purjehduksen ja moottoriveneilyn opetukseen, valokuvaus, vapaa-ajanpalvelujen ja vesiurheilupalvelujen tarjoaminen, urheiluleiripalvelut, lipunmyynti tapahtumiin, urheiluvälineiden vuokraus, urheilusukellusvälineiden vuokraus, purjehduskilpailujen järjestäminen
Providing sporting facilities, lending libraries, desktop publishing, instruction, holiday camp services, providing boat school facilities for sailing and motor boat instruction, photography, providing recreation facilities and water sports facilities, sports camp services, sale of tickets for events, rental of sports equipment, rental of sports diving equipment, arranging of regattas

Tiedotus seuravilla aloilla: konferenssien järjestäminen ja ohjaaminen, kongressien järjestäminen ja ohjaaminen, seminaarien järjestäminen ja ohjaaminen, juhlajärjestelyt, käytännön koulutus (ohjaus), virkistyspalvelut, opetus, koulutusakatemiat, urheilukilpailujen ja purjehduskilpailujen järjestäminen
Information relating to the arranging and conducting of conferences, arranging and conducting of congresses, arranging and conducting of seminars, organisation of parties, practical training (demonstration), providing recreation services, education services, academies (education), organisation of sports competitions and sailing competitions

Purjehduskilpailut
Sailing competitions

Painokirjasimet, kaikki liittyvät purjehdukseen, mereen ja purjehduskilpailuihin
Printers' type, all the aforesaid relating to sailing, the sea and boat races

Purjehduskilpailujen organisointi ja järjestäminen
Organising and arranging of sailing regattas

Purjehduskilpailujen järjestäminen
Arranging of sailing races

Urheilukilpailujen ja purjehduskilpailujen järjestäminen
Organisation of sports competitions and sailing competitions

Erilaiset tapahtumat, erityisesti urheilutapahtumat (maitopäivät, maitokaravaani, junioreiden tritatlonkisat, purjehduskilpailut, kilpailut ja muu nuorille suunnattu toiminta): Belgia, Ranska, Saksa, Alankomaat, Suomi, Ruotsi ja Tanska.
Various activities, for example sports (milk days, milk caravan, junior triathlon, sailing championship, competitions and other activities aimed at young people): Belgium, France, Germany, the Netherlands, Finland, Sweden and Denmark.

Ajanviete purjehduskilpailujen muodossa
Entertainment in the nature of yacht races

Kun hän näkee videon purjehduskilpailusta, hän tuntee olleensa mukana kisoissa.
When he sees first-hand video from an America's Cup crew member, he feels, in some way, that he's sailed in the America's Cup too.

Yhteisön toimielimet, etenkin parlamentti ja komissio, ovat alusta alkaen kannustaneet tätä purjehduskilpailua.
Since it began, this race has constantly received encouragement from the Community institutions, in particular Parliament and the Commission.

Purjehduskilpailujen järjestäminen
Organisation of sailing competitions

3 Italiassa yleistä turvallisuutta koskevien lakien kodifikaation hyväksymisestä 18.6.1931 annetun kuninkaan asetuksen nro 773 (GURI nro 146, 26.6.1931, jäljempänä kuninkaan asetus) 88 §:n mukaan "vedonlyöntien keräämiseen ei myönnetä lupaa, ellei kyse ole juoksukilpailujen, purjehduskilpailujen, pallopelien tai muiden vastaavanlaisten kilpailujen vedonlyönnistä siinä tapauksessa, että vedonlyöntien kerääminen on tarpeen kilpailun järjestämiseksi".
3 In Italy, under Article 88 of Royal Decree No 773 of 18 June 1931 approving the consolidated version of the laws on public order (GURI No 146 of 26 June 1931, `the Royal Decree'), `[n]o licence shall be granted for the taking of bets, with the exception of bets on races, regattas, ball games and other similar contests where the taking of bets is essential for the proper conduct of the competitive event'.

Purjehdustoiminnan ja purjehduskilpailujen järjestäminen
Organization of sailing activities and sailing competitions

Urheilukilpailujen, purjehduskilpailujen ja purjehdusregattojen organisointi ja järjestäminen
Arranging and conducting of sporting competitions, sailing competitions and sailing regattas

Ajanviete, tiedotuspalvelut, jotka liittyvät purjehdukseen, purjehduskilpailuihin ja vesikulkuneuvoihin, sekä koulutuspalvelut tarjottuna Internetin ja kaikenlaisten elektronisten tai radiolähetysten muodossa
Entertainment, informational services relating to sailing, sailing competitions and watercraft and educational services provided via the Internet and all forms of electronic or radio transmission

La Course de l'Europe -purjehduskilpailu on kirjattu FICO:n (Fédération internationale des courses océaniques) kalenteriin, ja siitä saa pisteitä FICO:n purjehtijoiden ja purjevenemerkkien maailmanmestaruuskilpailuihin.
The European Yacht Race is on the official FICO (International Federation for Open Offshore Racing) list of races and carries points in the FICO world championship for competitors and makes.

Urheilutapahtumien järjestäminen, erityisesti merenkulkun ja purjehduskilpailujen alalla
Organisation of sporting events, in particular in the fields of navigation and yacht racing

"Vedonlyöntien keräämiseen ei myönnetä lupaa, ellei kyse ole juoksukilpailujen, purjehduskilpailujen, pallopelien tai muiden vastaavanlaisten kilpailujen vedonlyönnistä siinä tapauksessa, että vedonlyöntien kerääminen on tarpeen kilpailun järjestämiseksi."
`No licence shall be granted for the taking of bets, with the exception of bets on races, regattas, ball games and other similar contests where the taking of bets is a precondition for the competition to take place ... .'

Komissio muistuttaa purjehduskilpailun symbolisesta merkityksestä Euroopan yhdentymiselle.
The Commission would point out that the race has symbolic significance for building the Community.

Purjehduskilpailujen järjestäminen
Organisation of sail boat races