purkaen oor Engels

purkaen

werkwoord

voorbeelde

MAANJÄRISTYKSET, pyörremyrskyt, tulipalot, tulvat, hurrikaanit – miten avuttomia olemmekaan luonnon purkaessa raivoaan!
EARTHQUAKES, tornadoes, fires, floods, hurricanes—how helpless we are when faced with nature’s fury!

kalastusmatkalla ajanjaksoa, joka alkaa aluksen saapuessa Salomonsaarten talousvyöhykkeelle ja päättyy aluksen purkaessa koko saaliinsa tai osan siitä maihin tai muuhun alukseen
fishing trip means the period from the date of entry into Solomon Islands EEZ to the date of discharge of all of a vessel’s catch or any part thereof either ashore or onto another vessel

katsoo, että Euroopan unionin tämänhetkinen kansainvälinen kauppapolitiikka vaikeuttaa Afrikan kansojen tilannetta purkaessaan hauraat raaka-aineiden sääntelyjärjestelmät ja pakottaessaan kyseiset maat avaamaan tavaroiden, palvelujen ja pääomien markkinoitaan,
whereas the EU’s present international trade policy tends to aggravate the situation in Africa by dismantling tentative efforts to regulate raw materials and by pushing for the opening of markets for goods, services and capital,

Yhdysvaltain joukkojen purkaessa 8. ja 9. elokuuta välisenä yönä kuljetusaluksia joutuivat kaksi Britannian kuninkaallisen laivaston kontra-amiraalin Victor Crutchleyn komentamaa risteilijöistä ja hävittäjistä koostuvaa suojausosastoa Rabaulista saapuneen keisarillisen Japanin 8. laivaston seitsemästä risteilijästä ja yhdestä hävittäjästä koostuneen osaston, jonka komentajana oli vara-amiraali Gunichi Mikawa, yllättämiksi ja tuhoamiksi.
As the transports unloaded on the night of 8–9 August, two groups of screening Allied cruisers and destroyers, under the command of British Rear Admiral Victor Crutchley VC, were surprised and defeated by a Japanese force of seven cruisers and one destroyer from the 8th Fleet based at Rabaul and Kavieng and commanded by Japanese Vice Admiral Gunichi Mikawa.

Mutta ei niin tyytyväinen kuin minä purkaessani tiedot, jotka olit niin nokkelasti siihen piilottanut.
But not as glad as I was to decipher the information you had so cleverly hidden within.

Tämän asiakkaiden maksamien käsirahojen, jotka nämä sittemmin menettävät purkaessaan sopimuksen, luokitteluongelman ratkaisemiseksi yleiseen arvonlisäjärjestelmään nähden on ensiksi syytä muistaa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukainen tulkinta kuudennen direktiivin 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta käsitteestä ”verovelvollisen tässä ominaisuudessaan – – suorittamasta vastikkeellisesta tavaroiden luovutuksesta ja palvelujen suorituksesta”.
To settle the problem of the classification, within the framework of the common system of VAT, of deposits paid by customers and lost when they cancel reservations, it is necessary first to consider the Court’s case-law on the interpretation of the concept of ‘supply of goods or services effected for consideration ... by a taxable person acting as such’ within the meaning of Article 2(1) of the Sixth Directive.

Siinä olin, purkaen kuninkaallista sydäntäni - ja hän yritti jättääjäähyväisiä.
There I was, pouring my royal heart out... and she was simply trying to bid me farewell.

Sanotaan, että kaaduimme purkaessamme laatikoita.
We could say we took a tumble moving boxes.

30 Tästä seuraa, kuten sekä CMG että komissio väittävät ja Citröen itse myöntää, että tavarantoimittajan purkaessa sopimuksen nimenomaisen purkavan ehdon perusteella asetuksessa N:o 1400/2002 asetettujen ryhmäpoikkeuksen soveltamisedellytysten noudattamiseksi ei vaadita pelkästään, että tavarantoimittaja ilmoittaa kirjallisesti tämän purkamisen perusteet, vaan myös, että riippumaton asiantuntija, välimies tai kansallinen tuomioistuin, joiden käsiteltäväksi jälleenmyyjällä on asetuksen 3 artiklan 6 kohdan nojalla oikeus antaa asia purkamisen pätevyyden riitauttamiseksi, pystyy harjoittamaan tehokasta valvontaa purkamisen perusteiden osalta.
30 It follows, as CMG and the Commission of the European Communities submit and as Citroën itself indeed concedes, that where a supplier terminates an agreement under an express termination clause, compliance with the conditions for application of the block exemption introduced by Regulation No 1400/2002 requires not only that that supplier indicate in writing the reasons for termination but also that the independent expert, arbitrator or national court to whom the distributor has the right, under Article 3(6) of that regulation, to refer a challenge to the validity of that termination should be in a position to exercise an effective review of those reasons.

i) "kalastusmatkalla" ajanjaksoa, joka alkaa aluksen saapuessa Salomonsaarten talousvyöhykkeelle ja päättyy aluksen purkaessa koko saaliinsa tai osan siitä maihin tai muuhun alukseen;
(i) "fishing trip" means the period from the date of entry into Solomon Islands EEZ to the date of discharge of all of a vessel’s catch or any part thereof either ashore or onto another vessel;

Voisin viettää seuraavat päivät purkaen tätä ja ottaen selvää kuinka se toimii, - mutta meillä ei ole nyt aikaa siihen.
I could spend days taking this thing apart to learn how it works but we don't have time for that right now.

Ja kuiskiessaan näitä ajatuksia sydämelleen tai purkaessaan sydäntänsä ajatuksiin kreivi riisuutui täydellisemmin.
While confiding these words to his heart and engaging his heart in these thoughts, the count was undressing himself.

Mutta purkaessaan onnellisuuden osiin, kuten minä teen, ei vain positiivisiin tunteisiin -- se ei ole läheskään riittävää -- on myös flowta ja merkitystä elämässä.
But once you fractionate happiness the way I do -- not just positive emotion, that's not nearly enough -- there's flow in life, and there's meaning in life.

i) ’kalastusmatkalla’ ajanjaksoa, joka alkaa aluksen saapuessa Salomonsaarten talousvyöhykkeelle ja päättyy aluksen purkaessa koko saaliinsa tai osan siitä maihin tai muuhun alukseen;
14. “fishing trip” means the period from the date of entry into Solomon Islands EEZ to the date of discharge of all of a vessel’s catch or any part thereof either ashore or onto another vessel;

”kalastusmatkalla” ajanjaksoa, joka alkaa aluksen saapuessa Salomonsaarten talousvyöhykkeelle ja päättyy aluksen purkaessa koko saaliinsa tai osan siitä maihin tai muuhun alukseen;
‘fishing trip’ means the period from the date of entry into Solomon Islands EEZ to the date of discharge of all of a vessel’s catch or any part thereof either ashore or onto another vessel;

Sen vuoksi komissio katsoo, että ensimmäisessä vaiheessa olisi luotava koordinointikehys, joka rakentuisi yhdenmukaisille kriisinratkaisuvälineille sekä sille vaatimukselle, että viranomaisten on kuultava toisiaan ja tehtävä yhteistyötä purkaessaan toisiinsa sidoksissa olevia yrityksiä.
For that reason, the Commission favours, as a first step, a coordination framework based on harmonised resolution tools and a requirement for authorities to consult and cooperate when resolving affiliated entities.

- ajanjakso, joka alkaa aluksen saapuessa Salomonsaarten talousvyöhykkeelle ja päättyy aluksen purkaessa koko saaliinsa tai osan siitä maihin tai muuhun alukseen.
- the period from the date of entry into Solomon Islands EEZ to the date of discharge of all of a vessel’s catch or any part thereof either ashore or onto another vessel .

Sitten maanantaina 18. huhtikuuta hurrikaani William kulki ohi purkaen pahimman raivonsa itäisillä Tuamotusaarilla.
Then, on Monday, April 18, hurricane William passed by, venting its worst fury on the East Tuamotu Islands.

55 Sopimuksen liitteessä II olevan 8.4.2 kohdan mukaan komission purkaessa sopimuksen sopimusvelvoitteensa laiminlyönyt sopimuspuoli joutuu paitsi palauttamaan komission sille ennakkoina maksamat suoritukset myös maksamaan kyseisille summille sopimuksen mukaisen koron niiden vastaanottamispäivästä lähtien.
55 According to the second subparagraph of Article 8(4) of Annex II to the contract, in the event of termination of the contract by the Commission, the party in breach must reimburse not only the sums advanced by the Commission but also interest at the agreed rate on those sums from the date on which payments were received.

On kiinnitettävä huomiota näihin seikkoihin, varsinkin nyt – ja tässä olen samaa mieltä jäsen Mannin kanssa – kun teollisuuden liittojen edustajat ja niiden ideologit tekevät paljon työtä purkaessaan sitä yhteiseen päätöksentekoon perustuvaa mallia, jonka olemme ottaneet käyttöön Euroopassa osana sosiaalista malliamme, ja todetessaan ne sopimattomiksi nykyajan maailmassa.
It is necessary to draw attention to these points, particularly now – and I very much agree with Mr Mann on this – that representatives of industry associations and the ideologues retained by them are hard at work dismantling the types of co-determination that we in Europe introduced as part of our social model, and pronouncing them unsuited to the modern world.

Vihaansa purkaessaan he tekevät samoin puolustellen mielessään vihansa rajua ilmaisemista.
As they vent, they do the same, justifying in their minds the violent expression of their anger.

Olisi esimerkiksi tärkeää sallia se, että yksityiset osapuolet pyrkivät eroon arvoltaan alentuneista omaisuuseristä, tai lisätä tuomioistuimien tehokkuutta niiden purkaessa järjestämättömiä lainoja koskevien oikeustapausten sumaa.
For instance, it would be important allow private parties to progress in the disposal of bad assets or improving the efficiency of courts in tackling backlogs of sour loan cases.

Ranskan tasavalta, Irlanti, Portugalin tasavalta ja komissio nimittäin katsovat, että näin maksetut rahasummat, jotka kylpyläyhtiö pitää itsellään asiakkaiden purkaessa sopimuksen, kuuluvat yleisen arvonlisäverojärjestelmän soveltamisalaan.
The French Republic, Ireland, the Portuguese Republic and the Commission take the view that sums paid, which are retained by the company when customers cancel reservations, do indeed come within the ambit of the common system of VAT.

Pankkien purkaessa velkavipua ja välttäessä riskejä enemmän aikaisempiin vuosiin verrattuna yrityksillä alkoi olla vaikeuksia saada luottoa.
As banks were deleveraging and becoming much more risk-averse than in previous years, companies started to experience difficulties with access to credit.

Veljet olivat hyvin huojentuneita purkaessaan autoista 1100 perhepakkausta, joista kukin painoi 20 kiloa ja sisälsi lihaa, jauhoja, riisiä, sokeria ja muita välttämättömiä ruokatarvikkeita.
How relieved they were to unload 1,100 family-size, 44-pound [20 kg] packages —each containing meat, flour, rice, sugar, and other staples!