puuastiat oor Engels

puuastiat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

woodenware

naamwoord

voorbeelde

Puiset istuin- ja makuurakenteet, puuastiat luokassa 20
Seating and reclining systems of wood, wooden bowls, included in class 20

Vanhennetaan vähintään kolme vuotta rypäleiden puristamispäivästä, mukaan luettuna kypsytys puuastiassa vähintään 18 kuukauden ajan.
Aging for a minimum of three years from the date of pressing including maturing under wood for a minimum of 18 months.

Condado de Huelvan viinietikkaa, jota on kypsytetty staattisesti puuastiassa vähintään kolmen vuoden ajan.
This is a ‘Vinagre del Condado de Huelva’ aged in wooden casks for a period of no less than three years.

Puuastian luokittelu nimikkeeseen 9405 ei tule kyseeseen, koska sitä ei sellaisenaan voida tunnistaa kynttilänjalaksi.
Classification of the wooden receptacle under heading 9405 is excluded as, on its own, it is not identifiable as a candle holder.

Tuoksu: Voimakkaan etikkainen, puuastiasta peräisin olevaa tammen vivahdetta.
Aroma: Strong acetic aromas, hints of oak from the casks.

Puuastiat, posliini, nimittäin astiat, tarjoiluastiat, kulhot, lautaset, tarjoiluvadit, kupit, asetit, kynttilänjalat, maljakot ja kannut
Woodenware, porcelain, and china, namely, dishes, charger dishes, bowls, plates, serving platters, cups, saucers, candlestick holders, vases and pitchers

Punainen portviini, jota on pidetty puuastiassa vähintään seitsemän vuotta.
Red Port Wine having staged in wood for a minimum of seven years.

”Cognac”-alkoholin tuotantoon liittyvien käytäntöjen sekä taitojen ja tietojen hyödyntämisen ja puuastiassa tapahtuvan kypsytyksen hallinnan ansiosta ”Pineau des Charentes” -viinit paranevat ja saavuttavat niille ominaiset aromit ja maun.
‘Pineau des Charentes’ is aged in wood with great skill, reflecting the practices and know-how used to produce ‘Cognac’ spirit, and this allows the wine to improve and acquire its aromatic and taste specificities.

Suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä taikka kolmannen maan maantieteellisellä merkinnällä varustetun viinin, joka on käytetty, kypsytetty tai vanhennettu puuastiassa, kuvauksessa saa käyttää ainoastaan liitteessä XVI lueteltuja ilmaisuja.
The indications listed in Annex XVI are the only terms which may be used to describe a wine with protected designations of origin or geographical indications or with a geographical indication of a third country that has been fermented, matured or aged in a wood container.

Punainen portviini, jota on pidetty puuastiassa vähintään seitsemän vuotta.
Red ‘Port’ wine having staged in wood for a minimum of seven years.

Pienet laitteet ja kannettavat metalli-, muovi- ja puuastiat (ei jalometalliset eikä jalometallipäällysteiset)
Small apparatus and portable containers for household purposes of metal, plastic and wood (not of precious metal or coated therewith)

”Cognac” tuo viiniin rakennetta ja tasapainoisuutta pitkän puuastiassa tehdyn kypsytyksen ansiosta.
The ‘Cognac’, which contributes to the body and general balance of the product, has depth, thanks to its lengthy ageing in wood.

Kynttilän muoto on sellainen, että se voidaan asettaa tukevasti ja turvallisesti puuastian syvennykseen.
The candle is shaped to be placed tightly and securely in the recess of the wooden receptacle.

Sellaisen viinin kuvaamiseksi, joka on valmistettu tammipuun palasten avulla, ei saa käyttää ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja merkintöjä silloinkaan kun menettelyyn on liittynyt puuastian käyttö.
The indications referred to in the first subparagraph may not be used to describe a wine that has been produced with the aid of oak chips, even in association with the use of a wood container or wood containers.

”Ikää koskevan maininnan merkintä on sallittu sellaisissa Pineau des Charentes -viineissä, joita on vanhennettu puuastiassa yli kolme vuotta.
‘An age reference is authorised for Pineau des Charente wines that have been aged in wood for at least three years.

Kaislakorit, sinkkiämpärit, valurauta- ja puuastiat kukille ja kasveille
Wicker baskets, zinc buckets, cast iron boxes and wooden boxes for flowers and plants

Tässä palautteessa tuotiin esiin yksi keskeinen kysymys, josta keskusteltiin jäsenvaltioiden kanssa jo lainsäädäntöä valmisteltaessa: puuastiassa vanhentamisen lisääminen sallittuihin viininvalmistusmenetelmiin. Asiantuntijaryhmän kokouksissa enemmistö puolsi tämän menetelmän lisäämistä, joten lisäys päätettiin säilyttää.
This feedback raised one main issue that was discussed already with Member States when preparing the legislation: The addition as an authorized oenological practice of ‘ageing in wood container’ that obtained a majority of favorable comments during the Expert Group meetings and was therefore maintained.

Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja merkintöjä saa käyttää, kun viini on vanhennettu puuastiassa voimassa olevien kansallisten säännösten mukaisesti, vaikka vanhentamista olisikin jatkettu toisen tyyppisessä astiassa.
Use of one of the indications referred to in the first subparagraph shall be permitted where the wine has been aged in a wood container in accordance with the national rules in force, even when the ageing process continues in another type of container.

Päivällisastiat, nimittäin puuastiat, posliini- ja hienokeramiikasta tehdyt astiat, nimittäin astiat, tarjoiluastiat, kulhot, lautaset, tarjoiluvadit, kupit, aluslautaset, kynttilänjalat, annosvuoat, maljakot ja kannut
Dinnerware, namely, woodenware, porcelain, and china, namely, dishes, charger dishes, bowls, plates, serving platters, cups, saucers, candlestick holders, ramekins, vases and pitchers

Pienet taloustarvikkeet ja kannettavat metalli-, muovi- ja puuastiat (ei jalometalliset eikä jalometallipäällysteiset)
Small household apparatus and portable containers for household purposes of metal, plastic and wood (not of precious metal or coated therewith)

Yhden ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun merkinnän käyttö on sallittava, jos rypäletuote on vanhennettu puuastiassa voimassa olevien kansallisten säännösten mukaisesti, vaikka vanhentamista olisikin jatkettu toisenlaisessa astiassa.
Use of one of the indications referred to in the first subparagraph shall be permitted where the grapevine product has been aged in a wood container in accordance with the national rules in force, even when the ageing process continues in another type of container.

Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja merkintöjä ei saa käyttää kuvaamaan rypäletuotetta, joka on valmistettu tammipuun palasten avulla, vaikka valmistukseen olisikin liittynyt puuastian käyttö.
The indications referred to in the first subparagraph may not be used to describe a grapevine product that has been produced with the aid of oak chips, even in association with the use of wood containers.