rahanahneesti oor Engels

rahanahneesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

avariciously

bywoord

covetously

bywoord

Fariseukset olivat rahanahneita, mikä tarkoittaa sitä, että he halusivat itsekkäästi lisää varallisuutta, varsinkin sellaista, mikä kuului muille.
The Pharisees were covetous, which means they selfishly wanted more possessions, particularly items that belonged to others.

greedily

bywoord

Soortgelyke frases

rahanahne
avaricious · covetous · grabby · grasping · greedy · materialistic · mercenary · moneygrubber · prehensile · worldly-minded

voorbeelde

Sillä ihmiset ovat silloin itserakkaita, rahanahneita, . . . vanhemmilleen tottelemattomia, kiittämättömiä, epähurskaita, rakkaudettomia [vailla luonnollista kiintymystä, Um], . . . hyvän vihamiehiä, . . . pöyhkeitä, hekumaa enemmän kuin Jumalaa rakastavia; heissä on jumalisuuden ulkokuori, mutta he kieltävät sen voiman. Senkaltaisia karta”?
For men will be lovers of themselves, lovers of money, . . . disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, . . . without love of goodness, . . . puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God, having a form of godly devotion but proving false to its power; and from these turn away”?

Sillä ihmiset ovat silloin itserakkaita, rahanahneita, kerskailijoita, ylpeitä, herjaajia, vanhemmilleen tottelemattomia, kiittämättömiä, epähurskaita, rakkaudettomia, epäsopuisia, panettelijoita, hillittömiä, raakoja, hyvän vihamiehiä, pettureita, väkivaltaisia, pöyhkeitä, hekumaa enemmän kuin Jumalaa rakastavia.”
For men will be lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God.”

Maakuntien väliset kiistat jatkuivat kuitenkin laantumatta, - samoin kuin rikkaiden rahanahneiden ja hämäräperäisten liikemiesten harjoittama - virkamiesten lahjonta, jolla he ostivat itselleen etuoikeuksia.
Still, provincial disputes continue unabated as do unfair practices by mercenary plutocrats and shady businessmen and actions taken by corrupt officials seeking only to benefit themselves.

Esteitä ovat voineet olla luomassa kirkolliset opinkappaleet, esimerkiksi oppi kuolemattomien sielujen ikuisesta piinasta tulisessa helvetissä tai raamatunkritiikki, jolla Raamattu on leimattu pelkäksi tarukirjaksi, tai häpeämättömät, rahanahneet farisealaiset saarnamiehet, jotka väittävät edustavansa Raamattua, mutta ovat syyllistyneet väärinkäytöksiin.
You may have been turned off by such doctrines as eternal torment for immortal souls in a fiery hell, or by the higher criticism that brushes the Bible aside as mere myth, or by the pious, hypocritical, money-grabbing misconduct of preachers falsely claiming to represent it.

Homma toimikin hienosti, - kunnes te ääliöt rupesitte rahanahneiksi.
Then you dicks had to get greedy and pad your pockets.

Niin tulee siis seurakunnan kaitsijan olla nuhteeton, yhden vaimon mies, raitis, maltillinen, säädyllinen, vieraanvarainen, taitava opettamaan, ei juomari, ei tappelija, vaan lempeä, ei riitaisa, ei rahanahne, vaan sellainen, joka oman kotinsa hyvin hallitsee ja kaikella kunniallisuudella pitää lapsensa kuuliaisina.” – 1. Tim.
The overseer should therefore be irreprehensible, a husband of one wife, moderate in habits, sound in mind, orderly, hospitable, qualified to teach, not a drunken brawler, not a smiter, but reasonable, not belligerent, not a lover of money, a man presiding over his own household in a fine manner, having children in subjection with all seriousness.”—1 Tim.

Se oli kovin outo ilmaus, - etenkin kun hän oli käyttänyt sitä rahanahneesta tytöstä armeijassa.
Such an odd term to use when she'd used it just one day previously to describe the girl in the air force who was in the black market.

Pane merkille ominaisuudet, joiden apostoli Paavali sanoi olevan tämän pahan asiainjärjestelmän tunnus: ”Ihmiset ovat silloin itserakkaita, rahanahneita, kerskailijoita, ylpeitä, herjaajia, vanhemmilleen tottelemattomia, kiittämättömiä, epähurskaita, rakkaudettomia, epäsopuisia, panettelijoita, hillittömiä, raakoja, hyvän vihamiehiä, pettureita, väkivaltaisia, pöyhkeitä, hekumaa enemmän kuin Jumalaa rakastavia; heissä on jumalisuuden ulkokuori, mutta he kieltävät sen voiman.”
Note the qualities that the apostle Paul said would mark the last days of this wicked system of things: “Men will be lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God, having a form of godly devotion but proving false to its power.”

En ole pelkkä rahanahne ferengi.
I'm not just some venal Ferengi trying to take their money.

Nykyinen tilanne ympäri maailman sopii todella yhteen niiden olosuhteitten kanssa, joiden ennustettiin merkitsevän tämän asiainjärjestelmän ”viimeisiä päiviä”, sillä kristitty apostoli Paavali sanoi, että ne olisivat ”vaikeita aikoja”, jolloin ihmiset olisivat ”itserakkaita, rahanahneita, kerskailijoita, ylpeitä, herjaajia, vanhemmilleen tottelemattomia, kiittämättömiä, epähurskaita, rakkaudettomia”.
In fact, today’s situation around the earth fits the conditions foretold to mark the “last days” of this system of things, for the Christian apostle Paul said that they would be identified by “critical times hard to deal with,” when men would be “lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection.”

Ikäluokkasi on niin rahanahne.
Your generation is so mercenary.

Olet valepukki rahanahne arminiolainen harhaoppinen.
You are a lying, money-grubbing, Arminian heretic.

India Today -aikakauslehti arvosteli äskettäin terävästi rahanahneiden sulhasten harjoittamaa tapaa vaatia kohtuuttomia myötäjäisiä tulevan vaimonsa vanhemmilta ja kuvaili sitä ”Intian yhteiskunnan petollisimmaksi epäkohdaksi”.
India Today recently decried the practice by money-hungry grooms of demanding exorbitant dowries from prospective in-laws, describing it as “the most insidious evil of Indian society.”

Sillä ihmiset ovat silloin itserakkaita, rahanahneita, kerskailijoita, ylpeitä, herjaajia, vanhemmilleen tottelemattomia, kiittämättömiä, epähurskaita, rakkaudettomia, epäsopuisia, panettelijoita, hillittömiä, raakoja, hyvän vihamiehiä, pettureita, väkivaltaisia, pöyhkeitä, hekumaa enemmän kuin Jumalaa rakastavia; heissä on jumalisuuden ulkokuori, mutta he kieltävät sen voiman.” – 2. Tim.
For men will be lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God, having a form of godly devotion but proving false to its power.” —2 Tim.

Olen rahanahneiden piirittämä.
I'm surrounded by money-grubbers.

Paljastui, että hän on tehnyt saman tempun ennenkin, rahanahne näätä.
Turns out she's pulled this stunt in the workplace before, litigious little weasel.

Sanokaa tätä ahdasmieliseksi ja rahanahneeksi kansalliseksi intressiksi, jos haluatte, mutta minun mielestäni kyse on ehdottoman tarpeellisesta terveestä järjestä ja raha-asioiden tiedostamisesta.
Call that narrow, mercenary national interest if you will, but to me it is inescapable common and fiscal sense.

Sillä ihmiset ovat silloin itserakkaita, rahanahneita, kerskailijoita, ylpeitä, herjaajia, vanhemmilleen tottelemattomia, kiittämättömiä, epähurskaita, rakkaudettomia, epäsopuisia, panettelijoita, hillittömiä, raakoja, hyvän vihamiehiä, pettureita, väkivaltaisia.”
For men will be lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong.”

6:3) Jumalan sana Raamattu ennusti, että ”viimeisinä päivinä . . . ihmiset ovat . . . itserakkaita, rahanahneita, . . . kiittämättömiä”. – 2. Tim.
6:3) God’s Word, the Bible, foretold that “in the last days . . . men will be lovers of themselves, lovers of money, . . . unthankful.”—2 Tim.

(FR) Arvoisa puhemies, hyvä ministeri, hyvä komission jäsen, kaikki maailman nälkäiset ihmiset, joiden on maksettava ruoastaan tai vaatteistaan aiempaa enemmän, odottavat meidän reagoivat tarmokkaammin planeettaamme tällä hetkellä koettelevaan suurimpaan katastrofiin eli rahanahneiden elintarvikekeinottelijoiden aiheuttamaan katastrofiin.
(FR) Madam President, Minister, Commissioner, all the hungry people in the world, all those who have to pay more to feed themselves or to clothe themselves, expect us to respond with more energy to the greatest calamity afflicting our planet today, that is, the calamity produced by money-grabbing food speculators.

Paavali käski ”ennusteludemonin” ulos eräästä orjattaresta, mikä suututti suuresti tämän rahanahneita omistajia (Ap 16:16–19).
Paul ordered “a demon of divination” out of a slave girl, much to the anger of her money-loving owners.

En halua olla rahanahne, mutta saadaanko me vaarallisen työn lisää?
I don' t mean to be the materialistic weasel of this group, but... you think we' il get hazard pay out of this?

Itsevarmalta, ylpeältä, rahanahneelta.
Confident, proud, moneygrubbing.

Kuvaillessaan aikaamme Paavali sanoi: ”Ihmiset ovat silloin itsekkäitä, rahanahneita – – kiittämättömiä.”
Describing our day, Paul said: “People will be selfish, greedy . . . ungrateful.”

Dramaattisessa lausunnossa Yvonne Biasi kuvailtiin - rahanahneeksi nymfomaaniksi.
In dramatic testimony, Yvonne Biasi was depicted as a gold-digging nymphomaniac.