rahtiluettelo oor Engels

rahtiluettelo

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

manifest

naamwoord

list of passengers or goods

Jos tämä on rahtiluettelo, odotan näkeväni päivämääriä ja aikoja.
If this really is a shipping manifest, then I'm expecting dates, times.

voorbeelde

- IMO-lastiluettelo (FAL-lomake 2): lomakkeen käyttö mutkistaisi merenkulun hallintoa yksinkertaistamisen sijasta, koska sen edellyttämät tiedot ovat myös rahtiluetteloissa, joita käytetään aluksilla sekä kaupallisiin että virallisiin tarkoituksiin.
- IMO FAL Form No. 2 (Cargo Declaration) would increase rather than reduce the administrative burden on sea shipping, as the information required by the form is already contained in the cargo manifests used by ships for both commercial and administrative purposes;

rahtiluettelot, jos ne tarvitaan; ja
cargo manifests, if applicable; and

19) rahtiluettelot, jos ne tarvitaan; ja
(19) cargo manifests, if applicable; and

Vaikka FAL-yleissopimuksessa[23] on hyväksytty lasti-ilmoituksen vakiomalli ja vaikka on olemassa sähköinen formaatti, jota Maailman tullijärjestö on suositellut, jäsenvaltioissa ei ole otettu käyttöön yhtä yhdenmukaistettua rahtiluettelon rakennetta, jota voitaisiin käyttää sähköisissä hallinnollisissa selvitysjärjestelmissä.
Despite the adoption of a standardised cargo declaration in the FAL Convention[23] and the existence of an electronic format recommended by the World Customs Organization, there is no harmonised structure for the cargo manifest which has been implemented by the Member States and that could be used for electronic administrative clearance systems.

Jos kerron hänelle, että kerroin sinulle, - sukellusveneen rahtiluettelosta, kun olimme drinkeillä, - urani on ohitse.
If I tell him I told you about the existence of the U-Boat manifest over Martinis, my career is over.

Tullin ja muiden viranomaisten vaatimat lasteihin liittyvät tiedot kerätään varustamojen toimittamista lasti-ilmoituksista tai rahtiluetteloista.
Information relating to cargo which is required by customs and other authorities are collected via a cargo declaration or “cargo manifest” transmitted by the shipping company.

kaikki muut asiakirjat, joita asianosaiset valtiot mahdollisesti vaativat, kuten rahtiluettelo ja matkustajaluettelo; ja
any other documentation which may be required by the States concerned with this flight, such as cargo manifest, passenger manifest etc; and

Kaupallisissa asiakirjoissa, kuten laskuissa, rahtiluetteloissa, hallinnollisissa asiakirjoissa sekä kuljetus- ja muissa laivausasiakirjoissa on oltava riittävät tiedot, joiden perusteella voidaan tunnistaa:
Commercial documents such as invoices, cargo manifests, administrative documents, transport and other shipping documents shall contain sufficient information to identify positively:

Se taitaa liittyä rahtiluetteloon.
Yeah, I think it has something to do with the shipping manifest.

Joten se on osittainen rahtiluettelo.
So it's a partial list.

Haluan tietää mikä se oli ja miksi sitä ei mainittu rahtiluettelossa.
I want to know what it was, and why it wasn't on the cargo manifest.

Komissio ei ehdota IMOn FAL-lomakkeen 2 (lastiluettelo) yhtenäistä käyttöä, koska kyseinen asiakirja korvataan yleensä rahtiluetteloilla, joita käytetään sekä kaupallisiin että virallisiin tarkoituksiin.
The Commission does not propose uniformity in relation to IMO FAL Form No. 2 (Cargo Declaration) because that document is commonly replaced by cargo manifests which serve both commercial and authority purposes.

Kansainvälisillä lennoilla tarvittavien asiakirjojen mukanaolon ja voimassaolon tarkastaminen. Tällaisia ovat esimerkiksi rekisteröintitodistus, lentopäiväkirja, lentokelpoisuustodistus, miehistön lupakirjat, radiolupa, matkustaja- ja rahtiluettelo jne.
Check for presence and validity of the documents necessary for international flights such as: registration certificate, log book, certificate of Airworthiness, crew licences, radio licence, list of passengers and freight.

Valvontaviranomaisilla ei ole oikeutta käyttää elektronisia tulliselvitysjärjestelmiä eikä laivojen (tai lentokoneiden) rahtiluetteloita koskevissa ilmoituksissa käytettäviä tietokonejärjestelmiä saadakseen elintarvikkeita koskevia tietoja.
The control authorities do not have access to computerised customs declaration systems or computerised systems used for messages reporting ship (or aircraft) manifests for foodstuffs.

(10) kaikki muut asiakirjat, joita asianosaiset valtiot mahdollisesti vaativat, kuten rahtiluettelo ja matkustajaluettelo, sekä
(10) Any other documentation which may be required by the States concerned with this flight, such as cargo manifest, passenger manifest etc; and

Kansainvälisillä lennoilla tarvittavien asiakirjojen mukanaolon ja voimassaolon tarkastaminen. Tällaisia ovat esimerkiksi rekisteröintitodistus, lentopäiväkirja, lentokelpoisuustodistus, miehistön lupakirjat, radiolupa, matkustaja- ja rahtiluettelo jne.
Checking for presence and validity of the documents necessary for international flights such as: registration certificate, log book, certificate of Airworthiness, crew licenses, radio license, list of passengers and freight...

Toimijoiden on dokumentoitava kaikki luokiteltujen aineiden tuonti ja vienti sekä niitä koskeva välitystoiminta tulliasiakirjoilla ja kaupallisilla asiakirjoilla, joita ovat muun muassa yleisilmoitukset, tulli-ilmoitukset, kauppalaskut, rahtiluettelot sekä kuljetus- ja muut huolinta-asiakirjat.
All imports, exports or intermediary activities involving scheduled substances shall be documented by the operators by way of customs and commercial documents, such as summary declarations, customs declarations, invoices, cargo manifests, transport and other shipping documents.

Se on rahtiluettelo.
It is a shipping manifest.

Espanjan satamien tulliviranomaiset eivät enää vaadi declaración sumaria -asiakirjasta (vastaa rahtiluetteloa) paperitulostetta vaan hyväksyvät sen sähköisessä muodossa.
In Spanish ports Customs officials no longer require hard copies of the “declaración sumaria’ (equivalent of cargo manifest) but accept it in electronic format.

Toimijoiden on dokumentoitava kaikki luokiteltujen aineiden, lukuun ottamatta liitteessä esitetyssä luokassa 4 lueteltuja aineita, tuonti ja vienti sekä niitä koskeva välitystoiminta tulliasiakirjoilla ja kaupallisilla asiakirjoilla, joita ovat muun muassa yleisilmoitukset, tulli-ilmoitukset, kauppalaskut, rahtiluettelot sekä kuljetus- ja muut huolinta-asiakirjat.
All imports, exports or intermediary activities involving scheduled substances, with the exception of substances listed in Category 4 of the Annex, shall be documented by the operator by way of customs and commercial documents, such as summary declarations, customs declarations, invoices, cargo manifests, transport and other shipping documents.

kaikki muut asiakirjat, joita asianosaiset valtiot mahdollisesti vaativat, kuten rahtiluettelo ja matkustajaluettelo; sekä
Any other documentation which may be required by the States concerned with this flight, such as cargo manifest, passenger manifest etc; and