raiteet oor Engels

raiteet

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rail

naamwoord

Silti sääntely on käytettävissä, jos jokin ala syöksyy raiteiltaan lepikkoon.
Nevertheless, regulation will be available if any sector runs off the rails.

rails

naamwoord

Silti sääntely on käytettävissä, jos jokin ala syöksyy raiteiltaan lepikkoon.
Nevertheless, regulation will be available if any sector runs off the rails.

runway

naamwoord

streetcar track · track · tramline · tramway · tracks

Soortgelyke frases

raiteilta suistuminen
derailment

poissa raiteiltaan
off the rails

voorbeelde

sallittu (0,020 m) raiteen siirtymä kiinteitä laitteita kohti kahden kunnossapitotoimenpiteen välillä.
allowed tolerance (0,020 m) for the displacement of the rail towards the fixed equipment between two maintenance actions.

Käsken sulkea raiteen.
I'll try to have the track closed.

Juna suistui raiteilta.
Your train derailed.

vierekkäisten raiteiden keskipisteiden välinen etäisyys (kohta
distance between track centre-lines

Nuorin kaatuu juuri ennen kuin hän saavuttaa raiteet ja ystävällinen nainen löytää hänet...
The youngest one falls just before he reaches the tracks and a kind woman finds him...

Pääasiassa betoni- tai kivisillat ilman mitään raiteita
Predominantly concrete or masonry bridges with any trackform

EU on oikeilla raiteilla saavuttaakseen kaksi näistä tavoitteista, mutta se ei saavuta energiatehokkuustavoitetta ilman lisäponnisteluja[2].
The EU is currently on track to meet two of those targets, but will not meet its energy efficiency target unless further efforts are made[2].

4.2.4.6 Kiskon hamaran profiili normaalille raiteelle
4.2.4.6. Railhead profile for plain line

Raiteen kahden kiskon korkeusero tietyssä kohdassa suhteessa pystytasoon, mitattuna kiskojen yläpinnan keskipisteistä.
Difference in height, relative to the horizontal, of the two rails of one track at a particular location, measured at the centrelines of the heads of the rails.

Kylpyläpäivää äiti kaipasikin saadakseen perusasiat raiteilleen.
A spa day is exactly what Mommy needed to get back to basics, isn't it?

Sopimuksen pitäisi kannustaa kurinalaisuuteen, sen pitäisi olla uhka, joka pitää meidät oikeilla raiteilla.
The Pact should prompt discipline, it should be a big stick to keep us on the right track.

Raiteen kierous g+
Track twist g+

Lisäksi moottoroiduissa yksiköissä ja moottorivaunuissa, joissa on yksi vetäväksi tarkoitettu teli ja yksi vedettävä tai vedettäväksi katsottava teli (ks. 7.2.2.1 kohta), kansainvälisen kavennuksen Ei kaavoissa huomioon otettava raiteen leveys on 1 435 m vedettävälle telille ja 1 465 m vetotelille.
Furthermore, for powered units and railcars with one designated ‘motor’ bogie and one trailer bogie or bogie considered as a ‘trailer’ (see paragraph 7.2.2.1), the width of the track considered in the internal reduction Ei formulae is 1,435 m for the trailer bogie and 1,465 m for the motor bogie.

Jos Euroopan parlamentti onnistuu kuitenkin laatimaan päätöslauselman, joka auttaa kehittämään EU:ssa käytävän yritysten yhteiskuntavastuuta koskevan keskustelun mekanismeista tehokkaita ja avoimia, ja se saa kannustettua komissiota toteuttamaan lupauksensa konkreettisina toimina, jotka selvästi kuvastavat EU:n toimintatavan tuomaa lisäarvoa EU:n nykyisessä politiikassa ja nykyisissä ohjelmissa ja jotka samalla estävät Eurooppaa jäämästä jälkeen yritysten yhteiskuntavastuuta koskevassa kansainvälisessä keskustelussa ja juurruttavat parlamentin päätöksiin osan yritysten yhteiskuntavastuuta kannattavan maailmanlaajuisen liikkeen näkemyksestä ja hengestä, niin silloin Euroopassa käytävä yritysten yhteiskuntavastuuta koskeva keskustelu voidaan saattaa takaisin raiteilleen.
But if the European Parliament can succeed in writing a resolution which helps make effective and transparent the mechanisms for dialogue on CSR within the EU, in encouraging the Commission to make good its words by concrete actions which visibly demonstrate the 'value-added' of an EU approach within existing EU polices and programmes, and which at the same time stops Europe from falling behind the international CSR debate and instils some of the vision and spirit from the global CSR movement into our own discussions - then Europe's CSR debate can be put back on track.

Nämä kristityt valvojat voivat antaa mitä tahansa neuvoja tai ojennusta, jotka ovat tarpeen saattaaksenne teidän välisen suhteen – ja, mikä vielä tärkeämpää, suhteenne Jumalaan – takaisin oikeille raiteille.
(James 5:14) These Christian overseers can give whatever counsel, advice, or reproof is necessary to get your relationship with each other —and, more important, with God— back on track.

(6) RID-asiantuntijakomitean raiteilta suistumisen havaitsemista käsittelevän työryhmän viidennen kokouksen raportin liite II (OTIF/RID/CE/GTDD/2016-A, Bern, 19. ja 20.4 2016).
(6) Annex II to the Report of the 5th session of the RID Committee of Experts' working group on derailment detection (OTIF/RID/CE/GTDD/2016-A, Berne, 19 and 20 April 2016).

Tehtäessä huoltoa suoralla radalla ja hyvissä olosuhteissa, kun radan geometriassa on tavanomaiset puutteet, tärkein kriteeri on kahden raiteen välin suurin etäisyys. Se on yhtä kuin vaunun vertailuprofiilin leveys plus satunnaisten liikkeiden marginaalit, jotka johtuvat radan geometrian puutteista (D).
On straight track in good maintenance condition with the usual defects in track geometry, the decisive criterion shall be the maximum distance between track centres; this equals the width of the reference profile plus margins for random movements of the vehicle due to defects in track geometry (D).

Kaikkien WTO:n jäsenten heinäkuussa tekemä sopimus on kiistatta poliittisesti merkittävä, koska se mahdollistaa neuvottelujen palauttamisen raiteilleen ja koska siinä otetaan asianmukaisesti huomioon tarve integroida kehitysmaat maailmantalouteen.
The Agreement reached in July by all the members of the WTO is of indisputable political significance, since it allows the negotiations to get back on track, taking due account of the need to integrate the developing countries into the global economy.

a) Ne tietyt pyörän ja raiteen kosketuskohdat vaihteissa ja risteyksissä sekä vaihteen erkautuvaan raiteeseen kohdistuvat mekaaniset kuormitukset, joiden avulla vähennetään raiteilta suistumisen vaaraa, ovat liityntäkohtia liikkuvan kaluston osajärjestelmään.
(a) Specific wheel-rail contact points at switches and crossings and the mechanical loads on the diverging track of a switch, which allow to control the risk of derailment, constitute interfaces with the rolling stock subsystem.

Pienin vierekkäisten raiteiden keskipisteiden välinen nimellisetäisyys Ison-Britannian uusituilla radoilla on 3 165 mm.
The minimum nominal distance between track centres on upgraded lines in Great Britain shall be 3 165 mm.

1.11 ’muulla (onnettomuudella)’ tarkoitetaan mitä tahansa muuta onnettomuutta kuin junan törmäystä kalustoyksikköön, junan törmäystä aukean tilan ulottuman sisäpuolella olevaan esteeseen, junan raiteilta suistumista, tasoristeysonnettomuutta, henkilövahinko-onnettomuutta, jossa on osallisena liikkeessä olevaa liikkuvaa kalustoa, tai liikkuvan kaluston tulipaloa;
1.11. ‘other (accident)’ means any accident other than a collision of train with rail vehicle, collision of train with obstacle within the clearance gauge, derailment of train, level crossing accident, an accident to person involving rolling stock in motion or a fire in rolling stock;

Jotta vaunua voitaisiin käyttää 1 520 mm:n raiteilla, se on varustettava joko automaattisella kuormajarrulla tai käsikäyttöisellä kuormajarruasettimella, jossa on vähintään kaksi asentoa.
For operation on the 1 520 mm gauge, wagons shall be fitted with either an automatic load-proportional braking system or a hand-operated load-changeover device with at least two positions.

’raideliikenteen kulkuneuvolla’ liikkuvaa työkonetta, jota käytetään yksinomaan raiteilla;
‘railway vehicle’ means non-road mobile machinery that operates exclusively on railway tracks;

”Rautatieinfrastruktuuri koostuu seuraavista osista, jos ne ovat osa kiinteää rataa, mukaan luettuina sivuraiteet, mutta ei raiteita, jotka sijaitsevat korjaamoissa taikka vaunu- tai veturihalleissa, eikä yksityisiä haara- tai sivuraiteita:
‘Railway infrastructure consists of the following items, provided they form part of the permanent way, including sidings, but excluding lines situated within railway repair workshops, depots or locomotive sheds, and private branch lines or sidings:

raiteen keskiviivan ja kiinteän rakenteen nimellisetäisyys (suoralla radalla)
nominal distance between the track centreline and the fixed equipment (on a straight track);