raitiovaunu oor Engels

raitiovaunu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tram

naamwoord

passenger vehicle

Skotlannin syrjäisillä saarialueilla ei ole junia, raitiovaunuja eikä metroja.
There are no trains, trams and metros in Scotland's peripheral island communities.

streetcar

naamwoord

tram

Toinen on oopperan sellisti ja toinen raitiovaunun konduktööri.
A cello player in the opera, and a streetcar conductor.

trolley

naamwoord

streetcar

Olin soittamassa sinulle, mutta raitiovaunu ajoi puhelimeni yli.
And then I was going to call you but then the trolley ran over my phone.

tramway · tramcar · trolley car · light rail · light-rail vehicle · car · ropeway · aerial tramway · cable car · cable tramway

voorbeelde

Autojen, raitiovaunujen ja johdinautojen varaosat
Spare parts for motor vehicles, tramcars and trolley buses

Sen vuoksi komissio päättelee, että julkisen palvelun velvoite sisältää nyt esillä olevassa tapauksessa kaikkien julkisen henkilöliikenteen palvelujen tuottamisen linja-autoilla, raitiovaunuilla ja junilla RBG:lle ja BSM:lle PBefG:n 8 ja 13 §:n mukaisesti myönnettyjen lupien perusteella (ks. muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevan päätöksen 61 kohta).
The Commission concludes, therefore, that in the present case the public service obligation comprises the entire provision of public passenger transport services by bus, tram and rail on the basis of the licences pursuant to paragraphs 8 and 13 of the PBefG which RBG and BSM hold.

Linja-autojen, raitiovaunujen, rautateiden tai metron henkilöliikennepalvelujen suorittamista koskevat asetuksen (EY) N:o 1370/2007 mukaiset palveluhankintasopimukset, jotka on tehty tarjouskilpailussa noudatettavan menettelyn perusteella mainitun asetuksen 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti, edellyttäen, että sopimuksen voimassaoloaika on mainitun asetuksen 4 artiklan 3 tai 4 kohdan mukainen.
Public service contracts within the meaning of Regulation (EC) No 1370/2007 for the provision of public passenger transport services by bus, tramway, rail or metro, which have been awarded on the basis of a competitive tendering procedure in accordance with its Article 5(3), provided that its length is in conformity with Article 4(3) or (4) of that Regulation.

Erityiset tiejärjestelyt (tilanteen mukaan): liikenneympyrät, tasoristeykset, raitiovaunu-/linja-autopysäkit, suojatiet, ylä-/alamäkeen ajaminen pitkissä rinteissä
Special road features (if available): roundabouts; railway level crossings; tram/bus stops; pedestrian crossings; riding up-/downhill on long slopes

Palveluja koskevat hankintasopimukset ja julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset, sellaisena kuin ne on määritelty direktiiveissä 2004/17/EY ja 2004/18/EY, tehdään kuitenkin linja-autojen tai raitiovaunujen henkilöliikennepalvelujen osalta näissä direktiiveissä säädettyjen menettelyjen mukaisesti, sikäli kuin sopimukset eivät ole näissä direktiiveissä määriteltyjä palveluja koskevia käyttöoikeussopimuksia.
However, service contracts or public service contracts as defined in Directives 2004/17/EC or 2004/18/EC for public passenger transport services by bus or tram shall be awarded in accordance with the procedures provided for under those Directives where such contracts do not take the form of service concessions contracts as defined in those Directives.

Erityiset tiejärjestelyt (tilanteen mukaan): liikenneympyrät, tasoristeykset, raitiovaunu-/linja-autopysäkit, suojatiet, ylä-/alamäkeen ajaminen pitkissä rinteissä;
Special road features (if available): roundabouts; railway level crossings; tram/bus stops; pedestrian crossings; driving up-/downhill on long slopes;

Muuan todistaja lähestyi erästä toista kiinalaista naista raitiovaunussa.
Another Chinese lady was approached by a Witness on the tram.

a) lainsäädäntötoimia, joilla kielletään anniskelupaikalla nautittavien väkevien alkoholijuomien (eli juomien, joiden alkoholipitoisuus 15 (C:n lämpötilassa määritettynä on suurempi kuin 22() kulutus, myynti tai tarjoaminen, myös maksuton, kaikissa sellaisissa tiloissa, joihin yleisöllä on pääsy, erityisesti anniskelupaikoissa, hotelleissa, ravintoloissa, huvittelupaikoissa, kaupoissa, myyntikojuissa, laivoilla, junissa, raitiovaunuissa, asemilla, työpajoissa tai rakennustyömailla sekä yleisillä teillä, myös silloin kun kyseistä kieltoa sovelletaan erotuksetta kotimaisiin tuotteisiin ja maahan tuotuihin tuotteisiin eikä sillä pyritä suojelemaan kotimaista tuotantoa?
( A ) LEGISLATIVE MEASURES PROHIBITING THE CONSUMPTION , THE SALE OR THE OFFERING EVEN WITHOUT CHARGE OF SPIRITS ( THAT IS TO SAY DRINKS WHOSE ALCOHOLIC STRENGTH EXCEEDS 22* AT A TEMPERATURE OF 15* CENTIGRADE ) FOR CONSUMPTION ON THE PREMISES IN ALL PLACES OPEN TO THE PUBLIC , IN PARTICULAR IN ESTABLISHMENTS RETAILING DRINKS , HOTELS , RESTAURANTS , PLACES OF ENTERTAINMENT , SHOPS , STALLS , BOATS , TRAINS , TRAMS , STATIONS , WORKSHOPS OR WORKING SITES AS WELL AS ON THE PUBLIC THOROUGHFARE , EVEN IF SUCH A PROHIBITION APPLIES WITHOUT DISTINCTION TO NATIONAL PRODUCTS AND IMPORTED PRODUCTS AND IS NOT INTENDED TO PROTECT NATIONAL PRODUCTION?

e) Linja-autojen, raitiovaunujen, rautateiden tai metron henkilöliikennepalvelujen suorittamista koskevat asetuksen (EY) N:o 1370/2007 mukaiset palveluhankintasopimukset, jotka on tehty tarjouskilpailussa noudatettavan menettelyn perusteella mainitun asetuksen 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti, edellyttäen, että sopimuksen voimassaoloaika on mainitun asetuksen 4 artiklan 3 tai 4 kohdan mukainen.
(e) Public service contracts within the meaning of Regulation (EC) No 1370/2007 for the provision of public passenger transport services by bus, tramway, rail or metro, which have been awarded on the basis of a competitive tendering procedure in accordance with its Article 5(3), provided that its length is in conformity with Article 4(3) or (4) of that Regulation.

Näihin eivät kuulu yritykset, joiden liiketoimintaan kuuluu ainoastaan metro-, raitiovaunu- ja kevytraideliikennepalvelujen tarjoaminen matkustajille;
Undertakings whose only business is to provide services for the transport of passengers by metro, tram and/or light rail are excluded;

Tämän kovan kokemuksen järkyttäminä veljet palasivat raitiovaunulla Adelaiden valtakunnansalille.
Shaken by this hard experience, the brothers returned by streetcar to the Adelaide Kingdom Hall.

Kun otetaan huomioon Euroopan unionin tavoitteet luoda vapaaseen liikkuvuuteen, yhteiseen oikeuteen ja yhteisiin ympäristötavoitteisiin perustuva alue, katsooko neuvosto, että on syytä määrätä rangaistus kansalaisuudesta tai kotipaikasta riippumatta sellaisille jäsenvaltioiden kuljettajille, jotka eivät noudata paikallisia, alueellisia tai kansallisia liikennesääntöjä Euroopan unionissa jättäessään esimerkiksi tienkäyttömaksun maksamatta, rikkoessaan matalapäästöistä aluetta tai vihreää vyöhykettä koskevia sääntöjä tai käyttäessään busseille tai raitiovaunuille varattua kaistaa taikka pysäköidessään sille?
Considering the EU goals of creating an area of free movement, of common justice and of shared environmental objectives, does the Council agree that it makes sense for drivers who fail to respect local, regional or national traffic laws within the EU, for instance through non-payment of a road user charge, breach of a low emission or green zone, or driving or parking in a reserved bus or tram lane, to have a penalty enforced against them whatever their Member State of nationality or residence?

Aihe: Raitiovaunujen automaattinen etuoikeusjärjestelmä Ateenassa
Subject: Automatic priority system for trams in Athens

Raitiovaunu #, kuuleeko kukaan?
What' s going on?Streetcar #. Does anyone hear me?

Onko komissio tietoinen siitä, että sen jälkeen kun monet eurooppalaiset kaupungit olivat 1930- ja 1960-lukujen välisenä aikana purkaneet edelliseltä vuosisadalta peräisin olleet raitiovaunuverkkonsa tehdäkseen tilaa autoliikenteelle, on viime vuosikymmeninä tehty paljon töitä tavallisten raitiovaunujen, pikaraitiovaunujen, metrojen ja alueellisten rautatieverkkojen käyttämien kaupunkien raideverkkojen kunnostamiseksi, laajentamiseksi ja uudistamiseksi, jotta kaupungit säilyisivät elinkykyisinä ympäristönsä, tilankäyttönsä ja liikenneyhteyksiensä puolesta, ja että tähän työhön on tehty ja tehdään suuria investointeja?
Is the Commission aware that many European towns and cities closed their tram networks between the 1930s and 1960s to make way for the motor car, and that much hard work has been done during the past few decades to reinstate former, extend existing and build new urban rail networks for conventional trams, high-speed trams, metros and regional railways, so that towns and cities remain liveable in terms of the environment, land use and accessibility, and is it also aware that substantial investments have been made and are still being made in this field?

Olen nyt raitiovaunussa
I' m on the tram

Siemensin tuotevalikoimaan kuuluvat Combino- (raitiovaunut), MOMO- (maanalaiset junat) ja Desiro-alustat (seutuliikenteen junat).
Siemens' product portfolio includes the Combino (trams), MOMO (underground trains) and Desiro (regional trains) platforms.

TR 2514 A — Raitiovaunujen ohjaamiseen käytettävien merkkivalojen suorituskykyä koskeva eritelmä
TR 2514 A — Performance Specification Light Signals for the Control of Tramcars

Optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-) laitteet ja -kojeet, kaikki liittyvät rautateihin, metroihin ja raitiovaunuihin
Optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision) apparatus and instruments all for use in railways, underground railways and trams

Palveluja koskevat hankintasopimukset ja julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset, sellaisena kuin ne on määritelty [vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31.3.2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston (EUVL 2004, L 134, s. 1)] direktiivissä 2004/17/EY ja [julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31.3.2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston (EUVL 2004, L 134, s. 114)] direktiivissä 2004/18/EY, tehdään kuitenkin linja-autojen tai raitiovaunujen henkilöliikennepalvelujen osalta näissä direktiiveissä säädettyjen menettelyjen mukaisesti, sikäli kuin sopimukset eivät ole näissä direktiiveissä määriteltyjä palveluja koskevia käyttöoikeussopimuksia.
However, service contracts or public service contracts as defined in Directives 2004/17/EC [of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ 2004 L 134, p. 1),] or 2004/18/EC [of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ 2004 L 134, p. 114)] for public passenger transport services by bus or tram shall be awarded in accordance with the procedures provided for under those Directives where such contracts do not take the form of service concessions contracts as defined in those Directives.

Skotlannin syrjäisissä saaristoyhteisöissä ei ole junia, raitiovaunuja tai metroa.
There are no trains, trams and metros in Scotland's peripheral, island communities.

(3) Maanalaiset, raitiovaunut ja muut kevytraidejärjestelmät ovat monissa jäsenvaltioissa paikallisten tai alueellisten turvallisuusmääräysten alaisia ja usein paikallisten tai alueellisten viranomaisten valvonnassa, eikä niihin sovelleta yhteisön yhteentoimivuutta tai toimilupia koskevia vaatimuksia.
(3) Metros, trams and other light rail systems are in many Member States subject to local or regional safety rules and are often supervised by local or regional authorities and not covered by the requirements on Community interoperability or licensing.

Yritykset ovat tehneet yhdessä myös muita tarjouksia raitiovaunuista mutta ilman menestystä.
The two companies also tendered jointly in other, unsuccessful, bids on the tram market.

Stadlerista tulee seutuliikenteen junien ja raitiovaunujen tärkeä valmistaja Saksan markkinoilla, ja Kiepe ja ELIN ovat edelleen tärkeässä asemassa toimittaessaan sähkömoottoreita, integroitumattomille mekaanisten osien valmistajille, erityisesti Stadlerille.
Stadler will be established as an important manufacturer of regional trains and trams for the German market, whilst Kiepe and ELIN will continue to play an important role as electrical propulsion suppliers to non-integrated mechanical manufacturers, in particular Stadler.