rakentamistoiminta oor Engels

rakentamistoiminta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

property development

Miller Group: asuinrakentaminen ja muu rakentamistoiminta sekä kaivostoiminta ensi sijassa Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
for the Miller Group: house building, construction, property development and mining primarily in the UK.

voorbeelde

yksityiseen asuntojen rakentamistoimintaan, jota ei harjoiteta osana sosiaalipolitiikkaa, lukuun ottamatta rakennusmateriaaleja
the supply of construction work for residential housing not provided as part of a social policy, excluding building materials

toimenpide koostuu jonkin fyysisen esineen hankinnasta taikka infrastruktuurin tai rakentamistoiminnan rahoittamisesta.
the operation consists of purchasing a physical object or of financing infrastructure or construction projects.

b) toimenpide koostuu jonkin fyysisen esineen hankinnasta taikka infrastruktuurin tai rakentamistoiminnan rahoittamisesta.
(b) the operation consists of purchasing a physical object or of financing infrastructure or construction projects.

yksityiseen asuntojen rakentamistoimintaan, jota ei harjoiteta osana sosiaalipolitiikkaa, lukuun ottamatta rakennusmateriaaleja.
the supply of construction work for residential housing not provided as part of a social policy, excluding building materials.

Rakentamistoiminta
Services of property development

— CKA: monikansallinen monialayritys, jonka toimintaan kuuluvat muun muassa rakentamistoiminta ja kiinteistösijoitukset, hotellit ja hotellihuoneistot, kiinteistöjen ja hankkeiden hallinnointi, infrastruktuuri-investoinnit ja yleishyödylliset palvelut sekä ilma-alusten leasing.
— for CKA: a leading multinational corporation with diverse activities encompassing property development and investment, hotel and serviced suite operation, property and project management, investment in infrastructure and utility asset operation and aircraft leasing,

1 Ennakkoratkaisupyyntö koskee jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste – 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY (EYVL L 145, s. 1; jäljempänä kuudes direktiivi) 19 artiklan tulkintaa siltä osin kuin kysymyksessä on ostoihin sisältyvän arvonlisäveron vähentämisoikeuden laajuuden määrittäminen kiinteistöjen rakentamistoiminnan yhteydessä.
1 This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 19 of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p. 1, ‘the Sixth Directive’), with regard to the determination of the extent of the right to deduct the input tax paid in the course of property construction activity.

— Sime Darby: Malesiaan sijoittautunut yritys, joka päätoimiala on rakentamistoiminta.
— for Sime Darby: a Malaysia-based company mainly engaged in property development.

Anglon NAMAlle siirtämiin liikekiinteistöihin ja rakentamistoimintaan myönnettyihin lainoihin ja näihin liittyviin lainoihin yhdistetyn valtion tuen kokonaismäärän voidaan näin ollen arvioida olevan noin 2 797 miljoonaa euroa (58).
In total, the State aid amount associated with the transfer of Anglo’s commercial property and development loans and associated loans to NAMA may therefore be estimated at around EUR 2 797 million (58).

b) yksityiseen asuntojen rakentamistoimintaan, jota ei harjoiteta osana sosiaalipolitiikkaa, lukuun ottamatta rakennusmateriaaleja.
(b) the supply of construction work for residential housing not provided as part of a social policy, excluding building materials.

Tšekki saa jatkaa 1 päivästä tammikuuta 2008 vähintään 5 prosentin suuruisen alennetun verokannan soveltamista 31 päivään joulukuuta 2010 asti yksityiseen asuntojen rakentamistoimintaan, jota ei harjoiteta osana sosiaalipolitiikkaa, lukuun ottamatta rakennusmateriaaleja.”
The Czech Republic may, from 1 January 2008 until 31 December 2010, continue to apply a reduced rate of not less than 5 % to the supply of construction work for residential housing not provided as part of a social policy, excluding building materials.'

Jos kalatalousrahaston yhteisrahoittaman toimen tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat yli 500 000 euroa ja koostuvat infrastruktuurin tai rakentamistoiminnan rahoittamisesta, tuensaajan on pystytettävä tiedotustaulu toimen täytäntöönpanon ajaksi sen toteuttamispaikalle.
Where the total eligible cost of an operation co-financed by the EFF, exceeds EUR 500 000 and consists in the financing of infrastructure or of construction operations the beneficiary shall put up a billboard at the site of the operation during its implementation.

— CKP: rakentamistoiminta ja kiinteistösijoitukset, hotellit ja hotellihuoneistot, kiinteistöjen ja hankkeiden hallinnointi, infrastruktuuri-investoinnit ja ilma-alusten leasing-toiminta;
— for CKP: property development and investment, hotel and serviced suite operation, property and project management, infrastructure investments and aircraft leasing;

Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste – 17.5.1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 19 artiklan 2 kohtaa on tulkittava siten, että rakennusyrityksen omaan lukuunsa rakentamien kiinteistöjen myyntiä silloin, kun kiinteistöjen rakentamistoiminta on arvonlisäverollista ja niiden myöhempi myynti on arvonlisäverosta vapautettua, ei voida pitää kyseisen säännöksen mukaisena liitännäisenä liiketoimena, jos – kuten nyt käsiteltävänä olevassa tapauksessa – myynti on rakennustoiminnan välitön, pysyvä ja välttämätön seuraus.
Article 19(2) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment is to be interpreted as meaning that the sale by a building business of buildings constructed on its own account, where the construction of those buildings is subject to value added tax and their subsequent sale is exempt, cannot constitute an ‘incidental transaction’ within the meaning of that provision, if that sale constitutes, as in the present case, the direct, permanent and necessary extension of the building activity.

Pumpyansky-ryhmä: rahoituspalvelut, rakentamistoiminta, teräsputkien tuotanto, kuljetusvälinetekniikka, myös sähkö- ja dieselmoottorit
for the Pumpyansky group: financial service, property development, steel pipe production, transport machinery engineering, including electrical and diesel locomotives

Voiko komissio kertoa, mitä todisteita sillä on vahingoista Natura 2000 -alueilla eri puolilla Bulgariaa ja erityisesti Kaliakran niemen läheisyydessä, jossa turismi ja rakentamistoiminta ovat vahingoittaneet aluetta?
Will the Commission explain what evidence it has of damage to Natura 2000 sites across Bulgaria, and in particular around the Kaliakra headland, that have been damaged by tourism and property developments?

INBS:n NAMAlle siirtämiin liikekiinteistöihin ja rakentamistoimintaan myönnettyihin lainoihin ja näihin liittyviin lainoihin yhdistetyn valtion tuen kokonaismäärän voidaan näin ollen arvioida olevan noin 806 miljoonaa euroa (59).
In total, the State aid amount associated with the transfer of INBS’s commercial property and development loans and associated loans to NAMA may therefore be estimated at around EUR 806 million (59).

Tšekki saa jatkaa vähintään 5 prosentin suuruisen alennetun verokannan soveltamista 31 päivään joulukuuta 2010 asti yksityiseen asuntojen rakentamistoimintaan, jota ei harjoiteta osana sosiaalipolitiikkaa, lukuun ottamatta rakennusmateriaaleja.
The Czech Republic may, until 31 December 2010, continue to apply a reduced rate of not less than 5 % to the supply of construction work for residential housing not provided as part of a social policy, excluding building materials.

Miller Group: asuinrakentaminen ja muu rakentamistoiminta sekä kaivostoiminta ensi sijassa Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
for the Miller Group: house building, construction, property development and mining primarily in the UK.