raskas teollisuus oor Engels

raskas teollisuus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

heavy industry

naamwoord

production of products which are either heavy in weight or in the processes leading to their production

Viron raskas teollisuus ja kaivokset perustettiin pääasiassa käyttämällä Venäjältä tuotua ammattitaidotonta työvoimaa.
Estonia’s heavy industry and mines were predominantly started up with unskilled labour imported from Russia.

Raskas teollisuus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

heavy industry

naamwoord

a collective term for mining, iron industry and steel industry

Viron raskas teollisuus ja kaivokset perustettiin pääasiassa käyttämällä Venäjältä tuotua ammattitaidotonta työvoimaa.
Estonia’s heavy industry and mines were predominantly started up with unskilled labour imported from Russia.

voorbeelde

Viron raskas teollisuus ja kaivokset perustettiin pääasiassa käyttämällä Venäjältä tuotua ammattitaidotonta työvoimaa.
Estonia’s heavy industry and mines were predominantly started up with unskilled labour imported from Russia.

Raskas teollisuus ja etenkin laivanrakennus on edelleen pääosin valtion hallussa ja vahvasti alijäämäistä
Heavy industry in Croatia, in particular ship-building, continues to be essentially in the hands of state-run enterprises and is heavily in deficit

Raskas teollisuus käyttää palmuöljyä voiteluaineena ja kosmetiikkateollisuus saippuan, huulipunan sekä käsirasvan valmistukseen.
The oil is used as an industrial grease, and the cosmetics industry uses it in the manufacture of soap, lipstick and hand-cream.

Raskas teollisuus / Kaivostoiminta / Teollisuuden tulevaisuus
Heavy industry, mining and the future of industry

Lisäksi tilanteet vaihtelevat suuresti: ääritapaus on raskas teollisuus, joka on 80-prosenttisesti valtion käsissä.
The situation is also extremely diverse: an extreme example might be heavy industry, which is in state hands to the tune of 80%.

Asevarustelun tarpeita palvellut raskas teollisuus vahingoitti Keski- ja Itä-Euroopan luontoa.
The natural environment of Central and Eastern Europe was abused by heavy industry working to meet the demand for armaments.

Ennen pääsyyllinen oli raskas teollisuus, mutta nykyään 80 prosenttia kaupunkien ilmansaasteista on peräisin autoista.
While in the past the primary culprit was heavy industry, today the automobile is responsible for 80 percent of urban air pollution.

Raskas teollisuus on vähentynyt ja teollisuuden energiatehokkuus parantunut.
There is now less heavy industry and the energy efficiency has improved.

Raskas teollisuus ja etenkin laivanrakennus on edelleen pääosin valtion hallussa ja vahvasti alijäämäistä.
Heavy industry in Croatia, in particular ship-building, continues to be essentially in the hands of state-run enterprises and is heavily in deficit.

- edessä olevat osin radikaalitkin muutokset tietyillä aloilla (maatalous, raskas teollisuus jne.) ovat välttämättömiä.
- the sometimes radical restructuring facing certain sectors (farming, heavy industry etc.) is necessary.

Fossiilisilla polttoaineilla toimivat voimalat ja raskas teollisuus aiheuttavat suurimmat hiilidioksidipäästöt: niiden osuus on 52 prosenttia maailman hiilidioksidipäästöistä.
Fossil fuel power plants and heavy industry are among the largest emitters of CO2, accounting for 52% of total CO2 emissions worldwide.

Raskas teollisuus muuttaa sisämaahan tai ulkomaille.
Suburban flight, heavy manufacturing moves inland or overseas, plants close.

Kun näiden maiden raskas teollisuus romahti, hiilidioksidipäästöt vähenivät merkittävästi, mutta maksoimme tästä yhteiskunnallisesti korkean hinnan.
The collapse of their heavy industry resulted in a significant reduction in carbon dioxide emissions, but we paid a social price for this.

Uusi raskas teollisuus sijoittui isoihin kaupunkeihin, Pietariin ja Moskovaan.
The new heavy industries were concentrated in the large cities of St Petersburg and Moscow.

Kroatian raskas teollisuus (raaka-aineet) on vähämerkityksinen, sillä sen osuus on alle kolme prosenttia sekä teollisuustuotannosta että teollisuuden työllisyydestä.
The Croatian heavy industry sector (raw materials) is small with less than 3 % of industrial production and employment.

Raskas teollisuus, teollisuuden päästöt, kemiantehtaat ja heikko jätevesijärjestelmä ovat 50 viime vuoden aikana vahingoittaneet huomattavasti Tonavan suistoaluetta Bulgariassa ja Romaniassa.
In the last 50 years, much damage has been caused to the Danube Delta in Bulgaria and Romania by heavy industry, industrial pollutants, chemical factories and a poor sewage system.

- Keskeisillä ongelma-aloilla (esim. raskas teollisuus ja maatalous) on kokonaissuunnitelman pohjalta pikaisesti laadittava mukautettuja, sosiaaliset- ja ympäristönäkökohdat huomioon ottavia kehitysstrategioita.
- the urgent need to formulate appropriate, socially- and environmentally-sustainable, development strategies for key problem areas (e.g. heavy industry, agriculture) building on an overall approach;

Ammattiliittojen vaikutusvalta ja järjestäytymisaste on varsinkin jäljellä olevissa valtionyrityksissä (raskas teollisuus, rautatiet jne.) vahva, uusissa yksityisissä yrityksissä sitä vastoin pikemminkin heikko.
Trade union influence and level of organisation are still considerable in those state companies which still exist (heavy industry, railways etc.), but in newly formed private companies the unions hold little sway.

Teollisuuslaitokset aiheuttavat merkittävän osan Euroopan epäpuhtauspäästöistä. Raskas teollisuus on kuitenkin yksi taloutemme moottoreista, ja sitä on kannustettava entistä puhtaampien päästöjen tuottamiseen.
Industrial installations make a significant contribution to pollutant emissions in Europe, but heavy industry is one of the drivers of our economy and needs to be encouraged to produce greener emissions.

Maltalla on vireä kevyt ja raskas teollisuus, kasvavat rahoituspalvelut, hyvä maatalous, erinomainen matkailuala ja yllättävän paljon työmahdollisuuksia, kaikki tämä saarella, joka on käytännöllisesti katsoen vailla luonnonvaroja.
Malta has vibrant light and heavy industry, growing financial services, good agriculture, magnificent tourism and an amazing range of employment opportunities, all of this on an island virtually barren of natural resources.

Ehdokasvaltiot eivät ole ennen pitäneet ympäristönsuojelua kovin tärkeänä asiana - sillä seurauksella, että esimerkiksi raskas teollisuus on aiheuttanut vakavia ympäristötuhoja, joiden korjaaminen ei useissa tapauksissa ole mahdollista.
Protection of the environment had in the past a very low priority in the candidate countries, with the result that, for example, heavy industry has caused considerable environmental damage, which is in many cases irreversible.

(383) Korkeaviskoosisten laatujen kysyntä on perinteisesti ollut suurta vientialueilla, joilla tarvitaan lämpimän ilmaston moottoriöljyjä tai joilla teollisuusvoiteluaineita (raskas teollisuus kehittyvillä markkinoilla) samoin kuin prosessiöljyjä (rengastuotanto) kulutetaan runsaasti.
(383) High grades have historically been highly in demand by the export regions for engine oils in warmer climates, for higher industrial lubricants consumption (heavy industries in emerging markets) and for higher process oils consumption (tyre production).

Jos EU:n teollisuuden on määrä saada mahdollisuus tulevaisuudessa, kyseessä ei ole raskas teollisuus, vaan kilpailukykyisin, ympäristön kannalta järkevin ja tietoon perustuva teollisuus, joka myös käyttää varovasti luonnonvaroja.
If EU industry is to have a chance in the future, it will not be heavy industry that holds its own but industry that is leanest, most environmentally sound and most knowledge-intensive and that also goes easy on resources.

- Keskeisille aloille (esim. raskas teollisuus, maatalous, rautateiden uudistus) tulee laatia yhteiskunnalliset ja ympäristönsuojelulliset tarpeet huomioon ottavia kehittämisstrategioita ja niitä tulee käsitellä ja toteuttaa myös EU:n osarahoittamassa vuoropuhelussa asianomaisten ryhmien kanssa.
- the urgent need for appropriate development strategies which are socially and environmentally acceptable to be formulated for the key sectors (e.g. heavy industry, agriculture, railway reform), and to be discussed and implemented in a structured dialogue with the groups concerned which is co-funded by the EU;

Erityisesti vanhanaikainen raskas teollisuus on pyrkinyt aiheuttamaan muille vakavaa haittaa vaatimalla valtion suojelua rikkaiden OECD-maiden vastenmielisimpien perinteiden mukaisesti. On haluttu suojella omia markkinoita mutta pakottaa köyhät maat avaamaan omat markkinansa.
It is specifically the old-fashioned heavy industries that have tried to do others serious damage by invoking state protection in accordance with the most repellent traditions of the rich OECD countries whose desire has been to protect their own markets but force poor countries to open up theirs.