riistää oor Engels

riistää

[ˈriːstæːx] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

exploit

werkwoord

use for one’s advantage

Varmasti voit ajatella kuinka joku jolle tärkeintä ei ole hänen etunsa, haluaisi riistää häntä.
Surely, you could see how someone might wanna exploit that.

deprive

werkwoord

take something away; deny someone of something

Kaikissa muissa tapauksissa mahdollisuuksien rajoittaminen tarkoittaa, että monilta ihmisiltä riistetään toivo paremmasta tulevaisuudesta.
For all the rest, limiting our possibilities means depriving many people of the hope of a better future.

abridge

werkwoord

to deprive

strip · bereave · intercept · dispossess · despoil · extort · divest · usurp · take · rob · defraud · plunder · seize · prey · denude · to exploit · shear · assume · impoverish · arrogate · take over · wrest · spoil · rape · feed · unsex · violate · deplume · disinvest · displume · raven · overwork · predate · dock

Soortgelyke frases

riistää arvo
devaluate · devalue

vapaata riistaa
up for grabs

riistää kansalaisuus
denaturalise · denaturalize

riistää jklta omistusoikeus
expropriate

riistää neitsyys
deflower · ruin

riistää äänioikeus
disenfranchise · disfranchise

riistää sädekehä
debunk · expose

voorbeelde

Ne voivat riistää pojalta kyvyn tulla lasten isäksi, ja ne voivat vaikuttaa sen, että lapset syntyvät kuolleina, sokeina tai idiootteina.
They can deprive a boy of the ability to father children, and they can have the effect of producing stillborn, blind and idiot children.

Mutta mitä minä teen, sen olen vastakin tekevä, riistääkseni aiheen niiltä, jotka aihetta etsivät, että heidät siinä [virassa], missä kerskaavat, havaittaisiin samankaltaisiksi kuin mekin.
Now what I am doing I will still do, that I may cut off the pretext from those who are wanting a pretext for being found equal to us in the office of which they boast.

Komission päätös 2006/605/EY, tehty 6 päivänä syyskuuta 2006, tietyistä suojatoimenpiteistä luonnonvaraisen riistan istutukseen tarkoitetussa yhteisön sisäisessä siipikarjan kaupassa
Commission Decision 2006/605/EC of 6 September 2006 on certain protection measures in relation to intra-Community trade in poultry intended for restocking of wild game supplies

Komission tarkastusmatka Uruguayihin paljasti vakavia puutteita suunnitelman täytäntöönpanossa kanien ja tarhatun riistan osalta.
A Commission inspection to Uruguay has revealed serious shortcomings concerning the implementation of the plan for rabbit and farmed game.

kyseisen alan järkevän kehityksen varmistamiseksi ja tuottavuuden parantamiseksi on yhteisön tasolla annettava säännöt terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista kaninlihan ja tarhatun riistan lihan tuotannossa ja markkinoille saattamisessa
Whereas, in order to ensure the rational development of this sector and to improve productivity, rules concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat must be laid down at Community level

se on peräisin eläimistä, joille ei ole tehty asetuksen (EU) 2017/625 18 artiklan 2 kohdan a tai b alakohdan mukaista ante mortem -tarkastusta, paitsi jos on kyse luonnonvaraisesta riistasta ja delegoidun asetuksen (EU) 2019/624 12 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta laumasta irrallaan olevasta porosta;
derives from animals that have not undergone ante-mortem inspection in accordance with Article 18(2)(a) or (b) of Regulation (EU) 2017/625, except for wild game and stray reindeer referred to in Article 12(1)(b) of Delegated Regulation (EU) 2019/624;

Pasta, myös sellainen, johon on lisätty lihaa ja/tai kalaa ja/tai siipikarjaa ja/tai riistaa ja/tai makkaraa ja/tai juustoa ja/tai hedelmiä ja/tai vihanneksia
Pasta, including with added meat and/or fish and/or poultry and/or game and/or sausage and/or cheese and/or fruits and/or vegetables

Liha, kala, siipikarja ja riista, lihauutteet, säilötyt, pakastetut, kuivatut ja umpioidut hedelmät ja vihannekset, hillot, hyytelöt, hedelmähillokkeet, munat, maito ja meijerituotteet, ravintoöljyt ja -rasvat, sekä elintarvikelisäaineet, muuhun kuin lääkinnälliseen käyttöön, kaikki valmistettu lihasta ja/tai kalasta ja/tai siipikarjasta ja/tai riistasta ja/tai lihauutteista ja/tai säilötyistä, kuivatuista ja umpioiduista hedelmistä ja vihanneksista ja/tai hilloista ja/tai hyytelöistä ja/tai hedelmähillokkeista ja/tai munista ja/tai maidosta ja meijerituotteista ja/tai ravintoöljyistä ja -rasvoista
Meat, fish, poultry and game, meat extracts, preserved, dried and cooked fruits and vegetables, jellies, jams, compotes, eggs, milk and milk products, edible oils and fats, and food supplements, not for medical purposes, all made from meat and/or fish and/or poultry and/or game and/or meat extracts and/or preserved, dried and cooked fruits and vegetables and/or jellies and/or jams and/or compotes and/or eggs and/or milk and milk products and/or edible oils and fats

Naudan-, sian-, siipikarjan- ja lampaanlihan ja niistä saatujen lihavalmisteiden lisäksi olisi otettava merkittävä määrä näytteitä hevosen-, poron-, vuohen- ja kaninlihasta sekä hirvieläimistä ja muusta riistasta.
In addition to meat and meat products originating from beef cattle, pigs, poultry and sheep, significant number of samples should be taken from horsemeat, reindeer meat, goat meat, rabbit meat, venison and game.

Sisäelimet on poistettava tai poistaminen on saatettava päätökseen ilman tarpeetonta viivytystä riistan saavuttua käsittelylaitokseen, ellei toimivaltainen viranomainen ole antanut muuta lupaa
Evisceration must be carried out, or completed, without undue delay upon arrival at the game-handling establishment, unless the competent authority permits otherwise

n) se sisältää vierasesineitä (lukuun ottamatta luonnonvaraisen riistan metsästyksessä käytettyä materiaalia);
(n) contains foreign bodies (except, in the case of wild game, material used to hunt the animal);

Toimistotehtävät, kaikenlaisen lihan, kalan, siipikarjan, riistan, lihauutteiden, säilöttyjen, pakastettujen, kuivattujen ja umpioitujen hedelmien ja vihannesten, hyytelöjen, hillojen, hedelmähillokkeiden, munien, maidon ja maitotuotteiden, ravintoöljyjen ja -rasvojen, maatalous-, puutarha-, metsätaloustuotteiden ja viljojen, elävien eläinten, tuoreiden hedelmien ja vihannesten, siementen, luonnonkasvien ja -kukkien, eläinten ravintoaineiden, maltaan ja riisin tukku-, vähittäismyyntipalvelut ja myynti maailmanlaajuisten tietoverkkojen välityksellä
Office functions, retailing, wholesaling and sale via global computer networks of all kinds of meat, fish, poultry and game, meat extracts, preserved, frozen, dried and cooked fruits and vegetables, jellies, jams, compotes, eggs, milk and milk products, edible oils and fats, agricultural, horticultural and forestry products and grains, live animals, fresh fruits and vegetables, seeds, natural plants and flowers, foodstuffs for animals, malt and rice

iv) jos teurastettujen eläinten mukana olevassa eläinlääkärintodistuksessa ilmoitetun teurastuksen ajankohdan ja niiden hyväksyttyyn teurastamoon (1) / riistan teurastusta ja leikkaamista varten hyväksyttyyn laitokseen (1) saapumisen välinen aika on yli tunnin, kuljetukseen käytetty kulkuneuvo tarkastettiin sen saavuttua ja sen lämpötilan todettiin olevan 0 ja 4 °C:n välillä;
(iv) where more than one hour elapsed between the time of slaughter indicated on the veterinary certificate that accompanied the slaughtered animals and their arrival at the approved slaughterhouse (1)/approved game establishment (1), the vehicle used was checked on its arrival and found to be at a temperature of between 0 and 4 ° C;

Riistan käsittelylaitoksessa riista on annettava toimivaltaisen viranomaisen tarkastettavaksi.
In the game handling establishment, the game shall be presented for inspection to the competent authority.

Kaikissa muissa tapauksissa mahdollisuuksien rajoittaminen tarkoittaa, että monilta ihmisiltä riistetään toivo paremmasta tulevaisuudesta.
For all the rest, limiting our possibilities means depriving many people of the hope of a better future.

Neuvoston direktiivi #/ETY, annettu # päivänä kesäkuuta #, kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista luonnonvaraisen riistan tappamisessa ja luonnonvaraisen riistan lihan markkinoille saattamisessa (EYVL L #, #.#, s. #), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä #/EY (EYVL L #, #.#, s
Council Directive #/EEC of # June # on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild-game meat (OJ L #, #.#, p. #). Directive as last amended by Directive #/EC (OJ L #, #.#, p

Luonnos liittovaltion terveys- ja naisasiainministerin asetukseksi teuraseläinten ja lihan tarkastuksesta (lihantarkastusasetus) [5 luku ”Asetuksen (EY) N:o 854/2004 17 artiklan mukaiset muutokset”; 19 § Eläinlääkärin läsnäolo pienissä yrityksissä; 20 § Teuraseläinten tarkastuksen mukauttaminen tarhatun riistan osalta]
Draft Order of the Federal Minister for Health and Women's Affairs on slaughterhouse ante-mortem and post-mortem inspection (Post-Mortem Inspection (Meat) Order). [Section 5 ‘Adaptation pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 854/2004’; Subsection 19 Veterinarian presence in small businesses; Subsection 20 Adaptation of the ante-mortem inspection for farmed game]

Rikos riistää henkesi sellaisesta, - minkä itse olen tehnyt, on enemmän kuin saatan kestää
The crime of taking your life for something I have done is more than I can bear.

Hän on uhkaillut riistää itseltään hengen.
Social Services were involved and on several occasions she's threatened to take her own life.

12)Maiden tai alueiden kohdalla merkintä ’N’ asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 6 muun teurassiipikarjan tai riistan istutukseen maastoon tarkoitetun siipikarjan kuin sileälastaisten lintujen (SRP) osalta tarkoittaa, että Newcastlen taudin taudinpurkauksen, siten kuin se määritellään asetuksessa (EY) N:o 798/2008, ilmetessä käytetään edelleen kyseistä maa- tai aluekoodia, mutta koodi ei kata sellaisia alueita, joihin asianomainen kolmas maa soveltaa tämän todistuksen myöntämispäivänä virallisia rajoituksia Newcastlen taudin vuoksi.Tämä todistus on voimassa 10 päivää.VirkaeläinlääkäriNimi (suuraakkosin):Pätevyys ja virka-asema:Päiväys:Allekirjoitus:Leima:]
12)For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for slaughter poultry and poultryfor restocking game supplies other than ratites (SRP) only, this means thatin the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC)No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be usedbut this will exclude any area under official restrictions, by the third countryconcerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.This certificateis valid for 10 days.Official veterinarianName (in capitalletters):Qualification andtitle:Date:Signature:Stamp:]

Istuva Härkä siirsi kansansa joen pientareille, paikkaan nimeltä Greasy Grass, - jossa oli paljon riistaa.
Sitting Bull moved the people to the banks of the river called the Greasy Grass, where the game was plentiful.

Ihmisen työn laatu tai työolosuhteet saattavat riistää häneltä tyytyväisyyden.
The type of work a person does, or the conditions under which he must work, may rob him of contentment.

Kansainvälinen työjärjestö ILO on vastikään julkaissut kertomuksen Afrikan lapsista, jotka tekevät usein erittäin raskaita töitä, joissa heitä riistetään ja jotka estävät heitä käymästä koulua. Näiden lasten lukumäärä tulee ennusteiden mukaan kasvamaan miljoonalla vuodessa (kertomuksen mukaan nykyisestä 80 miljoonasta 100 miljoonaan vuoteen 2015 mennessä).
A recently published ILO report forecasts that the number of children working in Africa, almost always under conditions of appalling exploitation and to the detriment of their education, will grow by one million per year ('from the present 80 million to 100 million by the year 2015).

(5) Jäsenvaltioille olisi sallittava tarhatun ja luonnonvaraisen riistan lihan ja riistasta saatavien lihavalmisteiden tuonti Islannista.
(5) Iceland should be authorised so that Member States can import farmed and wild game meat and meat products thereof.

Kyseisistä kolmansista maista ei saisi tämän vuoksi enää # päivästä tammikuuta # lähtien sallia siitos- ja tuotantokalkkunoiden, niiden siitosmunien, kalkkunoiden untuvikkojen, teuraskalkkunoiden eikä riistan istutukseen tarkoitettujen kalkkunoiden tuontia
Imports of breeding and productive poultry of turkeys, hatching eggs thereof, day-old chicks of turkeys and slaughter poultry and poultry for restocking of turkeys should therefore no longer be authorised from those third countries from # January