riittämätön oor Engels

riittämätön

/ˈriːtːæmætøn/ adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

inadequate

adjektief

Not adequate

Rahoitus voi olla riittämätön.
The funding could be inadequate.

insufficient

adjektief

Not sufficient

Korostan tosiasiaa, että Lissabonin jälkeen saavutettu edistys on riittämätön.
I stress the fact that progress made since Lisbon has been insufficient.

deficient

adjektief

insufficient or inadequate in amount

En koskaan maininnut mitään, koska tunsin olevani jotenkin riittämätön.
And I never mentioned anything because I felt that I was deficient in some way.

scarce · short · poor · lacking · wanting · unsatisfactory · slim · small · unacceptable · meagre · unequal · scanty · scant · meagerly · scrimpy · skimpy · stingy · meager · lean · belittled · diminished · short of

Soortgelyke frases

riittämätön materiaalimäärä
insufficient material

voorbeelde

Sitoumus on lisäksi riittämätön, koska vientiä harjoittava tuottaja ei ehdottanut hinnantarkistusmekanismin käyttöön ottamista, vaikka kyseessä olevan tuotteen hinnat vaihtelevat merkittävästi eri aikoina.
The offer is also inadequate as the exporting producer did not propose an adjustment mechanism while the prices of HRF tend to vary significantly over time.

Tarkasteltuaan alkuperäistä asetusehdotusta (KOM(2004)0699) esittelijä katsoi, että komission ehdottama soveltamisaikataulu, jonka mukainen voimaantulo oli 1. heinäkuuta 2005, oli riittämätön.
After considering the initial proposal for a regulation (COM(2004) 699), your rapporteur took the view that the implementation timetable proposed by the Commission, with entry into force scheduled for 1 July 2005, was inadequate.

katsoo, että käytettävissä olevien reservien hyödyntämiseen vaikuttavat yhä suuremmassa määrin poliittiset tekijät, mukaan luettuna poliittinen epävakaus ja riittämätön oikeussuoja mutta myös ympäristöpoliittiset toimenpiteet ja luonnonvarojen hallinta; kehottaa komissiota siksi tehostamaan tuottajamaiden kanssa käytävää vuoropuhelua kaikilla tasoilla ja pyrkimään molempien osapuolten edun nimissä pragmaattiseen konfliktien ratkaisuun;
Takes the view that the extraction of existing resources is increasingly being hampered by political factors, including political instability, insufficient legal protection, but also environmental measures and resource management; calls, therefore, on the Commission to step up the dialogue with producing countries at all levels and to seek pragmatic solutions to disputes in the interests of both parties;

Jopa tapauksissa, joissa jälleenvakuutusaste jää alle suurimman mahdollisen huomioon otettavan asteen, toimivaltaiset viranomaiset voivat vastedes pienentää jälleenvakuutustoiminnan perusteella laskettua solvenssimarginaalivaatimuksen alennusta silloin, kun jälleenvakuutusohjelman laatu on niiden mielestä riittämätön.
Even where the reinsurance percentage is lower than the maximum possible, the supervisory authorities would henceforth be empowered to decrease the reduction to the required solvency margin, applicable on the basis of the reinsurance, when the quality of the primary insurer's reinsurance programme is deemed by them to be inadequate.

tiettyjen säännösten riittämätön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä (136, 137 ja 143 artikla),
an incomplete transposition of certain provisions (Articles 136, 137 and 143),

Rahastojen luomisen tavoite, eli niiden panos alueellisen epätasapainon pienentämisessä ja taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden saavuttamisessa, ei ole vain käytännössä täyttämättä, vaan monissa tapauksissa on menty huonompaan suuntaan, jälkeenjääneet alueet ja kehittyneet keskukset erottava kuilu on kasvanut sekä maaseudulla, erityisesti saarilla ja vuoristoalueilla että kaupungeissa, joita vaivaa pitkäaikainen massatyöttömyys, köyhyys ja riittämätön tai monesti täysin puuttuva infrastruktuuri.
Not only have we failed to achieve the main purpose of the Structural Funds, i.e. to help reduce regional disparities and achieve economic and social cohesion; in numerous cases, the situation has worsened and the gulf between the regions lagging behind and the developed areas has widened both in rural areas, especially island and mountain regions, and also in urban areas, which are plagued by mass and long-term unemployment, poverty, and a scarcity, or in many cases, a total lack of basic infrastructures.

Veren sokeritasapainon ollessa riittämätön tai kun potilaalla on taipumusta hyper-tai hypoglykemiaan, on ennen annoksen muuttamista tarkistettava, että potilas noudattaa hänelle määrättyä hoito-ohjelmaa, pistoskohtien ja asianmukaisen pistostekniikan, samoin kuin kaikkien muiden asiaan liittyvien tekijöiden suhteen
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper-or hypoglycaemic episodes, the patient 's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered

Suunnitelmista käy kuitenkin ilmi, että niiden asiaperusta on monilla aloilla riittämätön ja puutteellinen suhteessa direktiivin vaatimuksiin.
However, it emerges that the technical basis for plans in a number of areas is inadequate and defective in the light of the directive's requirements.

Pk-yritysaseman riittämätön tarkastus
Deficient checks on the SME status

H. ottaa huomioon, että Euroopan terveystilannetta käsittelevän Maailman Terveysjärjestön (WHO) vuoden 2005 raportin mukaan suuri osa sairauksista johtuu seitsemästä suurimmasta riskitekijästä, joista kuusi (korkea verenpaine, kolesteroli, liian korkea painoindeksi, hedelmien ja vihannesten riittämätön saanti, liikunnan vähyys ja liiallinen alkoholin käyttö) liittyy ravintoon ja liikuntaan; katsoo, että näitä terveyteen vaikuttavia tekijöitä on priorisoitava yhtä paljon, jotta voidaan ehkäistä merkittävästi kuolemantapauksia ja sairauksia,
H. whereas the World Health Organisation's (WHO) 2005 report on health in Europe demonstrates that a large number of deaths and illnesses are caused by seven major risk factors of which six (hypertension, cholesterol, excessive body mass index, inadequate fruit and vegetable consumption, lack of physical activity and excessive alcohol consumption) are related to diet and physical exercise and whereas those health determinants must be acted upon with equal priority, with a view to preventing a significant number of deaths and illnesses,

Uskon siis, että tehtävä, jonka komission jäsen Kinnock on ottanut tässä edessämme vaikuttaakseen siihen, että komissio voisi valvoa Hongkongin tilannetta jatkuvasti, on tärkeä mutta riittämätön.
I therefore believe that the commitment entered into here by Commissioner Kinnock to ensure that the Commission is able continuously and constantly to monitor the situation in Hong Kong is an important one but it is not enough.

Silloin kun luotettavien tietojen puute tai uudenlaisen rahoitusvälineen rakenteen monimutkaisuus tai saatavilla olevien tietojen riittämätön laatu asettaa vakavalla tavalla kyseenalaiseksi sen, voiko luottoluokituslaitos tuottaa luotettavan luottoluokituksen, luottoluokituslaitoksen on pidättäydyttävä antamasta luottoluokitusta tai peruutettava antamansa luottoluokitus
In a case where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new type of financial instrument or the quality of information available is not satisfactory or raises serious questions as to whether a credit rating agency can provide a credible credit rating, the credit rating agency shall refrain from issuing a credit rating or withdraw an existing rating

vahvistetaan, että kyseinen hyväksytty tuojajäsen, joka on muu kuin vähiten kehittyneisiin maihin kuuluva jäsen, on jollain tämän liitteen lisäyksessä esitetyllä tavalla osoittanut, että sen lääkealan valmistuskapasiteetti kyseisen yhden tai useamman tuotteen osalta on riittämätön tai olematon; ja
confirms that the eligible importing Member in question, other than a least-developed country Member, has established that it has insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector for the product(s) in question in one of the ways set out in the Appendix to this Annex; and

Kyseisten keskusten tapauksessa kohtuullinen määräaika on riittämätön.”
In this instance, the reasonable length of time is insufficient.’

Neljännellä valitusperusteellaan SGL kyseenalaistaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen valituksenalaisen tuomion 367–375 kohdassa esittämät toteamukset, joilla se hylkäsi SGL:n väitteet, joiden mukaan yhteistyötiedonantoa oli rikottu, ja väittää edelleen, että kyseisen tuomioistuimen myöntämä sakon alennus oli riittämätön.
By its fourth plea, SGL challenges the findings of the Court of First Instance in paragraphs 367 to 375 of the judgment under appeal, by which it rejected SGL’s arguments alleging infringement of the Leniency Notice and, by extension, the insufficiency of the reduction of the fine granted by that Court.

Kantaja toteaa lisäksi, että näyttö Rosenlew Saint Frères Emballagen osallistumisesta avosäkkejä koskeneisiin Ranskan ryhmän kokouksiin 31.1.1999 saakka, on riittämätön.
In addition, the applicants states that there is insufficient proof of Rosenlew Saint Frères Emballage's involvement in the meetings of the French group on open mouth bags until 31 January 1999.

48 Kantajat väittävät kolmanneksi, että tutkintoihin perustuvan valinnan aikana valintalautakunnan jäsenmäärä oli riittämätön tai lautakunnan kokoonpano oli epävakaa.
48 Thirdly, the applicants state that, during the selection based on qualifications, the composition of the selection board did not contain sufficient members or, at the very least, was not stable.

Hypokalemian riski on suurempi potilailla, joilla on maksakirroosi, voimakas diureesi, riittämätön elektrolyyttien saanti suun kautta tai samanaikainen kortikosteroidi-tai adrenokortikotrooppinen hormonihoito (ACTH) (ks. kohta
The risk of hypokalaemia is greater in patients with cirrhosis of liver, in patients experiencing brisk diuresis, in patients who are receiving inadequate oral intake of electrolytes and in patients receiving concomitant therapy with corticosteroids or Adrenocorticotropic hormone (ACTH) (see section

Mielestämme 100 miljoonaa ecua on täysin riittämätön Euroopan unionin teollisuuksien kilpailukyvyn ja näin ollen työllisyyden lisäämiseksi.
It seems to us that ECU 100m is totally inadequate for increasing the competitiveness of the industries in the European Union and hence employment.

katsoo, että teknologia ja talous sanelee oikeudellisia ratkaisuja, koska nykyinen oikeudellisten kehysten kudelma on selvästi riittämätön,
whereas technology and economics will dictate legal solutions given that the current patchwork of legal frameworks is clearly inadequate,

Lisäksi sen mukaan paluutariffimekanismin korvaus toimittajille on riittämätön, mikä lisää entisestään asiakkaille koituvaa etua.
In addition, the compensation provided for in favour of suppliers under the return tariff system is insufficient, increasing the advantage involved for customers.

Jos johtokunta katsoo, että tutkintayksikön tai, tapauksen mukaan, toimivaltaisen kansallisen keskuspankin toimittama aineisto on riittämätön, se voi palautta aineiston tutkintayksikölle tai toimivaltaiselle kansalliselle keskuspankille ja esittää perustellun lisätietopyynnön.
If the Executive Board considers that the file submitted by the investigating unit or the competent national central bank, as relevant, is incomplete, it may return the file, together with a reasoned request for additional information, to the investigating unit or the competent national central bank.

Heikkouksia seuraamusjärjestelmässä, eräiden lakisääteisten hoitovaatimusten sekä hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimusten riittämätön täytäntöönpano, maksatusvuosi 2007
Weaknesses in the sanctioning system, some Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions inadequately implemented, claim year 2007

[24] Työmarkkinoille on tyypillistä naisten ja ikääntyneiden työntekijöiden riittämätön osallistuminen työelämään, pitkäaikainen rakennetyöttömyys ja työttömyyden suuret alueelliset erot.
[24] The labour market is characterised by the insufficient participation of women and older people in the work force and by long-term structural unemployment, with marked regional differences.

Riittämätön pääsy työmarkkinoille voi merkitä sitä, että vammaiset henkilöt joutuvat myös heikkoon asemaan yhteiskunnassa ja että heillä on todellinen vaara joutua kokemaan syrjintää, köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä;
Insufficient access to the labour market can mean that persons with disabilities are placed in vulnerable situations in society and exposed to serious risks of discrimination, poverty and social exclusion;