rintama oor Engels

rintama

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

front

naamwoord

military: area or line of conflict

Siksi ei olekaan mitään syytä, miksi päättäjät eivät voi edetä samalla molemmilla rintamilla.
Thus, there is no reason why policy makers cannot act on both fronts simultaneously.

battlefront

naamwoord

line along which opposing armies engage in combat

Daniel oli lähellä rintamaa panssarivaunussa, kun se sai suoran osuman.
Close to the battlefront, Daniel was riding in a tank when it took a direct hit.

frontal

naamwoord

Ensin teemme rintama hyökkäyksen, - kurjensiipi ja viuhka muodostelmissa.
First, we'll launch a frontal assault in Crane's-Wing and Fan formations.

theater · movement · front line · social movement

Rintama

Rintama (Puna-armeija)

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Front

Rintama (Puna-armeija)

Front (Soviet Army)

Sieppaajat kuuluvat Islamilaiseen rintamaan.
The terror cell that took Charlie is part of the Islamic Front.

front

adjective verb noun

military formation in some countries; originates in the Russian Empire

Siksi ei olekaan mitään syytä, miksi päättäjät eivät voi edetä samalla molemmilla rintamilla.
Thus, there is no reason why policy makers cannot act on both fronts simultaneously.

Soortgelyke frases

Olhavan rintama
Volkhov Front

Transkaukasuksen rintama
Transcaucasian Front

Kalinin rintama
Kalinin Front

Brjanskin rintama
Bryansk Front

Luoteen rintama
North-Western Front

Palestiinan vapautuksen demokraattinen rintama
DFLP · Democratic Front for the Liberation of Palestine · PDFLP · Popular Democratic Front for the Liberation of Palestine

Keskustan rintama
Soviet Central Front

Lännen rintama
Soviet Western Front

Kaukasuksen rintama
Caucasian Front

voorbeelde

Rakkaus on ”yhteyden täydellinen side”, mikä sitoo uuden maailman yhteiskunnan jäsenet yhteen tehden heidät voimakkaiksi, kykeneviksi esiintymään yksimielisenä rintamana koko maailmaa vastaan ja kukistamaan Saatanan vainon ja materialismin voimalla tekemän kaksipuolisen hyökkäyksen.
Love is the “perfect bond of union,” that binds the members of the New World society together, making them strong, able to present a united front against the whole world and defeating Satan’s two-pronged attack of persecution and materialism.

Jotta voidaan varmistaa eteneminen näillä rintamilla, kriisin aikana huomattavasti lisääntyneitä järjestämättömiä lainoja (7) on käsiteltävä kattavalla tavalla.
To ensure progress on these fronts, there is a need to deal comprehensively with non-performing loans (NPLs) (7), which greatly increased during the crisis.

Ulkopolitiikassa toimitaan yhä enemmän yhtenäisenä rintamana; puolustusyhteistyö on tiiviimpää
Progress is made on speaking with one voice on foreign affairs; closer defence cooperation

Kuten Polisario-rintama on korostanut, tässä on nyt kyse siitä, noudattavatko EU:n jäsenvaltiot kansainvälistä oikeutta ja edistävätkö ne oikeudenmukaiseen ja pysyvään ratkaisuun pääsemistä Länsi-Saharan luovuttamatonta itsemääräämisoikeutta koskevassa kiistassa vai puoltavatko ne sen sijaan epäoikeudenmukaisuutta, vihamielisyyttä ja ihmisoikeusrikkomuksia.
The issue at stake, as the Polisario Front maintains, is whether the EU Member States will uphold international law and contribute towards a fair and lasting solution to the conflict involving respect for the Sahrawi people’s inalienable right to self-determination, or whether, by contrast, they will encourage injustice, aggression and the violation of human rights.

Haluamme välittää neuvostolle seuraavan viestin: kantakaa vastuunne, esiintykää yhtenä rintamana. Emme tarvitse eleitä, vaan johdonmukaista politiikkaa pitkällä aikavälillä.
The message we wish to send to the Council is this: shoulder your responsibilities, present a united front; what we need is not a gesture but a coherent long-term policy.

Siksi ei olekaan mitään syytä, miksi päättäjät eivät voi edetä samalla molemmilla rintamilla.
Thus, there is no reason why policy makers cannot act on both fronts simultaneously.

Ne levittäytyvät laajaksi rintamaksi ja hiipivät vaivihkaa halki vaikeakulkuisen maaston.
Fanning out on a wide front, they stealthily glide through the rough terrain.

Aina kun saksalaiset olivat kärsineet raskaita tappioita Neuvostoliiton puoleisella rintamalla, se saattoi kestää keskiyöhön saakka.
Whenever there were heavy German losses on the Russian front, it could last till midnight.

Olin rintamalla Koreassa.
I went all the way to Korea.

Sillä välin me jatkamme ponnistelujamme kaikilla rintamilla: humanitaarisissa, poliittisissa ja turvallisuuteen liittyvissä kysymyksissä.
In the meantime, we continue to work flat out on all tracks: humanitarian, political and security.

Hänellä on rajattomat resurssit. En voi taistella joka rintamalla.
Well then, you know that he has unlimited resources, and I can't fight a war on multiple fronts.

He kävivät hengellisen taistelun varjellakseen hengellisen elämänsä kaikkialla ympäri maailman ja taistelivat keskitetystä päätoimistosta käsin ja esiintyivät järjestäytyneenä rintamana vihollista vastaan.
They made a spiritual fight to preserve their spiritual lives all around the world, fighting from a centralized headquarters, presenting an organized front against the enemy.

toteaa, että Kansallisen rintaman puoluetoimistossa helmikuussa 2016 tehdyssä kotietsinnässä takavarikoitiin eräitä asiakirjoja Kansallisen rintaman varainhoitajan toimistosta ja että niistä käy ilmi kyseisen puolueen halu ”säästää” antamalla Euroopan parlamentin maksaa puolueen työntekijöiden palkat sillä perusteella, että nämä ovat parlamentin jäsenten avustajia;
whereas during a search conducted at the headquarters of the Front National in February 2016, a number of documents were seized in the office of the treasurer of the Front National, which bore witness to this party’s desire to make ‘savings’ thanks to the European Parliament’s defraying the remuneration of employees of the party by virtue of their capacity as parliamentary assistants;

Pidän erittäin tärkeänä, että etenemme tässä kriisissä yhtenä rintamana ja että säilytämme eurooppalaisen toimintalinjan.
I set great store by the fact that we should join forces in this time of crisis, and that we should adhere to a Europe-wide approach.

Minulla on muuten ikäisesi poikakin tyynenmeren rintamalla.
I've got a boy your age seeing action in the South Pacific.

Yhtenäisen rintamamme repeileminen toistamiseen heikentäisi entisestään EU:n uskottavuutta ulkopolitiikan alalla.
Another failure on our part to show unity would further undermine the EU's credibility in foreign affairs.

Noina kovina aikoina kirjoitettiin hyvin harvoin kirjeitä, jotka eivät olleet liikuttavia — varsinkin rintamilta kotiin.
Very few letters were written in those hard times that were not touching, especially those which fathers sent home.

Aktiivista ikääntymistä on edistettävä useilla rintamilla ja ennen muuta työelämässä, jossa myös ikääntyville työntekijöille on järjestettävä mahdollisuuksia jatkuvaan oppimiseen, jotta varmistetaan, että he pysyvät aktiivisina.
Active ageing must be tackled on various fronts, not least in the work place, where there is a need to provide continuous learning opportunities for older employees also, to ensure that people remain active.

Rintama tiiviinä!
Hold the line!

Rintama hajoaa.
The front is about to collapse.

Kolme vuotta rintamalla on tylsyttänyt mieleni.
Three years in the field have dulled my perceptions.

24 Nyt käsiteltävässä asiassa valittajat väittävät ensimmäisen valitusperusteen ensimmäisessä osassa, että unionin yleinen tuomioistuin on vääristänyt selvitysaineistoa todettuaan valituksenalaisen tuomion 59 kohdassa, että kyseessä olevat lainvastaiset menettelytavat koostuivat valittajien tukkuliikkeisiin kohdistamasta yhteisestä rintamasta kolmen tuotteiden alaryhmän osalta.
24 In the present case, the appellants, by the first part of the first ground of appeal, complain that the General Court distorted the evidence in finding, in paragraph 59 of the judgment under appeal, that the unlawful practices in question involved the appellants presenting a united front to the wholesalers with regard to the three product sub-groups.

Näillä aloilla on tärkeää lisätä Euroopan unionin osallistumista ja eurooppalaisen rintaman yhtenäisyyttä kansainvälisellä tasolla, jotta voimme antaa takeet turvallisuudesta koko maailman ja erityisesti Euroopan unionin kansalaisille.
In these areas, more Europe and a united European front in the global arena are essential if we are to be able to give security guarantees to people in the world and especially in Europe.

Käyn sotaa kahdella rintamalla.
Today, I fight that war on two fronts.

Näillä perusteluilla ratkaisu, jota neuvosto ja komissio ehdottivat, jotta assosiaatiosopimuksen soveltaminen Länsi-Saharaan olisi 21.12.2016 annetun tuomion neuvosto v. Polisario-rintama (C-104/16 P, EU:C:2016:973) mukaista, olisi se, että sopimuksen soveltamisalaa laajennetaan unionin ja Marokon kuningaskunnan välillä kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella koskemaan nimenomaisesti Länsi-Saharaa.
It is on the basis of that argument that the solution envisaged by the Council and the Commission in order to render the application of the Association Agreement to Western Sahara consistent with the judgment of 21 December 2016, Council v Front Polisario (C‐104/16 P, EU:C:2016:973) would be to extend its scope by agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Kingdom of Morocco so that Western Sahara would be expressly covered.