säästökirja oor Engels

säästökirja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

passbook

naamwoord

booklet used to record bank transactions

Jos kysymys on haltijalle asetetusta säästökirjasta, tilin käyttöoikeuden ehdoksi voidaan asettaa, että asiakas ilmoittaa erityisen "tunnussanan".
In the case of passbooks payable to bearer, access to the funds deposited may be subject to presentation of a particular `password' by the customer.

voorbeelde

Postin säästökirjat, talletustodistukset ja käyttötilit: kokonaissumma
Savings books, savings certificates and postal current accounts: total

Komissio aloitti 6. kesäkuuta 2006 Ranskaa vastaan rikkomismenettelyn, jonka aiheena oli säästöpankkien ja postin erityisoikeus jakaa Livret A -säästökirjoja.
On 6 June 2006 the Commission opened infringement proceedings against France in relation to special distribution rights for the ‘Livret A’ savings books issued by the Caisses d'Epargne and La Poste.

Yksityistilien, käyttötilien, tilisiirtojen, automaattisten toimeksiantojen, rahamarkkinarahastojen, pääomasijoitusrahastojen ja säästökirjojen hallinta
Management of private accounts and current accounts, transfers and standing orders, money market funds, capital investment funds and savings accounts

Se merkitsee kansalaisille omaa paikallista identiteettiä, ja EU:ta moititaan siitä, että vuodesta 2002 lähtien jokaisella säästökirjalla on täytynyt olla nimetty omistaja.
For the population it is part of national identity and it is taken amiss of the EU that since 2002 every savings book must be registered in the name of a holder.

Säästötilit ovat talletusten vastaanottamiseen luvan saaneisiin luottolaitoksiin tehtäviä rahatalletuksia, joita ei käytetä maksuliikenteeseen vaan ainoastaan sijoitustarkoituksiin ja joilta voidaan sen vuoksi nostaa rahaa vain tietyillä ehdoilla ja esittämällä erityinen asiakirja (säästökirja), joka on asetettu joko nimetylle henkilölle tai haltijalle.
These are basically monetary deposits - opened with credit institutions authorised for that purpose - used not for payments transactions but simply for investment purposes, and from which it is therefore possible to withdraw sums subject only to certain conditions and on presentation of special documents (passbooks), in a registered name or payable to bearer.

Postin käyttötilien suorien talletuspalvelujen lisäksi PI tarjoaa epäsuoria talletuspalveluja postin säästöpalvelujen kautta (säästökirjat ja korolliset talletukset CDP:n lukuun).
In addition to direct collection via postal current accounts, PI also raises funds indirectly via the placement of postal savings books and savings certificates on behalf of CDP.

26 Kantaja nosti 21.3.2002 käyttötiliin liittyvältä säästökirjalta 210 354 euron suuruisen summan.
26. On 21 March 2002 the applicant withdrew the sum of EUR 210 354 from the green passbook associated with the current account.

Missä määrin ranskalaisen "Crédit Mutuel" -osuuskuntapankin tapauksessa voidaan puhua valtion tuesta, kun tiedetään, että "livret bleu" ('sininen säästökirja') -nimisellä järjestelmällä kerätään varoja ja tuetaan säästämistä ja että kerätyt varat kohdennetaan viranomaisten määrittelemiin yleishyödyllisiin tarkoituksiin, nimittäin kyseisen alueen kehittämiseen ja yhteiskunnan tarjoamiin asuntoihin?
To what extent is it possible to speak of State aid in the case of the French cooperative bank Crédit Mutuel, if the 'livret bleu' is a scheme for collecting and supporting savings on the part of the less well off, and the sums collected are allocated for uses in the public interest as determined by the authorities, namely local development and social housing?

76 Toiseksi on todettava, että Itävallan lainsäädännön mukaan ainoita säästötileihin liittyviä liiketoimia, joita voidaan suorittaa nimettömästi, ovat käteispanot ja -nostot, jotka yleensä tehdään yksinkertaisesti esittämällä (haltijalle asetettu) säästökirja, johon ne merkitään.
76 Secondly, according to Austrian legislation, the only transactions which may be carried out anonymously are cash payments and withdrawals, transactions usually carried out on presentation of a passbook (payable to bearer), in which they are recorded.

Jos tällaisen liiketoimen arvo ei ylitä säädettyä alarajaa, asiakkaan henkilöllisyyden toteamista koskevaa velvollisuutta ei säädetty sovellettavaksi siihen, vaikka asiakas ei olisi tilin haltija vaan joku muu, joka suorittaa liiketoimen esittämällä haltijalle asetetun säästökirjan.(
Where these transactions are below the minimum threshold laid down, there is, in fact, no obligation to identify the customer who is carrying out the transactions by presenting a savings passbook payable to bearer, even if that customer is not the named account holder.

Niihin ei avaamisen jälkeen nimittäin voida kohdistaa nimettömästi muita toimenpiteitä kuin käteispanoja ja -ottoja, jotka toteutetaan esittämällä säästökirja, johon ne merkitään.
The only anonymous transactions that are possible, once the account has been opened, are in fact cash payments and withdrawals, carried out on presentation of a passbook, in which they are recorded.

Vaikka on totta, että haltijalle asetetut säästökirjat soveltuvat säästötileille talletettujen varojen luovutuksiin, direktiivin soveltamisen kannalta tärkein seikka on liikesuhde, joka syntyy asiakkaan - myös nimettömänä esiintyvän asiakkaan - ja talletetut varat säilyttävän ja niille korkoa maksava luotto- ja rahoituslaitoksen välille, kun tällainen tili ensin avataan ja kun sitä sitten hallinnoidaan.
In fact, even though the passbooks payable to bearer can be used to move funds deposited in savings accounts, what matters, for the purposes of applying the Directive, is the element of business relations which are being established between the customer, even if that person is anonymous, and the credit or financial institution which holds and pays interest on the funds deposited, as a result of, first, the opening, and then, the administration, of these accounts.

Aikakauslehdet, kausijulkaisut, sopimukset, vakuutuskirjat, maksukortit, jotka eivät sisälly muihin luokkiin, pankkisekit, pankkikirjat, säästökirjat, matkustusasiakirjat, ikkunamainokset, mainoskuvat, painettu tiedotusmateriaali ja muut painotuotteet ja painatteet, jotka liittyvät pankki- ja rahoitustoimintaan, vakuutustoimintaan, tietoliikenteeseen, matkailuun, valuuttaliikenteeseen, arvopapereihin, kiinteistönvälitykseen, hypoteekki- ja laivaustoimintaan, osuuskuntatoimintaan, säästämiseen, numismatiikkaan ja mitaleihin sekä suullisiin ja kirjallisiin kursseihin
Magazines, periodicals, contracts, policies, cheque cards (not included in other classes), bank cheques, bank books, deposit books, travel documents, posters, show cards, printed information material and other printed matter and documents in relation to banking and financing, insurances, telecommunication, tourism and travelling, exchange transactions, stocks market, brokerage, mortgages and shipping, co-operation system, savings system, savings system, numismatic and penny system, as well as oral and written courses

Postisäästökirjat jaetaan rekisteröityihin säästökirjoihin ja haltijasäästökirjoihin
They may be either registered or bearer

Nyt käsiteltävässä tapauksessa hallituksen viimeaikaiset päätökset, erityisesti virkamiesten eläkkeiden rahoittamista koskevan kysymyksen ratkaisu, La Postelle varattujen palvelujen jatkuminen, ”livret A” -säästökirjan jakelun tukeminen ja postimaksujen korotus (jotka nekin ovat julkisen viranomaisen toimia tai peräti mahdollisesti varsinaista valtiontukea), ovat voineet tasoittaa komission suosituskirjeen vaikutusta.
In the case in question, recent government decisions, in particular the resolution of the issue of the financing of civil service pensions, the maintenance of services reserved for La Poste, the support for the distribution of the livret A and the increase in postal tariffs (which incidentally also constitute government acts, if not State aid in themselves) offset the effect of the Commission’s recommendation letter.

Niitä vastaan laaditaan niin kutsuttu (pääoma-) säästökirja (vaihtuvakorkoisen säästötalletuksen korkoa luottolaitos muuttaa raha- ja pääomamarkkinoiden kehityksen mukaisesti, kiinteäkorkoisen säästötalletuksen kestoaika ja korkoprosentti ovat kiinteät).
Savings deposits are cash deposits in accounts which, unlike sight deposits, serve investment purposes and they can be withdrawn on production of a "(capital) savings booklet" (in the case of "variable" savings deposits, the interest payable may be altered by the credit institution in the light of money and capital market developments, while "fixed-interest" savings deposits have an agreed duration and interest rate).

Ilmoituksiin sisältyi myös European Creditin laatimilta numeroiduilta säästökirjoilta näyttävää aineistoa, jossa Gabriel oli merkitty tilinhaltijaksi tilille, jonka saldo osoitti 49 700 ATS hänen hyväkseen.
The communications also included what appeared to be numbered savings books issued by European Credit, showing Mr Gabriel as the holder and the balance standing to his credit as ATS 49 700.

Jos kysymys on haltijalle asetetusta säästökirjasta, tilin käyttöoikeuden ehdoksi voidaan asettaa, että asiakas ilmoittaa erityisen "tunnussanan".
In the case of passbooks payable to bearer, access to the funds deposited may be subject to presentation of a particular `password' by the customer.

Komissio toteaa päätelleensä 22 päivänä marraskuuta 2006 tekemässään päätöksessä, että CDP:hen sovellettavat, postisäästötuotteiden jakelua (talletustodistukset ja säästökirjat) koskevat oikeussäännökset eivät de jure sisällä yksinoikeutta.
In the decision opening these proceedings, on 22 November 2006, the Commission said that the legal framework applicable to CDP for the placement of postal savings (postal savings certificates and savings books) did not confer any exclusive right of placement de jure.

Ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä Euroopan parlamentti ehdotti viittauksen säästötiliin sisältävän säännöksen poistamista ja perusteli sitä seuraavasti: ”Koska säästökirjoja ei muutoinkaan katsota maksutileiksi, sääntelyyn ei ole tarvetta.”(
In its first reading of the proposal, the European Parliament proposed deleting the provision containing the reference to ‘savings account’ on the grounds that: ‘[a]s savings accounts are in any case not classified as payment accounts, there is no need for regulation’.

Aihe:”Livret A” -säästökirjan erityiset jakeluoikeudet Ranskassa
Subject: Special rights to distribute ‘Livret A’ (tax-free savings books) in France

Postisäästökirjat jaetaan rekisteröityihin säästökirjoihin ja haltijasäästökirjoihin.
They may be either registered or bearer.

Asuntotuotanto on nykyisellään kriisissä, joten eikö komission mielestä ”Livret A” ‐säästökirjaan sisältyvien erityisoikeuksien kyseenalaistaminen ole vastoin komission omaa sosiaalisen yhteenkuuluvuuden politiikkaa ja sen pyrkimystä toteuttaa eurooppalainen sosiaalinen malli?
Against the background of the current crisis in the housing market, does the Commission not consider that challenging special rights in relation to ‘Livret A’ savings books is at odds with its social cohesion policy and its wish to carry the European social model into effect?

Ranskassa sosiaalisen asuntotuotannon rahoitus perustuu kotitalouksien verottomiin säästötileihin (”Livret A” ‐säästökirja).
The French system of financing social housing is based on tax-free at-sight savings accounts accumulated by individual households using special savings books (‘Livret A’).

Aihe: Livret A -säästökirja
Subject:‘Livret A’ savings books