sairaalainfektio oor Engels

sairaalainfektio

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hospital-acquired infection

Suhtaudun myös myönteisesti komission sitoumukseen luoda sairaalainfektioita koskeva tiedonanto.
I also welcome the Commission's commitment to a communication on hospital-acquired infections.

nosocomial infection

adjektief

Antibioottiresistenssistä ja sairaalainfektioista on tulossa uhka terveydelle Euroopassa.
Microbial resistance to antibiotics and nosocomial infections are becoming a threat to health in Europe.

voorbeelde

Voiko komissio ilmoittaa, mitä etua saavutetaan kustannuksia ja ympäristöä koskevissa kysymyksissä ja sairaalainfektioiden torjunnassa, kun laitteita käytetään ammattimaisesti?
Could the Commission give an indication of the benefits of professional reuse in terms of economic costs, environmental benefits and prevention of hospital infections?

Siten olemassa olevat keinot enterokokkien tai stafylokokkien aiheuttamia sairaalainfektioita vastaan ovat edelleen tehokkaita Tanskassa, eikä [Tanskan eläinlääkintälaboratorion lisäselvitys] sisällä todisteita siitä, että lyhyellä aikavälillä nykyiset hoitokeinot voitaisiin saattaa kyseenalaisiksi."
Thus, at present, existing strategies for coping with hospital infections caused by enterococci or staphylococci remain successful in Denmark and the [supplementary report from the Danish Veterinary Laboratory] contains no evidence that existing therapies are likely to be compromised in the short term.'

Tarkistus 46 Ehdotus suositukseksi Liite 2 – osa 2 – kohta 1 – alakohta a – luetelmakohta 2 Komission teksti Tarkistus – integroimalla ehkäisemis- ja valvontatoimenpiteet potilaiden hoitosuunnitelmiin, – integroimalla ehkäisemis- ja valvontatoimenpiteet potilaiden hoitosuunnitelmiin, henkilöstön rokotuskampanjat mukaan luettuina, Perustelu Hoito- ja ensiapuhenkilöstöllä on itsellään riski saada tauteja ja infektioita, ja lisäksi sairaalainfektiot voivat levitä heidän välityksellään.
Amendment 46 Proposal for a recommendation Annex 2 – Chapter 2 – point 1 – subparagraph a – indent 2 Text proposed by the Commission Amendment - Integrating infection prevention and control measures into patient care plans; - Integrating infection prevention and control measures into patient care plans, including the necessary staff vaccination campaigns; Justification Medical and paramedical personnel are not just exposed to the danger of catching diseases and healthcare-associated infections, but are also potential carriers.

Monivastustuskykyinen Staphylococcus aureus (MRSA) todetaan noin 5 prosentissa kaikista sairaalainfektioista.
Multi-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) is isolated in approximately 5% of all healthcare-associated infections.

Antibioottiresistenssin ja sairaalainfektioiden yleistyminen on tällä hetkellä erityisen huolestuttavaa.
The increase in resistance to antibiotics and the increase in nosocomial infections are of particular concern at the present time.

Tämän avulla voidaan parantaa potilashoitopalveluja ja vähentää sairaalainfektioita.
This will help to raise the standard of patient care and reduce hospital-acquired infections.

Sairaalainfektiot
Hospital Infections

Suositukseen, jonka mukaan jäsenvaltioiden olisi käytettävä EU:n tasolla sovittuja tapausmäärittelyjä[7], on vastattu sisällyttämällä hoitoon liittyvän infektion (nosokomiaalinen infektio eli sairaalainfektio) tyyppiä koskeva yleinen tapausmäärittely komission täytäntöönpanopäätösluonnokseen, jolla muutetaan tapausmäärittelyjen vahvistamisesta tartuntatautien ilmoittamiseksi yhteisön verkostolle tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 2119/98/EY mukaisesti tehtyä komission päätöstä 2002/253/EY[8].
In response to the recommendation that Member States use case definitions agreed at EU level[7], a general case definition for a type of HAI (nosocomial infection or hospital-acquired infection) is included in a draft Commission Implementing Decision amending Decision 2002/253/EC[8] laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC.

terveydenhoitoalan ja terveydenhoitoalaan liittyvien työntekijöiden koulutuksen ja jatkokoulutuksen edistäminen siten, että kiinnitetään erityishuomiota sairaalainfektioihin ja infektioita aiheuttavien virusten kykyyn torjua antibiootteja;
· encouraging education and training for healthcare and paramedical workers, focusing especially on nosocomial infections and the antibiotic resistance of the viruses which cause them;

Vaikka ECDC:n, jäsenvaltioiden, terveysalan ammattilaisten ja komission toteuttamien hankkeiden ansiosta on pystytty kehittämään kunnianhimoisia kansallisia ehkäisy- ja seurantatoimia, on otettava huomioon, että Euroopan unionin on valmistauduttava vielä uusien mikrobilääkeresistenttien sairaalainfektioiden syntymiseen.
Although projects implemented by the ECDC, Member States, healthcare professionals and the Commission have led to the development of ambitious national prevention and surveillance policies, the EU is still having to deal with the emergence of new hospital-acquired infections that are resistant to antimicrobial drugs (AMDRs) .

Maailman terveysjärjestön mukaan sairaalainfektioista kärsii Euroopan unionissa vuosittain yli neljä miljoonaa potilasta, ja ne aiheuttavat 16 miljoonaa ylimääräistä sairaalassa vietettyä vuorokautta.
According to the World Health Organisation, hospital-acquired infections affect more than four million patients and give rise to additional hospital stays totalling 16 million days in the EU every year.

Useimmissa tapauksissa hoitoon yleisesti liittyviä haittavaikutuksia ja erityisesti sairaalainfektioita voidaan välttää.
In most cases, the adverse effects associated with healthcare in general, and nosocomial infections in particular, could be avoided.

IPSE/HELICS – on kansainvälinen verkosto, jossa kerätään, analysoidaan ja levitetään pätevää tietoa sairaalainfektioiden riskeistä Euroopan sairaaloissa.
IPSE/HELICS — is an international network for the collection, analysis and dissemination of valid data on the risks of nosocomial infections in European hospitals.

Sairaalainfektiot ovat monimutkainen aihe, jossa lääkinnällisten laitteiden käyttö on vain yksi osatekijä, jonka tunnistaminen ja erottaminen on todennäköisesti vaikeaa.
Hospital infection is a complex issue, of which the use of medical devices is only a component, probably difficult to identify and isolate.

Mietinnössä suositellaan etenkin terveydenhuoltohenkilöstön ja avustavan hoitohenkilöstön koulutuksen edistämistä kiinnittäen erityistä huomiota sairaalainfektioihin ja vastustuskykyyn niitä aiheuttavia viruksia vastaan kehitetyille viruslääkkeille. Tavoitteena on myös lisätä potilaiden tietoja ongelmasta pyytämällä komissiota laatimaan potilaille suunnattu asiakirja, joka perustuu Maailman terveysjärjestön WHO:n vuonna 2003 laatimaan ohjekirjaan sairaalainfektioiden torjunnasta, tukea alan tutkimusta kiinnittämällä erityistä huomiota uusiin teknologioihin, nanoteknologioihin ja nanomateriaaleihin sekä lisätä infektioiden valvontaan erikoistuneiden sairaanhoitajien määrää.
The report recommends in particular: promoting the education and training of health staff and paramedical staff, with particular attention being paid to nosocomial infections and the resistance to antivirals of the viruses that cause them; improving knowledge of this problem amongst patients by asking the Commission to draw up a document for patients on the basis of a handbook for the prevention of nosocomial infections produced by the World Health Organization - the WHO - in 2003; supporting research in this area, with particular attention being paid to new technologies, nanotechnologies and nanomaterials; and increasing the presence of nurses and specialist infection control nurses.

- Sairaalainfektiot
- nosocomial infections,

toteaa, että sairaalainfektiot ovat merkittävä uhka perusterveydenhoidon säilyttämiselle ja takaamiselle koko maailmassa;
whereas nosocomial infections pose a major threat to preserving and guaranteeing basic healthcare throughout the world;

(1 j) Antibioottiresistenssistä ja sairaalainfektioista on tulossa uhka terveydelle Euroopassa.
(1j) Microbial resistance to antibiotics and nosocomial infections are becoming a threat to health in Europe.

Sairaalainfektiot
Healthcare-associated infections (HCAI)

Antibioottiresistenssistä ja sairaalainfektioista on tulossa uhka terveydelle Euroopassa.
Microbial resistance to antibiotics and nosocomial infections are becoming a threat to health in Europe.

Seurataan bakteerien antibioottiresistenssiä ja sairaalainfektioita ja kehitetään strategioita niiden ehkäisemiseksi ja hoitamiseksi.
Monitoring the resistance of bacteria to antibiotics and of nosocomial infections, and developing strategies to prevent and treat them;

Joka vuosi arviolta 4 100 000 henkilöä saa sairaalainfektion EU:n alueella.
Approximately 4 100 000 patients are estimated to acquire a healthcare-associated infection in the EU every year.

Euroopan unionissa tunnetaan yhä enemmän huolta sairaalainfektioista, joita aiheuttavat esimerkiksi metisilliinille resistentti staphylococcus aureus (MRSA) ja clostridium difficile (c-difficile). Erityisesti huolta on aiheuttanut aggressiivisen c-difficile-kannan äskettäin aiheuttama epidemia, joka aiheutti kuolemantapauksia Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
There is increased concern across the European Union about hospital-acquired infections, including methicillin-resistant staphylococcus aureus (MRSA) and clostridium difficile (c-difficile), notably following the recent outbreak of a virulent strain of c-difficile which caused fatalities in the United Kingdom.

- Koordinoi eurooppalaisen keskuksen avustuksella kansallisille viranomaisille annettavia ohjeita siitä, miten voidaan parhaiten hyödyntää niukkoja resursseja (esim. potilaiden luokittelu, mukautetut hoito-ohjeet, sairaalainfektioita koskevat mukautetut ohjeet, muiden kuin influenssan hoitoon tarkoitettujen terveydenhuoltopalveluiden turvaaminen, vaihtoehtoinen hoito).
- Coordinate, with the assistance of the ECDC, guidance to national authorities to optimize use of scarce facilities (triage, modified clinical guidelines, modified hospital infection guidelines, protection of non-influenza health care services, alternative care, etc.) ;

- Resistenttien sairaalainfektioiden aiheuttajana on usein MRSA.
- MRSA is a major cause of resistant hospital infections.