sanomalehtiala oor Engels

sanomalehtiala

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

journalism

naamwoord

Se tunnetaan kaikkialla Euroopassa erinomaisena ja tärkeänä sanomalehtialan keskuksena.
It is known as an excellent and important centre of journalism throughout the European states.

voorbeelde

Voiko komissio ilmoittaa, mitä budjettikohtia ja hankkeisiin liittyviä tarjouskilpailuja voitaisiin käyttää Euroopan sanomalehtialan keskuksen rahoituksen budjettikohdan korvaamiseksi?
Can the Commission indicate which budget lines and project tenders will be open to replace this line of funding for the European Journalism Centre?

Euroopan sanomalehtialan keskus on ainoa yleiseurooppalainen sanomalehtialan oppilaitos.
The European Journalism Centre serves as the only pan-European school of journalism.

Aihe: Euroopan sanomalehtialan keskus
Subject: European Journalism Centre

Tai teemme George Christopherista - sanomalehtialan naurunaiheen ja ehkä myös koko lehtialan.
Or else we're gonna make George Christopher the publishing world's laughingstock and maybe even the magazine world too.

Meillä on joka vuosi ollut onnea - saada sanomalehtialan huippumiehiä - luennoitsemaan meille.
You know, we have been very lucky every year... to have had some of the really top men in the newspaper field... come and talk to us.

lehdistömarkkinoiden erityisolosuhteita koskevaa tutkimusta on arvosteltu sillä perusteella, että nykyisissä markkinaoloissa on riittämätöntä tutkia sanomalehtialaa muista tiedotusvälineistä erillään
an investigation into the special conditions prevailing in the press markets has been criticised, as a study of the newspaper industry in isolation from other media would be inadequate under current market conditions

1970-luvulla suurkaupunkien sanomalehdet siirtyivät tietokoneisiin – levikin hoidossa, kirjanpidossa ja ladonnassa – niin nopeasti, että viestinnän asiantuntija Anthony Smith sanoi: ”Sanomalehtiala on eräässä mielessä kuin kyyhkynen, joka on lähetetty mekaanisen yhteiskunnan arkista tutkimaan tietokoneistumisen vesiä.
The 1970’s saw large urban newspapers move to computers —for circulation, accounting and typesetting— so fast that, as media expert Anthony Smith put it: “The newspaper industry is, in a sense, the dove sent from the ark of mechanical society to test the waters of computerization.

Huomaa, miten muuan nuori todistaja käytti ajattelukykyä ja asetti itselleen hengellisiä tavoitteita: ”Minulla oli tilaisuus luoda ura sanomalehtialalla.
(Hebrews 6:11, 12) Note how one young Witness used thinking ability to help him pursue spiritual goals: “I had the chance to pursue a career in journalism.

Sissela Bok huomauttaa kirjassaan Lying – Moral Choice in Public and Private Life (Valehteleminen – moraalinen valinta julkisuudessa ja yksityiselämässä): ”Oikeustieteessä ja sanomalehtialalla, hallituksessa ja yhteiskuntatieteessä vilpin katsotaan olevan hyväksyttävää, kun valhe on puolustettavissa niiden mielestä, jotka nuo valheet kertovat ja jotka myös usein laativat säännöt.”
Sissela Bok, in her book Lying —Moral Choice in Public and Private Life, observes: “In law and in journalism, in government and in the social sciences, deception is taken for granted when it is felt to be excusable by those who tell the lies and who tend also to make the rules.”

Oletko sanomalehtialalla?
You're in the newspaper business?

Muodostimme kiinteän perheyksikön ja teimme kaikenlaista yhdessä kun olin kotona – toimintani sanomalehtialalla piti näet minut usein poissa kotoa.
We were always a closely knit family doing things together —when I was at home, that is, for my newspaper business often kept me away.

Sanomalehtialaan ja kuvajournalismiin liittyvien seminaarien, tapahtumien, esitysten, koulutuskurssien järjestäminen
Organization of seminars, events, shows, training courses related to journalism and photojournalism

Arvoisa puhemies, valitettavasti minun on ilmoitettava parlamentille radio-, televisio- ja sanomalehtialan Most-Media-konsernin pääjohtajan, Vladimir Alexandrovich Gusinskyn eilisestä pidätyksestä Moskovassa.
Mr President, with regret I have to inform the House of the arrest yesterday in Moscow of Vladimir Alexandrovich Gusinsky, chief executive of the Most-Media group of television, radio and newspaper outlets.

Euroopan sanomalehtialan keskus.
European Journalism Centre.

C a. ottaa huomioon, että myös Saksan sosiaalidemokraattinen puolue herättää tiedotusvälineiden vapauteen liittyviä huolenaiheita, koska se omistaa osakkeita (ja on joissakin tapauksissa pääosakkeenomistajana) useissa tiedotusvälineissä, jotka kattavat esimerkiksi sanomalehtialalla laajoja osia Saksaa,
Ca. whereas concerns with regard to the free media are also raised by the German Social Democratic Party owning shares, in some cases majority shares, in a large number of media enterprises, which cover, e.g. in the newspaper sector, large areas of Germany,

lehdistömarkkinoilla vallitsevia erityisiä olosuhteita koskevaa tutkimusta on arvosteltu sillä perusteella, että nykyisissä markkinaoloissa on riittämätöntä tutkia sanomalehtialaa muista tiedotusvälineistä erillään;
an investigation into the special conditions prevailing in the press markets has been criticised, as a study of the newspaper industry in isolation from other media would be inadequate under current market conditions;

Euroopan sanomalehtialan keskus voi osallistua kaikkiin komission julkaisemiin ehdotuspyyntöihin, kuten siihen, joka liittyy yhdistysten ja liittojen järjestämiin hankkeisiin (budjettikohtaan A-3024) ja siihen, joka liittyy valtiosta riippumattomien organisaatioiden tiedotuskampanjoiden tukemiseen (budjettikohtaan B3-300).
The European Journalism Centre can apply to all calls for proposals launched by the Commission, such as the call for the submission of projects organised by European associations and federations (budget line A-3024), and the call for proposals: support for information campaigns organised by non-governmental organisations (budget line B3-300).

Missä opit sanomalehtialasta?
Where did you learn the newspaper business?

Huhtikuussa 1990 Gaul sai ”yhteiskunnan etua” hyödyttäneistä paljastuksistaan sanomalehtialan Pulitzer-palkinnon.
In April 1990, Gaul’s exposé won a Pulitzer Prize for Public Service.

Sanomalehtialaa tuntevat veljet sanoivat kuitenkin Russellille, että jos Seuran toimisto muuttaisi Pittsburghista johonkin tunnetumpaan kaupunkiin, vielä useammat lehdet julkaisisivat raamatullisia artikkeleita.
However, brothers familiar with newspaper work advised Russell that if he moved the Society’s offices from Pittsburgh to a city that was better known, more newspapers would carry the Bible-based articles.

En ole varma tiedänkö edes- mitään sanomalehtialasta
I' m not even sure I know anything... about the newspaper business anymore

Sanomalehtiala ei olisi ollut mahdollinen ilman joitakin tärkeitä keksintöjä, varsinkaan ilman Johannes Gutenbergin painamismenetelmää, jossa hyödynnettiin irtokirjakkeita.
The newspaper business would not have been possible without important inventions, especially Johannes Gutenberg’s method of printing with movable type.

Ketjun loppupään toiminnassa kilpailua on kehittymässä erityisesti sanomalehtialan yritysten toimien seurauksena niin osoitteettomien kuin osoitteellistenkin lähetysten osalta
As for downstream activities, competition is becoming stiffer, particularly as a result of measures taken by operators in the newspaper sector in connection with both unaddressed and addressed mail

Maastrichtisssa sijaitseva Euroopan sanomalehtialan keskus perustettiin 1994, ja siitä lähtien se on kehittänyt tärkeätä koulutustoimintaa toimittajille kaikista jäsenvaltioista ja Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaista.
Since its foundation in 1994, the European Journalism Centre in Maastricht has developed very important training activities for journalists from all Member States and the applicant countries in Central and Eastern Europe.

Ketjun loppupään toiminnassa kilpailua on kehittymässä erityisesti sanomalehtialan yritysten toimien seurauksena niin osoitteettomien kuin osoitteellistenkin lähetysten osalta.
As for downstream activities, competition is becoming stiffer, particularly as a result of measures taken by operators in the newspaper sector in connection with both unaddressed and addressed mail.