sanomalehdissä oor Engels

sanomalehdissä

naamwoord

Soortgelyke frases

sanomalehdet
newspapers

vakiopalsta sanomalehdessä
column · editorial · newspaper column

voorbeelde

Kreikkalaisessa Éleftherotypia-sanomalehdessä julkaistussa artikkelisarjassa kirjoitettiin tähän liittyen, että Euroopan tasolla on epäilty sitä, ovatko mainitut toimenpiteet Hellenikon alueella sijaitsevan lentokenttäalueen käyttöönottamiseksi voimassa olevan Euroopan unionin lainsäädännön mukaisia.
The Greek newspaper Eleftherotypia has published a series of articles mentioning that doubts have been expressed at European level about whether the abovementioned procedures to exploit the Ellinikon Airport area are in line with the relevant Community legislation.

Vuoden 2007 Nobelin kirjallisuuspalkinnon saaja on sanonut El País -sanomalehdelle, että kukaan ei uskalla arvostella Iranin diktatuuria öljyyn liittyvien intressien vuoksi. Hän on osoittanut ymmärtävänsä täydellisesti yhteisön motiiveja, jotka liittyvät Irania myötäilevään Euroopan unionin politiikkaan.
The winner of the 2007 Nobel Prize for Literature has told the newspaper El País that nobody is daring to criticise the Iranian dictatorship for oil-related reasons, thus demonstrating that she has a perfect grasp of the motivations underpinning the EU's pacificatory policy towards Teheran.

Eturistiriitojen osalta, joista monet ovat puhuneet: no, ehkä ette tiedä tätä, mutta yritykselleni ja perheelleni yhä kuuluvat sanomalehdet ja televisiokanavat ovat kovimpia arvostelijoitamme.
Regarding the conflict of interests which many have mentioned: well, perhaps you are not aware that, in Italy, the newspapers and the television channels that still belong to my group and my family, especially, are among our strongest critics.

Hiljattain eräs miellyttävä ja hyvin kyvykäs nainen, joka on erään sanomalehden yksi vastaavista toimittajista, pyysi kuvailemaan naisten roolia kirkossa.
Recently a delightful and very capable woman on a newspaper editorial board asked for a description of the role of women in the Church.

ottaa huomioon, että Stanislav Dmitrijevskin, jota syytetään Aslan Mashadovin laatiman Tšetšenian rauhaa koskevan vetoomuksen julkaisemisesta sanomalehdessään ja jota siksi uhkaa viiden vuoden vankeustuomio, oikeudenkäynti on alkanut 18. tammikuuta 2006,
whereas the trial of Stanislav Dmitriyevsky, who has been accused of having published in his newspaper Aslan Mashkadov’s appeal for peace in Chechnya and consequently faces five years’ imprisonment, resumed on 18 January 2006,

Julkaisut, Sanomalehdet, Kausijulkaisut, Aikakauslehdet, Aikakausjulkaisut, Kirjat, Painotuotteet, Julisteet, Käyttöohjekirjat, Päivyrit, Albumit, Almanakat,Ilmoituslehtiset, Karttakirjat, Kalenterit, Luettelot, Valokuvat
Publications, Newspapers, Periodicals, Magazines, Reviews, Books, Printed matter, Posters, Manuals, Planners, Albums, Almanacs,Advertisement sheets, Atlases, Calendars, Catalogues, Photographs

Sillä luulenpa tosiaan, että se herättäisi paheksumista sekä kaupungilla että sanomalehdissä, jos sen tekisitte.
For jeg tror nok, det vilde sætte ondt blod både i byen og i aviserne, om De gjorde det.

Painotuotteet, Painotuotteet, Sanomalehdet ja kausijulkaisut,Nuotit, Aikakauslehdet, Aikakausjulkaisut, Luettelot, Julisteet, Liput, Kortit, Postikortit, Kirjat, Muistikirjat, Mustekynät,Lyijykynät, kirjanmerkit, Esittelylehtiset ja esitteet
Printed matter, Printed matter, Newspapers and periodicals,Printed music, Magazines, Reviews, Catalogues, Posters, Tickets, Cards, Postcards, Books, Note books, Pens,Pencils, bookmarks, Prospectus and brochures

Näiden neljän orpotytön kuva oli etusivulla eräässä eteläafrikkalaisessa sanomalehdessä, jossa kerrottiin 13. kansainvälisestä aidskonferenssista. Se pidettiin heinäkuussa 2000 Durbanissa Etelä-Afrikassa.
A picture of the four orphaned girls was displayed on the front page of a South African newspaper that reported on the 13th International Aids Conference, held during July 2000 in Durban, South Africa.

Eräs lontoolaisessa Independent-sanomalehdessä julkaistu tutkimus osoitti, että ihmiset käyttävät toisinaan autoa alle kilometrinkin mittaisiin matkoihin.
Indeed, one study published in the Independent daily newspaper of London indicates that people sometimes even use them for trips of less than half a mile [1 km].

Voimmeko lukea tämän hyvän uutisen maailman sanomalehdistä?
Do we read this good news in the world’s newspapers?

’Sovetskaja Belarus’ -sanomalehden varapäätoimittaja
Deputy Editor of the paper “Sovietskaia Belarus”

Samaan aikaan kun nämä ihailtavat aikomukset on tuotu julki ja kun valtiovarainministeriö on tunnistanut ongelmat, jotka liittyvät useiden julkisten elinten talousarvioiden menojen arvioihin ja kirjaamisiin, saman ministeriön tiedottaja kertoi 20. elokuuta 2005 Eleftherotypia-sanomalehdelle, että investointien ja kehittämisen pääsihteeristö on päättänyt ensi kertaa poistaa vaatimuksen hankkeiden kirjaamisesta julkisten investointien ohjelmaan tarjouspyyntömenettelyn vapauttamiseksi.
At the same time as these admirable intentions are being voiced and problems associated with estimating and recording expenditure are being identified in many public bodies' budgets by the Ministry of Finance, a spokesman for the same Ministry stated on 20 August 2005 to the newspaper Eleftherotypia that the General Secretariat for Investment had decided, for the first time, to abolish the requirement to record projects in the PIP, in order to liberalise the procedure of calling for tenders.

Painotuotteet, nimittäin kirjaset, aikakauslehdet, jäsenlehdet, sanomalehdet, kausijulkaisut, julisteet, lehtiset, luentojäljennökset ja painetut opetusvälineet, kaikki hengellisyyden ja meditaation alalla
Printed publications, namely booklets, magazines, newsletters, newspapers, periodicals, posters, pamphlets, transcriptions of lectures and printed teaching materials, all in the field of spirituality and meditation

Nämä kaksi tavaramerkkiä nimittäin kattavat Nizzan sopimuksen mukaiseen luokkaan 16 kuuluvat ”painatteet, sanomalehdet, kausijulkaisut ja luettelot”.
The two marks cover ‘printed matter, newspapers, periodicals, directories’ in Class 16 of the Nice Agreement.

Mitä helvettiä tämä sanomalehden paska on?
Willie, what the hell is this newspaper shit?

Painotuotteet ja julkaisut, erityisesti näyttelylehtiset, tiedotus- ja mainosvälineet (jotka eivät sisälly muihin luokkiin), esitteet, luettelot, kausijulkaisut, sisäiset sanomalehdet, kirjat, julisteet ja käyttöoppaat
Printed matter and publications, in particular signboards, advertising and publicity aids (not included in other classes), brochures, catalogues, magazines, internal newspapers, books, posters and user manuals

Asiasta keskustellaan päivittäin Turkin sanomalehdissä, televisio-ohjelmissa ja monissa kansalaisjärjestöissä, mikä toimii lisäpaineena hallituksen uudistuksille tällä alalla.
The issue is being debated on a daily basis by Turkish newspapers, television programmes, and various NGOs which acts as an additional driving force behind government reforms in this area.

Eräät viranomaiset kertoivat The Australian -sanomalehdessä, että punaiset khmerit ovat äskettäin harkitusti tappaneet Kambodžan viidakoissa suuret määrät monia harvinaisia eläimiä.
Recently, in the jungles of Cambodia, according to officials quoted in the newspaper The Australian, the Khmer Rouge have deliberately slaughtered many rare animals.

Digitaaliset tietovälineet, mukaan lukien kirjat, viikkolehdet, aikakauslehdet, sanomalehdet ja jäsenlehdet
Digital media, including books, magazines, periodicals, newspapers and newsletters

Vuoden 1919 jälkeinen uskonnollisen maailman historia, mikä on julkaistu sanomalehdissä, aikakauslehdissä, oikeuden pöytäkirjoissa ja muissa julkaisuissa, todistaa, että näin on tosiaan ollut.
And the history of the religious world since 1919, as published in newspapers, magazines, court records and other publications, proves that this has been true.

Lentolehtiset, esittelylehtiset, etiketit muusta kuin tekstiilimateriaalista, julisteet, julisteet paperista ja pahvista, julistetelineet paperista tai pahvista, mainoskyltit, painotuotteet, erityisesti luettelot, varaosaluettelot, koulutusmateriaalit, käyttöohjeet, kausijulkaisut, sanomalehdet, esitteet
Flyers, prospectuses, labels, not of textile, posters, posters of paper and cardboard, advertisement boards of paper or cardboard, bill-posting, printed matter, in particular catalogues, spare parts catalogues, training course documentation, instruction manuals, periodicals, newspapers, pamphlets

Tänään on julkaistu toinen asiakirja, nimittäin komission vuosikertomus, johon viitattiin tämänpäiväisessä Financial Times -sanomalehdessä suurenmoisen otsikon "Bryssel vaatii työvoimauudistusta" alla.
There is another report out today which was an annual report from the Commission, referred to in today's Financial Times under the wonderful heading "Brussels demands labour reform".

Painotuotteet, aikakauslehdet, sanomalehdet, painetut julkaisut, lastenkirjat, värityskirjat
Printed matter, magazines, newspapers, printed publications, books for children, colouring books

Muutama päivä sitten saitte kaikki lukea sanomalehdistä 1 reaktorissa tapahtuneesta viasta. Tiedonantoja kyllä annettiin siitä, että vuotoja ei tapahtunut, mutta en tiedä, mitä tapahtuu huomenna.
A few days ago, you all read in the papers about the fault in unit 1, and while it may have been announced that there were no leaks, I do not know what might happen tomorrow.