sanomalehdistö oor Engels

sanomalehdistö

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

press

naamwoord

Printed matter as a whole, especially newspapers and periodicals.

Juuri näiden taloudellisten sektorien valinta sanomalehdistön moniarvoisuuden säilyttämiskeinoksi tuntuu satunnaiselta valinnalta.
The choice of those sectors of the economy as the vehicle for maintaining pluralism in the press seems arbitrary.

voorbeelde

Sanomalehdistö ei uhkunut heidän kärsimistään vääryyksistä, koska ei löytynyt ketään, joka olisi kertonut ne sille.
The public press did not teem with their wrongs, because there were none to tell them.

On vaadittava sanomalehdistöä antamaan mahdollisimman täydellinen julkisuus tälle päätökselle.
We demand that the Press give proper publicity to this resolution.

Tässä tilanteessa vaikuttaa siltä, että ainoastaan Kreikan kehitysministeriö suhtautuu asiaan penseästi, vaikka se on vastuussa asiasta. Se on pysynyt välinpitämättömänä kuukausien ajan, joten Kreikan sanomalehdistö on oikeutetusti arvellut, miksi ministeriön yksiköt eivät tutki asiaa journalistien tapaan ja miksi ne eivät toteuta välittömästi tiukempia toimia epärehellisiä elinkeinonharjoittajia kohtaan, jotka paljastetaan julkisesti miljoonille televisionkatsojille.
In the face of this situation, the only body to be seemingly unconcerned is the Greek Ministry of Development which — despite being responsible — has remained indifferent for months, leading the Greek press, justifiably, to wonder why the Ministry's departments are not doing the same as the journalists and why they are not taking stringent measures immediately against unscrupulous traders who are publicly being exposed to millions of television viewers.

SANOMALEHDISTÖSSÄ on puhuttu melkein joka päivä Amerikassa samoin kuin muissakin osissa mailmaa esiintulleesta lahjonnasta ja turmelussyytöksistä sekä kaikenlaisista hallitusta koskevista häväistysjutuista.
IN AMERICA, as well as in other parts of the world, graft and charges of corruption, government scandals of all kinds, have been spoken of almost daily in the public press.

Jäljennökset lähetettiin myös 4176 huomattavalle julkiselle viranomaiselle tai niille, jotka olivat tekemisissä sanomalehdistön, radioasemien, uutistoimistojen ja muiden sellaisten kanssa sekä Berliinissä että Länsi- ja Itä-Saksassa.
Copies were also sent to 4,176 prominent public officials or those having to do with daily newspapers, radio stations, news agencies, and so forth, both in Berlin and in West and East Germany.

Kreikan sanomalehdistössä ilmestyneiden artikkeleiden mukaan Euroopan petostentorjuntavirasto suorittaa tällä hetkellä kiireistä tutkimusta Aposelemin padon rakentamisesta Kreetalla, ja komission aluepolitiikasta vastaava pääosasto on ilmoittanut Kreikan julkisten töiden ministeriölle, että maksatukset voidaan keskeyttää, jos tästä hankkeesta ei tehdä uutta ympäristövaikutusten arviointia.
According to reports published in the Greek press, OLAF is conducting an urgent investigation into the construction of Aposelemi dam in Crete, and the Commission's Regional Policy DG has informed the Greek Minister for Public Works that there is a risk that payments could be suspended unless a fresh environmental impact assessment is made regarding this project.

4.4. painottaa olevan elinvoimaisen demokratian kannalta ratkaisevan tärkeää, että kansalaisilla on käytössään objektiivista, kattavaa ja luotettavaa tietoa, ja toteaa, että kansalaiset saavat tietoa maailmantapahtumista pääasiassa televisiosta, radiosta ja sanomalehdistöstä sekä yhä useammin Internetistä.
4.4. underlines the crucial importance, for a vital democracy, of public access to objective, complete and reliable information, and observes that television, radio and newspapers and, to an ever increasing extent, the Internet are the main sources of information on world events,

g) yhteydenpito sanomalehdistöön ja muihin viestimiin,
(g) liaising with the press and other media;

Sen lisäksi, että tietoa julkaistaan virallisissa tiedotuslehdissä, sitä välitetään myös tiedotusvälineissä (sanomalehdistössä tai radiolähetyksissä), kyseisissä kunnissa julkaistavissa ilmoituksissa ja toimivaltaisten viranomaisten verkkosivustoilla.
Indeed, the apparent trend is not merely that of publication in official journals, but of supporting that by information in the media (both printed and broadcast), posters in the municipalities concerned and notices on the websites of the authorities responsible.

Koska esimerkiksi televisiolla, radiolla ja sanomalehdistöllä kuten myös uusilla verkkopalveluilla on Euroopan eri alueilla hyvin erilaisia käyttöasteita ja käyttökulttuureja, eroavat luonnollisesti myös lähentymiset vaikutukset suuresti.
Given the major differences that exist between Europe's regions in terms of usage rates and patterns for television, radio, the press, new network services etc., it is only natural that the effects of convergence vary greatly as well.

Tämän kirjoittajan mielipiteitten ilmaisu on samankaltainen kuin muutkin, joita on ilmestynyt sanomalehdistössä kautta maailman Jehovan todistajain ”Voittoisan uskon” kansainvälisten konventtien aikana.
This writer’s expression is similar to others that have appeared in the press world wide during the “Victorious Faith” International Conventions of Jehovah’s Witnesses.

Yhä katkerammaksi, yhä ilkeämmäksi suurin osa Etelän sanomalehdistöstä kävi.
More and more bitter, more and more loathsome, became the mass of Southern journalism.

Tapauksen saama julkisuus sanomalehdistössä kaikkialla tasavallassa nostatti vastalauseiden ja suuttumuksen aalloon.
The resultant publicity in newspapers all over the Republic brought a wave of protest and indignation.

Tähän mennessä vuonna 1997 on myönnetty 1, 67 miljoonan ecun edestä varoja riippumattomia tiedotusvälineitä koskeviin projekteihin sanomalehdistö mukaan lukien, esimerkiksi päätöslauselmissa mainitut Feral Tribune ja Radio 101 on hyväksytty.
So far in 1997 independent media projects to a value of ECU 1.67 including projects in the written press, for example, the Feral Tribune mentioned in the resolutions and Radio 101 have been approved.

Suurelle yleisölle suunnattu, onnettomuuteen joutuneita ja korvaukseen oikeuttavan vamman saaneita ihmisiä koskevien lainopillisten palvelujen mainonta ja myynninedistäminen radion, television, Internetin ja erilaisten julkaisujen, mukaan lukien sanomalehdistön, ammattiaikakauslehtien ja aikakauslehtien avulla
Advertising and promoting by the way of Radio, TV, the Internet and various publications including the press, trade magazines and magazines generally legal services to the general public who have been in an accident and have received an injury in which compensation can be claimed

"""Ei ainoastaan sanomalehdistö, mutta myöskin uskonnollinen opetus oli kapitalistien valvonnan ja määräysten alainen."
"""Not only the press but the religious instruction of the people was under the control of the capitalists."

Flaamilainen sanomalehdistö on julkaissut kopion asiakirjasta, josta käy ilmi, että ainoastaan viisi kuukautta Euroopan unionin asettaman, EU:ta ja kolmansia maita koskevan brittiläisen naudanlihan vientikiellon (päätös 96/239 ((EYVL L 78, 28.3.1996, s.
The Flemish press has published a copy of a document showing that scarcely five months after the European Union banned the export of British beef from EU Member States to non-member countries (Decision 96/239 ((OJ L 78, 28.3.1996, p.

Sanomalehdistökin oli tätä mieltä.
Even the public press felt that this would be the case.

Kuitenkin myönnetään julkisessa sanomalehdistössä, että järjestöt, joiden verivarastoa pidetään luotettavana, saavat verta verensiirtoa varten rikollisilta, joilla tiedetään olleen tällaisia ominaisuuksia.
Yet it is acknowledged in the public press that organizations whose blood supply is considered reliable obtain blood for transfusion from criminals who are known to have such characteristics.

Puolan hallitus ehdotti äskettäin uutta tiedotusvälineitä koskevaa lakia, joka saattaa johtaa yksityisen radion, television ja sanomalehdistön toiminnan rajoittamiseen entisestään.
A new law on media has recently been proposed by the Polish Government which may lead to increased restrictions on private radio, television and newspapers.

Kreikan sanomalehdistössä ilmestyneiden tietojen mukaan Kreikka aikoo luoda pienten ja mikroyritysten takuurahastojen tapaisia ”kehitysrahastoja”, jotta yhteisön kolmannen tukikehyksen täytäntöönpanoa nopeutetaan.
According to reports in the Greek press, Greece intends to create ‘development’ funds based on the model of the guarantee funds for small and micro enterprises in order to speed up implementation of the third Community support framework (CSF).

Kyseinen pariskunta ryhtyi toimiin näitä perusteettomia karkotuksia vastaan ja sai Romanian sisäministeriön pitkän vastustelun jälkeen tietää, että Matarin karkotus johtui hänen vaimostaan. Vaimon väitettiin olevan toimittaja, joka oli työskennellyt Libanonissa kansalaissodan aikana ja puolustanut islamilaista Hizbollah-järjestöä sekä kirjoittanut ja julkaissut Italian sanomalehdistössä heitä tukevia artikkeleita. Hänen väitettiin jatkaneen toimittajan työtään Bukarestissa ja järjestäneen epämääräisiä konferensseja sekä perustaneen peiteyrityksiä.
Following legal action against this unjustified procedure, the Matar-Quinci spouses learnt, after considerable opposition from the Romanian Ministry of the Interior, that the reason for Mr Matar's deportation was the activities of his wife, who was wrongly accused of being a journalist who had worked in Lebanon during the civil war, having become a supporter of Islamic Hezbollah, having written and published daily Italian articles supporting Hezbollah and having continued these journalistic activities in Bucharest, holding conferences, of which no further details were given, and creating cover companies.