sattumus oor Engels

sattumus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

occasion

naamwoord

occurrence which brings with it some unlooked-for event; motive, reason

happening

adjektief

incident

naamwoord

(minor) event incidental to others

Oliko sattumus herra Hamiltonin kanssa vain onneton vahinko?
So, the incident with Mr. Hamilton was just an unfortunate accident?

voorbeelde

"""Olenpa aivan varma, nähtyäni miten äsken pelasitte, ett'ei se ollut ainoastaan onnellinen sattumus."
"""Oh, I'm quite sure by the way you managed your game that it wasn't luck."

Minä olinkin päättänyt jäädä enkä koskaan enää astua maantielle — mutta sattumus teki siitä päätöksestä lopun.""
I had resolved to stay, and never more venture country-wards – but the accident has ended that.”

Eikö joku sattumus, joku vähäpätöinen seikka, lausuttu nimi kovaksi onneksi voisi saattaa heidät liki toisiansa?
An accident, a trifle, a mere name uttered, would it not bring them face to face?

Onnellinen sattumus on sinut estänyt enemmän paljastamasta mielenlaatuasi.
A happy chance has prevented you from betraying your thoughts farther.

Muuan sattumus - johti hänet pois erikoislaatuisella tavalla.
An accident occurred which took him out of the Service in a rather singular manner.

Siinä, että minä olen tohtori, te heikkomielinen, ei ole siveellisyyttä, ei logiikkaa, vaan ainoastaan paljas sattumus
That I am a doctor and you are a mental patient has no morality or logic in it—it’s a matter of pure chance.”

Sattumus pelasti hänet samalla tavalla kuin minun pieni sukkela konstini meidän kunnon ystävämme, josta juuri erosimme.
Accident did for him what a little ingenious practice hath done for our amiable friend from whom we but now parted.

Joidenkuiden mielestä se voisi olla kiinnostava sattumus, mutta Whettenin perheelle se oli selkeästi opetus Herralta siitä, että Hän muistaa lupauksensa niille, jotka maksavat kymmenyksensä uskollisesti.
To some, that might be an interesting coincidence, but to the Whetten family, it was clearly a lesson from the Lord that He remembers His promises to those who faithfully pay their tithing.

Laitetaan tämä onneton sattumus taaksemme
Let' s put this unfortunate incident behind us

Se olisi muka sattumus, että ruhtinas ei ole ajatellut minua täällä tapaavansa, ja kuitenki täytyy tavata minun täällä?
Could it be accidental that the Prince, who little thought that he would see me here, must see me?

Mikä mahtava sattumus on?
What's the great conjunction?

Kongressiedustaja.Luotan, ettei tämä sattumus vaikuta budjettiharkintoihimme
Congressman, I trust this unfortunate incident in no way will affect our budget considerations?

Näyttää kuin uteliaisuus ja sattumus ensi kerran olisi vienyt hänen tänne.
It would seem that curiosity and opportunity have never brought her there before.

Jen. Suuri sattumus alkaa.
The great conjunction comes.

Mutta muistakaa se pikku sattumus ja omaisuuteni.
We shall exeunt, Kynaston, but mark our history and my property.

Suuri sattumus on lähellä.
The great conjunction is at hand.

Ja sitte käy matka uudestaan siihen autioon seutuun, jossa kolme retkikuntaa on sattumus vallan samaan kohtaan.
Then we go on through the desolate country where three expeditions have converged to the same point.

Paska sattumus.
Shit happens

Onnettomuus on erittäin harvoin onnekas sattumus.
( SIGHS ) It's extremely rare for an accident to be a fortunate event.

Pelkkä sattumus ei ollut että samana hetkenä, jolloin Anton joutui etuhuoneeseen, Lenorekin astui sinne.
It was the result of no accident that, as Anton passed through the ante-chamber, Lenore should enter it.

Mahtava sattumus on maailman loppu tai sen alku.
The great conjunction is the end of the world... or the beginning.

"""Tämä lienee joku omituinen sattumus — joku onneton erehys"", sanoi Franskan Philip samassa ratsastaen esiin""."
“It must be some singular accident—some fatal mistake,” said Philip of France, who rode up at the same moment.

Kysy nyt, mikä mahtava sattumus on.
Ask what the great conjunction is.

Koska se sattumus tapahtuu?
When is the conjunction?