sattumanvaraisuus oor Engels

sattumanvaraisuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

arbitrariness

naamwoord

Tämän kaltaisen julkisen avun määrittelemisessä ja jakamisessa on myös aina vaarana tietty sattumanvaraisuus.
There is also always a risk of arbitrariness in determining and distributing this type of public aid.

randomness

naamwoord

Kun punaiset ja vihreät yhdistetään, tuloksena on sattumanvaraisuus.
When the red and green channels are combined, you get this... randomness.

uncertainty

naamwoord

Tämän menetelmän avulla voidaan ottaa huomioon sattumanvaraisuus, joka voi liittyä tällaisten markkinahintojen luonnostaan takautuvasti tapahtuvaan määrittämiseen.
That method makes it possible to take into account the uncertainty of such a determination, which is by nature retrospective, of such market prices.

haphazardness · noise · capriciousness · flightiness · precariousness · stochasticity · uncertainness · whimsey · whimsicality · whimsy

voorbeelde

Ja koska Jehova ”ei – – ole epäjärjestyksen, vaan rauhan Jumala” (1Ko 14:33), hänen luomistyölleen on tunnusomaista järjestyksellisyys, ei kaaos eikä sattumanvaraisuus.
(Jer 10:12; Ro 1:19, 20) And, as Jehovah “is a God, not of disorder, but of peace” (1Co 14:33), his creative work is marked with orderliness rather than chaos or chance.

5.6 Jos sovelletaan muuta kuin tilastollista otantamenetelmää, ilmoittakaa syyt menetelmän käytölle, tarkastusten kattamien otantayksikköjen prosenttiosuus sekä toimet, joilla varmistettiin otoksen sattumanvaraisuus ottaen huomioon, että otoksen on oltava edustava.
5.6 Where a non-statistical sampling method is used, specify the reasons for using the method, the percentage of sampling units covered by audits, the steps taken to ensure randomness of the sample bearing in mind that the sample has to be representative.

Lisäksi taloudellisille toimijoille annettuja takeita ei missään tapauksessa voida laajentaa siten, että niillä suojattaisiin pelkästään kaupallisluonteisia etuja tai mahdollisuuksia, joiden sattumanvaraisuus on erottamaton osa taloudellisen toiminnan olemusta (ks. asia 4/73, Nold ym. v. komissio, tuomio 14.5.1974, Kok. 1974, s. 491, 14 kohta).
Moreover, the guarantees accorded to traders cannot in any event be extended to protect mere commercial interests or opportunities the uncertainties of which are part of the very essence of economic activity (see the judgment of the Court of Justice in Case 4/73 Nold v Commission [1974] ECR 491, paragraph 14).

Sama koskee maantie–rautatiekuljetusten kehitysnäkymiä, joihin NPDC:n alue vetoaa, kun otetaan huomioon niiden sattumanvaraisuus ja epävarmuus.
The same applies to the prospects for development of road-rail transport cited by the NPDC Region, given that they were incalculable and uncertain.

Sattumanvaraisuus.
Contingencies.

Kyseisen vastineen sattumanvaraisuus ei vaikuta siihen, että tätä liiketoimea on pidettävä luonteeltaan taloudellisena.
The element of chance inherent in that return does not prevent the transaction having an economic nature.

Sattumanvaraisuus, kapteeni.
Contingencies, Captain.

Jos sovelletaan muuta kuin tilastollista otantamenetelmää, ilmoittakaa syyt menetelmän käytölle asetuksen (EU) N:o 223/2014 34 artiklan 1 kohdan mukaisesti, tarkastusten kattaman toiminnan/menojen prosenttiosuus sekä toimet, joilla varmistettiin otoksen sattumanvaraisuus (ja sitä kautta myös edustavuus) ja otoksen riittävä koko, jotta tarkastusviranomainen voi laatia pätevän tarkastuslausunnon.
In case of the use of non-statistical sampling, indicate the reasons for using the method in line with Article 34(1) of Regulation (EU) No 223/2014, the percentage of operations/expenditure covered through audits, the steps taken to ensure randomness of the sample (and thus its representativity) and to ensure a sufficient size of the sample enabling the audit authority to draw up a valid audit opinion.

Jotta vältetään epäjohdonmukaisuudet ja sääntelyn sattumanvaraisuus, joita saattaisi aiheutua eri kollegioiden soveltamien lähestymistapojen ja sääntöjen erilaisuudesta sekä jäsenvaltioiden harkintavallan käytöstä, Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean olisi laadittava kollegioiden menettelyjä ja sääntöjä koskevat ohjeet.
In order to avoid inconsistencies and regulatory arbitrage, which could result from differences in the approaches and rules applied by the various colleges and the application of discretion by Member States, guidelines on the proceedures and rules governing colleges should be developed by the Committee of European Banking Supervisors.

Tämän kaltaisen julkisen avun määrittelemisessä ja jakamisessa on myös aina vaarana tietty sattumanvaraisuus.
There is also always a risk of arbitrariness in determining and distributing this type of public aid.

c) pelin sattumanvaraisuus määräytyy laitteen avulla.”
(c) the element of chance in the game is provided by means of the machine.’

5.6 Jos sovelletaan muuta kuin tilastollista otantamenetelmää, ilmoittakaa syyt menetelmän käytölle asetuksen (EU) N:o 1303/2013 127 artiklan 1 kohdan mukaisesti, tarkastusten kattaman toiminnan/menojen prosenttiosuus sekä toimet, joilla varmistettiin otoksen sattumanvaraisuus (ja sitä kautta myös edustavuus) ja otoksen riittävä koko, jotta tarkastusviranomainen voi laatia pätevän tarkastuslausunnon.
5.6 In case of the use of non-statistical sampling, indicate the reasons for using the method in line with Article 127(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, the percentage of operations/expenditure covered through audits, the steps taken to ensure randomness of the sample (and thus its representativity) and to ensure a sufficient size of the sample enabling the audit authority to draw up a valid audit opinion.

Tällaisen sopimuksen erityspiirteenä on sen sattumanvaraisuus, sillä sen taloudellinen lopputulos riippuu korkojen tulevaisuuden vaihteluista.
The essential feature of this type of contract is the fact that it is a speculative contract since the final financial outcome depends on the future movement of interest rates.

45 Saksan hallitus korostaa, että raha- tai onnenpeleissä jaettavien voittojen sattumanvaraisuus ja kyseisen pelitoiminnan tuottamien voittojen käyttötarkoitus eivät estä pitämästä näitä pelejä taloudellisena toimintana.
45 The German Government submits that neither the chance nature of the winnings nor the use to which is put the profit made on games of chance or gambling prevent the latter from constituting an economic activity.

Tällainen sattumanvaraisuus johtaisi siihen, että verovelvolliset valitsisivat jäsenvaltioiden erilaisista lainsäädännöistä jakotavan, joka olisi heille edullisin, sen sijaan, että käytettäisiin yksinkertaisiin ja objektiivisiin perusteisiin perustuvaa jakotapaa.
Moreover, such unpredictability would be liable to induce taxable persons to select the method of calculation which, by virtue of the different laws in force in the various Member States, is most advantageous to them, to the possible detriment of a method of allocation based on simple and objective criteria.

Jotta vältetään epäjohdonmukaisuudet ja sääntelyn sattumanvaraisuus, joita saattaisi aiheutua eri kollegioiden soveltamien lähestymistapojen ja sääntöjen erilaisuudesta sekä jäsenvaltioiden harkintavallan käytöstä, Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean olisi laadittava kollegioiden menettelytapoja koskevia ohjeita.
In order to avoid inconsistencies and regulatory arbitrage, which could result from differences in the approaches and rules applied by the various colleges and the application of discretion by Member States, guidelines on the proceedings of rules governing colleges should be developed by the Committee of European Banking Supervisors.

Järjestelmän sattumanvaraisuus paljastui vuonna 1997, kun neuvosto kehotti komissiota esittämään ehdotuksen, jossa kesannointivelvoitteen osuudeksi vahvistettiin 5 prosenttia(17).
The arbitrariness of this system was revealed in 1997, when the Council demanded that the Commission present a proposal fixing the set-aside rate at 5 %(17).

Toisin kuin kantajat katsovat, tämä sattumanvaraisuus ei kuitenkaan vielä sellaisenaan kyseenalaista päätelmiä, joita kantajien maksukyvyn uudelleenarviointia koskevan hakemuksensa yhteydessä toimittamien tietojen perusteella mahdollisesti voitaisiin tehdä WDI:n todennäköisestä kyvystä saada voittoa.
Contrary to the applicants’ contention, however, that uncertain nature cannot suffice to undermine the inferences that might be drawn from that information, which the applicants supplied in the context of their request for a reappraisal of their ability to pay, concerning WDI’s likely ability to make a profit.

Alueiden komitean osalta olisi syytä todeta, että talousarvion ennakkoarvioita täytyy parantaa ja ennen kaikkea täytyy ottaa huomioon toiminnan suunnittelun sattumanvaraisuus, sillä meidän on sen takia jatkuvasti pakko tehdä huomattavia siirtoja.
As far as the Committee of the Regions is concerned, it should be pointed out that budgetary forecasting needs to be improved. In particular, the haphazard programming of activities should be tackled because it means we are constantly being called on to make significant transfers.

Tämän menetelmän avulla voidaan ottaa huomioon sattumanvaraisuus, joka voi liittyä tällaisten markkinahintojen luonnostaan takautuvasti tapahtuvaan määrittämiseen.
That method makes it possible to take into account the uncertainty of such a determination, which is by nature retrospective, of such market prices.

Jotta vältetään epäjohdonmukaisuudet ja sääntelyn sattumanvaraisuus, joita saattaisi aiheutua eri kollegioiden soveltamien lähestymistapojen ja sääntöjen erilaisuudesta sekä jäsenvaltioiden harkintavallan käytöstä, Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean olisi laadittava kollegioiden menettelyjä ja sääntöjä koskevat ohjeet.
In order to avoid inconsistencies and regulatory arbitrage, which could result from differences in the approaches and rules applied by the various colleges and the application of discretion by Member States, guidelines on the procedures and rules governing colleges should be developed by the Committee of European Banking Supervisors.

Kun punaiset ja vihreät yhdistetään, tuloksena on sattumanvaraisuus.
When the red and green channels are combined, you get this... randomness.

Jos korrelaatio kuitenkin valitaan tietoisesti ja yksinomaan tässä muodossa, jotta ulkomaiset verovelvolliset asetetaan tavoitteellisesti epäedullisempaan asemaan, juuri tämä sattumanvaraisuus ja siten myös tarve suojata jäsenvaltiota jää puuttumaan.
If, however, the correlation is chosen intentionally and solely in this form in order to disadvantage foreign taxable persons specifically, the circumstances are not incidental and the Member State does not therefore warrant protection.

Luonnonkatastrofit ovat vaaratekijöitä, joille on ominaista harvinaisuus, sattumanvaraisuus ja voimakkuus sekä se, että ne aiheuttavat suuria kustannuksia.
Natural disasters are infrequent, erratic and violent phenomena that are exceptionally costly.