savusilli oor Engels

savusilli

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

red herring

naamwoord

smoke-cured herring

kipper

naamwoord

Jos pahoittelut olisivat monneja, mursut eivät tarvitsisi savusilliä.
If sorries were whiskerfish, then walruses wouldn't need their kippers.

buckling

naamwoord

smoked herring

Savusillin mäti ja maiti ovat todellista herkkua asiantuntijoille.
The milt and roe present in buckling is a real delicacy for connoisseurs.

bloater · kippered herring · smoked herring

voorbeelde

1400-luvun alussa sitä käytettiin kettukoirien koulutukseen. Savusilliä vedettiin köydessä pitkin maita ja mantuja - jotta koira voisi seurata tuoksua.
In the early 15th century, they used to train their hounds to hunt foxes by dragging a red herring along the ground on a piece of string to leave a trail of scent for the dogs to follow.

Savusillejä.
Ooh, red herrings, huh?

Myöhemmin - savusilli vedettiin myös ketun polun läpi - ja siten testattiin koiran kykyä - erottaa väärät tuoksut ja johtolangat.
Then, later on, they would drag a red herring across the scent trail of a real fox to test the dog's ability to ignore a false scent or false clue.

Olen paikalla, kun hänet teloitetaan ja paistetaan kuin savusilli.
And I will be there when they flip that switch and fry him like a breakfast kipper.

Savusillin mäti ja maiti ovat todellista herkkua asiantuntijoille.
The milt and roe present in buckling is a real delicacy for connoisseurs.

Savusilli valmiina
Kippers ready.

Elintarviketurvallisuusviranomaisen uudelleenarvioinnin yhteydessä kävi ilmi, että elintarvikeväriainetta ruskea FK (E 154), jonka käyttö on hyväksyttyä vain Kippers-savusilleissä, ei enää käytetä.
During the re-evaluation by the Authority it appeared that the food colour, brown FK (E 154) only authorised in kippers, is no longer used.

Savusillit
Kippers

" Savusillejä aamiaiseksi, Helga-täti?
" Kippers for breakfast, Aunt Helga?

Otatko lisää savusilliä?
More kippers, Mum?

Savusilliä vain sinulle!
Well, kippered herring!

Savusillejä
Ooh, red herrings, huh?

Savusilli suolataan suolaliuoksessa tai kuivasuolataan ja kuivataan sen jälkeen savustamalla.
Buckling is brined or salted and then dried and smoked.

On munia, on savusilliä.
We have eggs, we have kippers.

Hän piti savusillistä.
She liked her kippers.

Vohveleita, munia ja savusillejä yhdessä paikassa.
You get waffles and eggs and little kipper-looking things in the same spot.

Kylkiluut ovat hennot kuin savusillin ruodot.
His ribs is that delicate, they look like kipper bones.

Savusilliä ja kaurakakkuja, herkullista
Kippers and oatcakes, delicious

Luuletko, että jostain saisi savusillejä?
You don't suppose they could find any kippers, do you?

Luulen, että jos kerrokset kuorisi, sipuli näyttäisi vähemmän savusilliltä.
And I think that if you just peeled back the layers of mask, then the onion becomes...

Ja savusillin puolikas.
And half a herring.

Jos pahoittelut olisivat monneja, mursut eivät tarvitsisi savusilliä.
If sorries were whiskerfish, then walruses wouldn't need their kippers.

Hollandse maatjesharing / Hollandse Nieuwe / Holländischer Matjes eroaa savusillistä, joka valmistetaan kokonaisesta kalasta, jossa on mukana mäti ja maiti ja joka savustetaan ja suolataan.
‘Hollandse maatjesharing’/‘Hollandse nieuwe’/‘Holländischer Matjes’ differs from buckling in that the latter is made from whole herring which contains milt or roe and is smoked and salted.

" Jos pahoittelut ovat monneja, mursut eivät tarvitse savusilliä. "
" If sorries were whiskerfish, walruses wouldn't need their kippers. "