selvitellä oor Engels

selvitellä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sort out

werkwoord

to clarify

Olisin luullut, että jos voimme selvittää avioerot, voimme selvittää kuolemantapauksetkin.
I would have thought that if we can sort out divorce we can sort out deaths.

to deal in

werkwoord

Meidän ei mitä todennäköisimmin tarvinnut selvitellä näitä mahdollisia seuraamuksia tässä määrin.
We should very probably not have had to deal in this way with the consequences which may lie ahead of us.

Soortgelyke frases

selvitellä laajasti ja yksityiskohtaisesti
descant

selvittää
account for · adjudicate · adjust · answer · ascertain · bottom · bring off · canvas · canvass · check · clarify · clean up · clear · clear up · comb · comb out · conciliate · crystalise · crystalize · crystallise · crystallize · decide · decipher · decode · decrypt · define · determine · disentangle · elucidate · enlighten · enquire · enter · explain · explicate · expound · fathom · figure out · find out · finish off · finish up · get back · get through · get to the bottom of · illuminate · inquire · investigate · learn · lick · liquidate · make up · manage · manifest · mop up · nail · negociate · negotiate · patch up · penetrate · piece together · pinpoint · polish off · poll · process · puzzle out · puzzle over · ravel · ravel out · reconcile · report · research · resolve · retrace · screen · screen out · see · settle · shed light on · sieve · smooth · smooth out · sober · solve · sort · sort out · spell out · square · square off · square up · straighten out · trace · unravel · unsnarl · untwine · unweave · watch · work · work out · wrap up

voorbeelde

13 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin haluaa selvittää kysymyksellään ne arviointiperusteet, joiden perusteella voidaan ratkaista arvonlisäveron kantamista varten, onko pääasiassa kyseessä olevan kaltainen monistustoiminta katsottava kuudennen direktiivin 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi tavaroiden luovutukseksi vai saman direktiivin 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi palvelujen suoritukseksi.
13 By its question, the referring court wishes to know the criteria for determining, for the purposes of the collection of VAT, whether reprographics activities, such as those at issue in the main proceedings, must be classified as a supply of goods within the meaning of Article 5(1) of the Sixth Directive or as a supply of services within the meaning of Article 6(1) of that directive.

Tätä lähestymistapaa ei voida kuitenkaan soveltaa tekijänoikeuksiin, koska musiikkiteoksen tuotantokustannuksia ei todennäköisesti voida määrittää tai suorituksen arvoa ei voida selvittää niiden perusteella.(
That is not possible with copyright, however, because of the evident difficulty in calculating production costs incurred in creating a musical work and in drawing any conclusions as to the value of the benefit conferred.

(29) Euroopan lennonvarmistuspalvelujen kokonaisjärjestelmän toiminnan laatua ja tehokkuutta on seurattava jatkuvasti, jotta voidaan selvittää toteutettujen toimenpiteiden toimivuus ja ehdottaa uusia toimenpiteitä.
(29) The performance of the air navigation services system as a whole at European level must be constantly examined to check the effectiveness of the measures adopted and to propose further measures;

Ennen mietintöluonnoksen sisältöön paneutumista on tärkeää selvittää, miksi maaperää pitäisi suojella ja miksi puitedirektiivi olisi oikea instrumentti:
Before clarifying the content of the draft report it is important to explain why the soil should be protected and why a framework directive would be the right instrument:

Muutamia kuukausia sitten Roomassa sijaitseva koronkiskuruutta vastustava yhdistys Protestati d'Italia selvitti, että kestää kymmenen päivää ennen kuin käyttötilille maksetun shekin rahasumma on käytettävissä.
A few months ago a survey carried out by the Rome-based anti-usury organisation ‘Protestati d’Italia’ showed that it takes about 10 working days to gain access to the money from a cheque paid into a current account.

Selvitetään tämä, Eve.
Let's talk this through.

Et koskaan kykene muodostamaan luottavaista ja rakastavaa suhdetta naiseen ennen kuin selvität tunteesi äitiäsi kohtaan.
You will never be able to have a trusting and truly loving relationship with any woman, until you resolve your feelings about your mother.

En ehdi selvittää alaslaskennan pysäyttämistä.
What exactly do you think you're going to do on the planet?

Voiko komissio toimittaa luettelon yhteisön elinten ja toimielinten soveltamista hankintamenettelyistä, joiden osalta se on vuodesta 2002 lähtien selvittänyt tai selvittää parhaillaan, noudattavatko ne hankintadirektiivien säännöksiä?
Could the Commission provide a list of cases in which it has examined, or is in the process of examining, tendering procedures followed by Community institutions and bodies with regard to possible infringement of the Public Procurement Directives, since 2002?

Näissä kertomuksissa selvitetään, miten toimivaltaiset viranomaiset ovat noudattaneet 77 artiklan 1 ja 3 kohdan ja 79 artiklan b alakohdan mukaisia velvoitteitaan.
Those reports shall outline how the competent authorities meet their obligations under Article 77(1) and (3) and Article 79(b).

Järjestit tämän sotkun, saat myös selvittää sen.
You got yourself into this mess, you get yourself out.

Se voi selvittää, miten ja miksi tämä alkoi.
Could shed light on how this began and why.

Selvitän asian.
I am going to look into this.

5. toteaa, että on laadittava ennakonperintää koskeva säännöstö sellaisia tapauksia varten, joissa hanke on päätettävä ylivoimaisen esteen tai muiden syiden vuoksi; katsoo, että tällainen tapaus voidaan selvittää siten, että sopimuskumppanin erääntyvän ja kiistattoman saatavan perinnän sijaan Euroopan unioni korvaa saatavan toisen sopimuksen määrärahoista;
5. Notes that arrangements must be made to recover advance payments in cases where a project has to be discontinued owing to force majeure or for other reasons; notes also that such cases can be dealt with not by recovering the sum owed, but rather by offsetting it against a due and certain claim on the European Union by the contractual partner under another contract;

Se, että lainsäädäntöpuitteet ovat niin hajanaiset ja noudattelevat kansallisia rajoja, aiheuttaa merkittäviä lainsäädännön noudattamiseen liittyviä kustannuksia vähittäissijoittajille, joilla on usein sijoituksensa kokoon nähden kohtuuttomia vaikeuksia selvittää rajatylittäviin joukkorahoituspalveluihin sovellettavia sääntöjä.
In particular, the fact that the legal framework is fragmented along national borders creates substantial legal compliance costs for retail investors who often face difficulties which are disproportional to the size of their investment in determining the rules applicable to cross-border crowdfunding services.

a) selvittää, onko Euroopan investointirahasto soveltanut oikein sovittua takauspalkkiota
(a) verify the correct application of the agreed guarantee premium by EIF;

- Johdanto-osan kappaleet. Ehdotukseen on lisätty useita johdanto-osan kappaleita, jotta kehitysyhteistyön rahoitusvälineen sisältöä voidaan selvittää tarkemmin.
- Recitals : A number of recitals have been added to provide further explanations in relation to the content of the DCI.

70 Ennakkoratkaisupyynnöt esittäneet tuomioistuimet haluavat toisella kysymyksellä asiassa C-411/10 ja ensimmäisellä kysymyksellä asiassa C-493/10 selvittää, onko jäsenvaltion, jonka on toteutettava turvapaikanhakijan siirto jäsenvaltioon, joka on asetuksen N:o 343/2003 3 artiklan 1 kohdan mukaan hakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, tutkittava, noudattaako viimeksi mainittu jäsenvaltio unionin perusoikeuksia, direktiivejä 2003/9, 2004/83 ja 2005/85 sekä asetusta N:o 343/2003.
70 By the second question in Case C‐411/10 and the first question in Case C-493/10, the referring courts ask, in essence, whether the Member State which should transfer the asylum seeker to the Member State which Article 3(1) of Regulation No 343/2003 indicates as responsible is obliged to assess the compliance, by that Member State, with the fundamental rights of the European Union, Directives 2003/9, 2004/83 and 2005/85 and with Regulation No 343/2003.

Ei kiinalaiset, eivät saksalaiset, - eivätkä brititkään, eikä kukaan, jolla on mahdollisuus selvittää, mitä täällä tapahtui.
Nor the Chinese, nor the Germans, nor the British,.. _ _.or anyone with the capability of discovering what happened here.

Selvitän tämän teille kunnolla
Look, let me make it clear to you, okay?

Joka tapauksessa, kukaan ei tuntunut välittävän kellosta, kunnes - eräänä päivänä, joku selvitti sen, että jos laitat kellon ja veitsen yhteen, - pystyt ikään kuin lukemaan ajatuksia.
Anyway, nobody used to care much about the watch until one day somebody found out that if you put the watch and the knife together, you get a kind of telepathy.

jos kyseessä on arvopaperien selvitysjärjestelmä: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/26/EY (5) määritelmän mukainen arvopaperien selvitysjärjestelmä, joka selvittää kyseisiä osakkeita tai kyseistä valtionlainaa koskevia maksuja;
in the case of a securities settlement system: a securities settlement system as defined under Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council (5) which settles payments in respect of the relevant shares or sovereign debt;

Todettu petos oli hyvin vähäinen merkitykseltään: rahamäärä oli pieni ja se on suurelta osin palautettu, ja erään komitean entisen jäsenen kanssa selvitetään parhaillaan pientä rahasummaa koskevia epäselvyyksiä.
The fraud that was actually identified was of very little significance: a small amount, most of which has been cleared up, and the problem of the tiny sum still requiring clarification is currently being resolved in collaboration with a former Committee member.

Laaditaan vuonna 2009 luettelo nykyisistä yhteisön rahoitusvälineistä, joilla tuetaan katastrofien ehkäisytoimia. Tavoitteena on arvioida niiden käyttöastetta ja selvittää mahdolliset puutteet. (8)
the establishment in 2009 of an inventory of existing Community instruments capable of supporting disaster prevention activities in order to assess the degree of use and identify any gaps in their coverage (8);

selvittää, onko valinnanvapauden myöntäminen vahingonkärsijälle ympäristövahinkotapauksissa (7 artikla) todella tarkoituksenmukaista
reconsider whether giving the injured party the choice of applicable law in cases involving violation of the environment (Article 7) is really appropriate;