selvitetty oor Engels

selvitetty

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unsnarled

adjektief

disentangled

adjektief

loosened

adjektief

voorbeelde

Komission pitäisi niin ollen katsoa sääntöjenvastaiset menot selvitetyiksi vain silloin, kun jäsenvaltio on ainakin käynnistänyt takaisinperintämenettelyn.
The Commission should therefore clear irregularities only when the Member State has at least initiated such a procedure.

a) eläkkeelle siirtymisen rahoituskustannus (selvitetty tarkemmin tämän liitteen 6 artiklassa), eli niiden eläkeoikeuksien vakuutusmatemaattinen arvo, jotka ansaitaan vuoden n aikana, mukaan luettuna sen eläkkeen osuuden arvo, joka on maksettava eloon jääneelle puolisolle ja/tai huollettavana oleville lapsille eläkkeelle siirtyneen virkamiehen kuoltua (perhe-eläke);
(a) the retirement service cost (detailed in Article 6 of this Annex), i.e. the actuarial value of the pension rights that will be earned during year n, including the value of the portion of that pension that will become payable to the surviving spouse and/or dependent children upon the death of the official after retirement (reversion);

Sittenhän saat selvitettyä, pitäisikö teidän olla yhdessä.
Then I guess telling her is one way to know if you should really be together.

Asiakirjoista, joita komissio pyysi tarkastuskäynnillä (ks. 220 ja 221 kappale), Kiinan viranomaiset väittivät, että ei ole selvitetty, milloin 840-suunnitelmaa pyydettiin, että Sinosuren vuoden 2012 tilinpäätöstiedot eivät olleet saatavilla tarkastuskäynnin aikana ja että otokseen valittuja yrityksiä koskevat tiedot olivat luottamuksellisia eikä asiaan liittyviä sopimuksia muutenkaan säilytetty Sinosuren pääkonttorissa.
With regard to the documents requested by the Commission at the verification visit as specified in recitals (220) and (221), the GOC claimed that it has not been clarified when the 840 Plan was requested, that Sinosure's 2012 financial statements were not available at the time of verification, and that information concerning the sampled companies were confidential and in any event the relevant contracts were not held at the headquarters of Sinosure.

Vielä ei ole selvitetty eikä pystytä arvioimaan sen laajuutta eikä seurauksia sekä taloudelliselta että laajojen kansanosien terveyden kannalta.
It has not been possible to clarify or predict the extent and consequences of this scandal either in financial terms or as regards the significant risk to public health.

Vain sen että hänet tapettiin eikä tapausta koskaan selvitetty
Just that she was killed and the case was never solved

Jäsenneuvosto käsittelee tämän luvun määräysten tulkinnasta tai soveltamisen vaikeuksista syntyneet maantieteellisiä merkintöjä koskevat riidat, joita ei ole saatu selvitettyä suorilla neuvotteluilla.
Any dispute regarding geographical indications arising from the interpretation of the provisions of this chapter or from difficulties in their application shall, if the dispute has not been settled by direct negotiation, be examined by the Council of Members.

Koska määrärahojen konkreettisesta kohdentamisesta voidaan päättää vasta sen jälkeen, kun periaatteelliset kysymykset, kuten päätökset rakennepolitiikan uusista välineistä, niiden lukumäärästä, käyttöalueista ja sisällöstä, on selvitetty, valmistelija voi tässä vaiheessa ainoastaan esittää toiveen, että kalastussektorin olosuhteet ja tarpeet otetaan huomioon myös tulevaisuudessa.
Since decisions on specific funding allocations cannot be taken until the fundamentals have been clarified, i.e. until decisions have been taken on the new structural policy instruments, on how many of them there will be and on the scope and substance thereof, the rapporteur can at this point simply call for account to continue to be taken of the fisheries sector's circumstances and requirements.

Mutka on selvitetty, mutta ei vielä kaikkia vastoinkäymisiä.
777 is through the Stanton curve... but by no means out of trouble.

(32) Yhtä markkinatalouskohtelun saanutta yritystä koskeva normaaliarvo oli muodostettava laskennallisesti, koska sen kotimarkkinamyynti ei ollut riittävää, jotta sitä olisi voitu pitää edustavana 31 kappaleessa selvitetyllä tavalla.
(32) For one company granted MET, normal value had to be constructed since its domestic sales were not sufficient to be considered representative as explained in recital (31).

Samoin kuin Algerian tapauksessa ja samasta syystä kuin edellä johdanto-osan 31 perustelukappaleessa on selvitetty, myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset ja voitto määritettiin samojen kolmen pohjoisamerikkalaisen tuottajan painotettujen keskimääräisten myynti-, yleisten ja hallinnollisten kustannusten ja voiton perusteella.
As in the case of Algeria and for the same reasons as explained in recital 31, SG&A costs and profit were established on the basis of the weighted average SG&A costs and profit from the same three North American producers.

Yhteisön kansainvälisten pikapalvelujen markkinoiden osalta olisi tässä edellä selvitetyn merkittävän kehityksen vuoksi ollut tarpeen toimittaa uusia tietoja 86 artiklan mahdollisista rikkomisista, jotta komission tutkinta mainittujen toimintojen osalta olisi perusteltu.
In the case of the Community market in international express services, having regard to the significant development described above, new information on any infringements of Article 86 would have to be supplied for the Commission to be able to justify investigating those activities.

On vain niin, että oikeudellinen tilanne on tullut yksiselitteisesti selvitetyksi, myös teidän oikeudellisessa yksikössänne.
The only thing is that the legal situation has been unequivocally clarified, by your legal services for example.

Voiko komissio vahvistaa, ettei EU-rahoitusta ole annettu tai anneta, eikä yhteishankkeita aloiteta Sai Baban kanssa yhteistyötä tekevien järjestöjen kanssa, ennen kuin kiista on selvitetty?
Can the Commission confirm that no EU funding has gone or will go and that joint projects will not be undertaken with organisations linked to Sai Baba until the controversy has been cleared up?

Toinen aihealue, jota ei ole lainkaan selvitetty, on naisten sisäinen muuttoliike Euroopan unionissa.
The second area, completely unexplored, is the migration of women within the European Union.

Samanlaisena pidettävien valokopiolaitteiden kokonaisuuden osalta on selvitetty, että yhteisön tuotannonalan taloudellista tulosta mittaavat keskeiset ilmaisimet heikkenivät huomattavasti vuoden 1988 ja tutkimusjakson päättymisen välisenä ajankohtana, tuotannon osalta (lasku 16 prosenttia), markkinaosuuden osalta (15,4 prosentista 12,4 prosenttiin) ja tavallista paperia käyttävien koneiden myynnin kannattavuuden osalta (11,1 prosentista 2,7 prosenttiin) (asetuksen N:o 2380/95 33-35 perustelukappale).
For all the photocopiers regarded as like products, it was established that the key indicators of economic performance for the Community industry deteriorated significantly between 1988 and the end of the investigation period; these included production (down 16%), market share (down from 15.4% to 12.4%), and PPC hardware profitability (from 11.1% to 2.7%) (paragraphs 33 to 35 of the recitals in the preamble to Regulation No 2380/95).

Jäseneltä voidaan puhemiehistön perustellulla päätöksellä evätä lupa tutustua parlamentin asiakirjaan, jos puhemiehistö jäsentä kuultuaan katsoo selvitetyksi, että asiakirjaan tutustuminen vaarantaisi kestämättömällä tavalla parlamentin edut tai yleisen edun ja että jäsen haluaa tutustua asiakirjaan yksityisistä ja henkilökohtaisista syistä.
With the approval of the Bureau, a Member may, on the basis of a reasoned decision, be denied the right to inspect a Parliament document if, after having heard the Member concerned, the Bureau comes to the conclusion that such inspection would cause unacceptable damage to Parliament’s institutional interests or to the public interest, and that the Member concerned is seeking to inspect the document for private and personal reasons.

Se on nyt selvitetty.
We've got it out of our systems now.

Jos suoritetut maksut eivät riitä yhteisrekisteröinnissä kattamaan kaikkia uudistushakemuksen kohteena olevia malleja, päätös tästä tehdään vasta viraston selvitettyä, mitä malleja suoritetun maksun on määrä kattaa.
In the case of a multiple registration, where the fees paid are insufficient to cover all the designs for which renewal is requested, such a determination shall be made only after the Office has established which designs the amount paid is intended to cover.

Kunkin henkilötodistuksen takaamat oikeudet on selvitetty henkilötodistuksen kääntöpuolella olevassa tekstissä.
The respective privileges are indicated on the back of the pass.

10. toteaa, että vaikka poliisiakatemialla onkin uusi johto, kaikkia aiemmin tehtyjä virheitä ei ole vielä selvitetty; on huolestunut puutteista poliisiakatemian kyvyssä suunnitella ja seurata vuoden 2009 talousarvion täytäntöönpanoa;
10. Notes that even though there is new management at the College, mistakes were made in the past which are still unaccounted for; voices concern at the College’s shortcomings in the areas of programming and monitoring of the implementation of its 2009 budget;

Sen sijaan ei ole selvitetty, työskentelevätkö UKUSA-valtiot tiedustelupalvelun alalla yhdessä ja millä tavoin.
On the other hand it has not been disclosed whether and to what extent the UKUSA states cooperate with one another in the intelligence field.

Toivon, että kaikki saadaan selvitettyä läheisessä yhteistyössä niin jäsen Kuckelkornin kuin virastojenkin kanssa, jotta voimme ratkaista koko kysymyksen ennen toista käsittelyä.
I hope that everything can be worked out in close cooperation with both him and the agencies, so that we can resolve this whole issue before the second reading.

Ennakkomaksut pysyvät unionin omaisuutena, kunnes ne on selvitetty vähentämällä ne rahoituksen lopullisesta määrästä.
The pre-financing shall remain the property of the Union until it is cleared against the final funding amount.

Kun vuoden 1989 huomautusten selityksissä toistetaan, että juustoraastetta "saadaan kovista juustoista", se, ettei niitä ole luokiteltu tyhjentävästi edes tältä viimeiseltä näkökannalta, tulee selvitetyksi vuoden 1990 selittävissä huomautuksissa, joissa lisätään, että juustoraastetta saadaan "useimmiten" kovista juustoista.
While the 1989 Notes state in their explanations that grated cheeses `are obtained from hard cheeses', the fact that even that aspect is not exhaustive is made clear by the 1990 Notes, which add that grated cheeses are `most often' obtained from hard cheeses.