seurannut oor Engels

seurannut

deeltjie, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

consequent

naamwoord

Tästä on seurannut, että virvoitusjuomien, vesien ja oluen maahantuonti on pysähtynyt lähes kokonaan.
As a consequence imports of soft drinks, waters and beer have stopped almost completely.

ensuant

adjektief

resultant

adjective noun

Mitään ei ei ole seurannut hänen ponnistuksistaan.
Nothing has resulted from his efforts.

resulting

adjective verb

Mitään ei ei ole seurannut hänen ponnistuksistaan.
Nothing has resulted from his efforts.

sequent

adjective noun

voorbeelde

Jos ilmoitusta ei ole tehty ennen 1 päivää heinäkuuta, asetuksen (ETY) N:o 3950/92 5 artiklan toisen kohdan säännöksiä sovelletaan sen jälkeen, kun jäsenvaltion esittämää vaatimusta seurannut 30 päivän määräaika on päättynyt.”
Where a declaration is not submitted before 1 July, the second paragraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 3950/92 shall apply 30 days after the Member State has served notice.’

Öljytankkeri Prestigen uppoaminen viime marraskuussa ja sitä seurannut öljykatastrofi on epäilemättä Espanjan uuden ajan historian suurin ympäristöonnettomuus ja se on aiheuttanut vahinkoja tuhansille ihmisille.
The sinking of the Prestige oil tanker last November, and the resultant oil spill, has been, without a doubt, the greatest ecological disaster in modern Spanish history and has claimed thousands of victims.

Mutta olen seurannut häntä pari päivää.
Thing is- - been trailing him the past few days.

b) Asetuksen 45 artiklan 6 kohtaa sovellettaessa, jollei ole Itävallan lainsäädännön mukaan täyttyneitä vakuutuskausia, sekä ase- ja siviilipalveluskausien sekä lapsenhoitokausien osalta, jos näitä ei ole edeltänyt tai seurannut Itävallan lainsäädännön mukaan täyttynyt vakuutuskausi
(b) For application of Article 45(6) of the Regulation, if no contribution period has been completed in Austria, and for taking into account periods of military and civilian service and periods of childraising not preceded or succeeded by a period of insurance in Austria

Muutama vuosi myöhemmin näin omin silmin samaa vaarnan Apuyhdistyksen johtajana Argentiinassa, kun maata koetteli valtava inflaatio ja sitä seurannut taloudellinen lama, joka vaikutti moniin uskollisiin jäseniimme.
A few years later I witnessed the same thing as a stake Relief Society president in Argentina when hyperinflation hit the country and the economic collapse that followed affected many of our faithful members.

Hammondin päihteiden käytöstä seurannut kuntoutus ja hänen eronsa Agyness Deynista oli myös ongelma, jonka yhtye kohtasi albumin tuotannon aikana, kun Hammond jäi pois ensimmäisistä äänityskerroista.
Hammond's drug abuse and resulting rehab — stemming from his breakup with model Agyness Deyn — was another hurdle the band faced during the album's production, as he missed early recording sessions.

Toinen kohta: Komissio on seurannut jatkuvasti tämän paikallisen valtiosta riippumattoman järjestön hankkeita ja toimia.
Second indent: The Commission has permanently monitored this local NGO's projects and activities.

Ne ovat kannekelpoisia toimia siltä osin kuin niillä on sitovia oikeusvaikutuksia eikä niitä ole seurannut mikään toinen toimi, joka voisi olla kumoamiskanteen kohteena.
Those acts are open to challenge in so far as they produce binding legal effects and are not followed by any other act capable of giving rise to an action for annulment.

Supistuttuaan vuonna 1996 myynti ei seurannut yhteisön kulutuksen huomattavaa kasvua, joka oli yli 15 prosenttia eli183000 tonnista211000 tonniin tarkasteltavan olevana ajanjaksona.
After a decrease in 1996, they did not follow the expansion of Community consumption which increased substantially, i.e. by more than 15 %, from183000 tonnes to211000 tonnes during the period considered.

En ole seurannut neljännesmailin tolppia.
I've not observed the quarter mile post.

65 Näin ollen koska Iida ei ollut tullut oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen käyttäneen perheenjäsenensä, joka on unionin kansalainen, mukana vastaanottavaan jäsenvaltioon eikä seurannut häntä sinne myöhemmin, hänelle ei voida myöntää oleskeluoikeutta direktiivin 2004/38 perusteella.
65 Consequently, since Mr Iida neither accompanied nor joined in the host Member State the member of his family who is a Union citizen who exercised her right of freedom of movement, he cannot be granted a right of residence on the basis of Directive 2004/38.

Eräässä nurkassa oli tuo espanjalainen kamarineiti donna Estefana, joka häntä oli seurannut Madrid'ista.
In a corner was the Spanish companion, Donna Estafania, who had followed her from Madrid.

93 Henkinen kärsimys, jota vastaavan kohtuullisen korvauksen kantaja on väliaikaisesti arvioinut olevan 50 000 euroa, on seurannut EPSOn erityisestä huolimattomuudesta hänen hakemusensa käsittelemisessä, sekä huolenpidon puuttumisesta, jota EPSO on häntä kohtaan osoittanut.
93 The non-material harm, which the applicant evaluates ex aequo et bono at EUR 50 000, in her submission, results from the particularly negligent way in which EPSO dealt with her case and from its failure to have regard for her welfare.

309 Siten komissio on perustellusti varannut itselleen suuntaviivojen 37 kohdassa oikeuden poiketa siinä mainitusta sakon määrän vahvistamista koskevasta menetelmästä ja siten tietyssä tapauksessa vahvistaa sakon eri määrän kuin joka olisi seurannut tämän menetelmän soveltamisesta, jos kyseisen tapauksen erityispiirteet sitä vaativat.
309 That is the reason why, in point 37 of the Guidelines, the Commission quite rightly reserved the right to depart from the method for setting fines laid down in those Guidelines and thus to set the fine in any given case at a level different from that which would result from the application of that method, where the particular features of the case so require.

— Ei, siinä on vain alku, Jan sanoi hiljaa. — Kirous on seurannut minua, Thornton, kunnes olen maailman onnettomin mies.
"""The curse has followed me, m'sieur, until I am the unhappiest man in the world."

Komission jäsen sanoi, että hän on seurannut tarkkaan Liettuan alaikäisten suojelua koskevan lain kehitystä ja että hän seuraa tarkkaavaisesti mahdollisia pyrkimyksiä käyttää lakia seksuaalivähemmistöjen syrjimiseen[4].
The Commissioner stated that she had 'been closely following the developments in Lithuania in regard to the law on the protection of minors', and that she 'will remain vigilant over possible attempts to use this piece of legislation to discriminate against LGBT people'.

En tiedä, oletko seurannut lähetyksiämme, mutta...
I don't know if you're monitoring our transmissions, but...

Tohtori Aziz ei seurannut minua luolaan.
Dr Aziz never followed me into the cave.

Jos käsittelystä tai muokkauksesta, joka palautustavaroihin on voitu 1 kohdan b alakohdan mukaisesti kohdistaa, olisi seurannut tuontitullien kantaminen, jos kyseiset tavarat olisivat olleet ulkoisessa jalostusmenettelyssä, on sovellettava mainitussa menettelyssä voimassa olevia tullin määräytymisen sääntöjä.
Where returned goods have undergone treatment or handling permitted under paragraph 1 (b) and such treatment would have rendered them liable to import duties if they had come under outward processing arrangements, the rules in force for charging duty under the said arrangements shall apply.

Silloin olisin nimittäin lähtenyt salista ja seurannut keskustelua työhuoneestani, jossa minun on vielä tehtävä työnikin.
In that case I would have left the Chamber and followed the discussion from my office, where I could also have got on with my work.

Jos on seurannut keskustelua, voi havaita, että neuvostossa on tapahtunut tietynlainen läpimurto.
Judging from the discussion, the Council has made some progress.

Puheenjohtajavaltio on seurannut tiiviisti aloitteen kehittymistä siitä asti, kun se käynnistettiin heinäkuussa 2003, ja pitänyt sitä osana Euroopan unionin Irania koskevia laaja-alaisia toimia.
The Presidency has closely followed the developments of the initiative since its conception in July 2003, considering it part of the broad action of the European Union as regards Iran.

Apostoli Johannes selostaa: ”Me näimme erään miehen ajavan ulos demoneja käyttämällä sinun nimeäsi, ja me yritimme estää häntä, koska hän ei seurannut meitä.”
The apostle John reports: “We saw a certain man expelling demons by the use of your name and we tried to prevent him, because he was not accompanying us.”

katsoo, että rahoituskriisiä seurannut talouden laskusuhdanne on viivästyttänyt energia-alan investointeja; katsoo kuitenkin, että kriisi voi myös tarjota Euroopalle tilaisuuden uudistuksiin,
whereas the economic downturn following the financial crisis has delayed investment in the energy sector; whereas, however, the crisis can also offer an opportunity for Europe to reform,

17 Falk teki 17.1.2014 Vergabekammer des Bundesille (liittovaltion hankinta-asioissa toimivaltainen muutoksenhakuelin, Saksa) valituksen, jonka tarkoituksena oli todeta, että DAK:n vireille panema hyväksymismenettely ja siitä seurannut ainoa sopimus eivät olleet julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön mukaisia.
17 On 17 January 2014, Falk brought proceedings before the Vergabekammer des Bundes (Federal Public Procurement Board, Germany) seeking a declaration that the authorisation procedure initiated by DAK and the only contract award which resulted from that procedure were incompatible with public procurement law.