siesta oor Engels

siesta

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

siesta

naamwoord

an afternoon nap

Ensimmäinen vaihe on pohdinta-aika, ei siesta, kuten joku haluaisi sanoa.
The first phase was reflection, not siesta, as some would have liked to say.

Siesta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

siesta

verb noun

Derek oli ajamassa kotiin Siesta Keystä, kun kirkas valo sokaisi hänet.
Derek was driving back from siesta key when he said he was blinded by a white light.

voorbeelde

Sisältyykö aikaan lounas, kahvitauko ja kuninkaallinen siesta?
Is this including lunch, coffee-breaking, and the royal siesta?

Nyt pidetään pikku siesta.
Go ahead, a little siesta.

Heidän tulee nälkä, teillä on siesta...
They'll get hungry, and you guys have siesta, right?

2 Nämä kysymykset on esitetty tavaroiden tullaukselle säädetyn määräajan ylittämisestä perittyä lisämaksua koskevassa riita-asiassa, jonka asianosaisia ovat Siesse - Soluções Integrais em Sistemas Software e Aplicações Ld.a (jäljempänä Siesse) ja Director da Alfândega de Alcântara-Lisboa (Alcântaran tullin johtaja Lissabonissa).
2 Those questions were raised in proceedings between Siesse ° Soluções Integrais em Sistemas Software e Aplicações Lda ("Siesse") and the Director da Alfândega de Alcântara-Lisboa (Director of the Alcântara Customs Office, Lisbon) concerning the levying of a surcharge for failure to comply with the time-limit laid down for customs clearance of goods.

Enonsaaressa on kesäasuntoja sekä 1910-luvulla rakennettu suuri huvila, jonka nimi on Siesta.
There is summer time cottages and large 1910 built cottage called Siesta.

Asiassa Siesse antamassaan tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin päätti, että tullikoodeksin edeltäjä, yhteisön tullialueelle tuotuihin tavaroihin sovellettavista säännöksistä 21 päivänä joulukuuta 1988 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 4151/88,(11) ei sulkenut pois sitä mahdollisuutta, että sellaisten tavaroiden, joita ei ollut tullattu määräaikojen puitteissa, tilanne voitaisiin korjata hyväksymällä ilmoitus niiden luovuttamisesta vapaaseen liikkeeseen.(
In Siesse, the Court decided that the predecessor to the Customs Code, Council Regulation (EEC) No 4151/88 of 21 December 1988 laying down the provisions applicable to goods brought into the customs territory of the Community, did not preclude the possibility that goods in respect of which the time-limits for clearance have not been obeyed, might have their situation regularised by acceptance of a declaration for free circulation.

5 Siesse, jonka kotipaikka on Lissabon, toi vuonna 1993 erän tietojenkäsittelylaitteita, joista tehtiin yleisilmoitus ja jotka varastoitiin väliaikaiseen varastoon 20 päiväksi.
5 In 1993 Siesse, whose head office is in Lisbon, imported a consignment of computer hardware which was covered by a summary declaration and placed in temporary storage for 20 days.

Ne syö sitä joka aterialla. ― Sitten on se siesta.
They have it for breakfast, lunch and dinner, seven days a week.

20) Uskon, että yhteisöjen tuomioistuin halusi asiassa Siesse varmistaa, että rikkomuksista rangaistaisiin vähintään yhtä ankarin edellytyksin kuin kansallisen oikeuden mukaan.
I believe that the Court in Siesse was concerned with ensuring that the violation be penalised in conditions which are at least as strict as those applicable under national law.

(18) - Tämän osalta yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-36/94, Siesse, 26.10.1995 antamassaan tuomiossa (Kok. 1995, s. I-3573, 20 kohta) määrittelemien edellytysten on täytyttävä: " - - on muistutettava, että vakiintuneessa oikeuskäytännössä, jota tukee yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-382/92, komissio vastaan Yhdistynyt kuningaskunta, 8.6.1994 antama tuomio (Kok. 1994, s. I-2435, 55 kohta) ja asiassa C-383/92, komissio vastaan Yhdistynyt kuningaskunta, 8.6.1994 antama tuomio (Kok. 1994, s.
(18) - For this the elements referred to by the Court of Justice in Case C-36/94 Siesse v Director da Alfândega de Alcântara [1995] ECR I-3573, paragraph 20, must be present: `it is settled case-law, confirmed in Case C-382/92 Commission v United Kingdom [1994] ECR I-2435, paragraph 55, and Case C-383/92 Commission v United Kingdom [1994] ECR I-2479, paragraph 40, that where Community legislation does not specifically provide any penalty for an infringement or refers for that purpose to national legislation, Article 5 of the Treaty requires the Member States to take all measures necessary to guarantee the application and effectiveness of Community law.

Voit siestä siellä, ja katsoa minua vaikka koko yön, tai muuttua isoksi happoa kuolaavaksi hirviöksi
You can stand there staring at me all night,Turn into a big acid drooling monster

22 Kuten yhteisöjen tuomioistuin on todennut edellä mainitussa asiassa Siesse annetun tuomion 22 kohdassa, riidanalaisen lisämaksun kaltaisen maksun tarkoitus eli sellaisten taloudellisten toimijoiden rankaiseminen, jotka eivät ole noudattaneet säädettyjä muodollisuuksia ja määräaikoja, ei ole yhteisön oikeuden vastainen.
22 As the Court of Justice observed in paragraph 22 of the judgment in Siesse, the purpose of a levy such as the surcharge at issue in the main proceedings, which is intended to penalise traders who have failed to comply with the prescribed formalities and time-limits, does not appear to be contrary to Community law.

SIESTA
SIESTA

Hän katsoo, että kansalliset tuomioistuimet, jotka ovat pitäneet voimassa nykyisen järjestelmän asiassa Siesse annetun tuomion(5) jälkeen, ovat tutkineet ainoastaan maksun suhteellisuutta verrattaessa tätä maahantuojan tavaroiden pakkomyyntiin ja mahdolliseen myyntitulojen ottamiseen valtiolle.
He claims that the national courts which have upheld the present system after the Siesse case merely examined the proportionality of the overdue-clearance charge when this is compared with the compulsory sale of the importer's goods and the possible appropriation of the proceeds of sale by the State.

Siesta, papa.
Siesta, Papa.

Ellet keksinyt tapaa estää maailmanloppua siestasi aikana, emme mahda sille asialle mitään.
Well, unless you found a way to stop the end of the world during your little siesta, we got jack all on any of that business.

Kuten yhteisöjen tuomioistuin on todennut edellä mainitussa asiassa Siesse annetun tuomion 24 kohdassa, kansallisen tuomioistuimen on arvioitava, onko Portugalin lainsäädännössä säädetty 5 prosentin maksu laskettuna tulliselvittämättömien tavaroiden arvosta näitten periaatteiden mukainen.
As the Court stated in paragraph 24 of the judgment in Siesse, it is for the national court to determine whether the 5% levy provided for in the Portuguese rules on the value of goods overdue for clearance is consistent with those principles.

Muistutat ihmisiä, että he voivat tehdä Siesta King - patjalla - hauskoja asioita, joihin ei kuulu nukkuminen.
You're to remind people there's a lot of fun things they can do on a Siesta King mattress that don't involve sleep.

Ei ole vielä edes siesta, ja hän tuntee itsensä väsyneemmäksi kuin nelitoistatuntisen ajovuoron päätteeksi.
It’s not even siesta yet, and he feels more tired than he’s ever been following a fourteen-hour shift.

Pidetään siesta myöhemmin.
We can siesta later.

19 Vakiintuneessa oikeuskäytännössä, johon viitataan asiassa C-36/94, Siesse, 26.10.1995 annetun tuomion (Kok. 1995, s. I-3573) 20 kohdassa, todetaan, että silloin kun yhteisön oikeudessa ei ole säädetty erityistä sanktiota sen säännösten rikkomisesta tai siinä viitataan tältä osin kansallisiin säännöksiin, perustamissopimuksen 5 artiklassa (josta on tullut EY 10 artikla) velvoitetaan jäsenvaltiot toteuttamaan kaikki toimenpiteet, jotka ovat aiheellisia yhteisön oikeuden tehokkaan vaikutuksen varmistamiseksi.
19 It is settled case-law, confirmed in paragraph 20 of Case C-36/94 Siesse v Director da Alfândega de Alcântara [1995] ECR I-3573, that where Community legislation does not specifically provide for any penalty for an infringement or refers for that purpose to national legislation, Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) requires the Member States to take all the measures necessary to guarantee the application and effectiveness of Community law.

14 Yhteisöjen tuomioistuin on jo vastannut Portugalin tulliasetusta koskevaan ennakkoratkaisupyyntöön asiassa Siesse.(
14. Finally, this Court has already answered a preliminary reference concerning the Portuguese Customs Regulation in Siesse.

27 Viimeiseksi Portugali nojautuu havaintoon, jonka Tribunal Constitucional on tehnyt yhteisöjen tuomioistuimen annettua tuomion asiassa Siesse, eli siihen, että tavaran arvon perusteella määräytyvän sanktion määrääminen on yhteensopiva suhteellisuusperiaatteen kanssa.( 7)
27. Finally, Portugal relies on the finding of its Tribunal Constitucional, subsequent to this Court's judgment in Siesse, that imposition of an ad valorem sanction is compatible with the principle of proportionality.

Päivittäin siesta
Every day siesta

Sitten ne pitävät siestansa näennäisen välinpitämättöminä läsnäolostani.
Then they take their siesta, seemingly indifferent to my presence.