siihen liittyen oor Engels

siihen liittyen

voorbeelde

Siihen liittyen haluaisin tuoda esiin pari tärkeää seikkaa.
In that connection, I should like to emphasise a couple of crucial elements.

Haluaisin tuoda siihen liittyen vielä esille joitakin ajatuksia.
I would like to add a few thoughts here.

Siihen liittyen tänään on mainittu jo useampia tunnussanoja.
In this regard, we have already heard several key points today.

Vihreä = sitoumus on edistynyt suunnitellusti ja siihen liittyen on meneillään hankkeita, jotka etenevät hyvin;
In green = commitments that are on track and for which initiatives are on-going and progressing well;

Siihen liittyen on ensiksi erotettava toisistaan verotusvallan jakaminen ja tämän jaon säilyttäminen.
To that end, a distinction must first be drawn between the allocation of the power to impose taxes and the preservation of that allocation.

Eräs äänestäjä on kirjoittanut minulle huolistaan, jotka koskevat direktiiviä 2005/36/EY ja siihen liittyen arkkitehtien ammattipätevyyden rekisteröintiä.
A constituent has written to me to express his concerns over European Directive 2005/36/EC, relating to the registration of professional architects.

Viime vuonna emme kuitenkaan saaneet näyttöä uusista ajatuksista tai keskusteluista siihen liittyen, kuinka Lissabonin prosessia voitaisiin elvyttää.
Over the past year, however, we have not seen any evidence of new ideas or debates on how to reinvigorate the Lisbon process.

Se edellyttää ennen kaikkea motivaation parantamista, ja siihen liittyen uusia palkanmaksumuotoja, työn uudelleenorganisointia, ammattitaidon parantamista, elinikäistä oppimista.
This presupposes an increase in motivation, and associated with that new forms of remuneration, changes to job organization, improvement in qualifications and life-long study.

Siihen liittyen olisi mahdollista toteuttaa mallihankkeita.
Demonstration projects could feasibly be carried out in such a context.

Vakautus- ja assosiaationeuvosto tarkastelee prosessin etenemistä säännöllisesti, ja se voi tehdä päätöksiä ja antaa suosituksia siihen liittyen.
The SAC shall regularly review the progress in this process, and may take decisions and issue recommendations in this regard.

- henkilöstösääntöjen mahdollisimman yhtenäinen soveltaminen eri toimielimissä koulutuksen ja siihen liittyen urakehityksen yhteydessä;
* the most consistent possible application of the Staff Regulations among the institutions in terms of training and, linked with this, of career development;

Siihen liittyen pyytäisin teitä kiinnittämään erityishuomiota monien poliittisten puolueiden tukemiseen Tunisiassa ja Egyptissä.
In connection with that, I would ask that you pay special attention to supporting a range of political parties, both in Tunisia and in Egypt.

Herra White vastusti suoraan esitettyä tarkistusta, ja myös rouva Jackson argumentoi siihen liittyen.
Mr White directly opposed the amendment put forward, and Mrs Jackson also presented arguments relating to it.

Neuvosto antaa Itävallalle ja Puolalle luvan antaa Budapestin yleissopimuksen ratifioidessaan tai siihen liittyessään yleissopimuksen määräyksissä sallitut ilmoitukset.
The Council hereby authorizes Austria and Poland to make the appropriate declarations allowed under the provisions of the Convention when ratifying or acceding to the Budapest Convention.

Siihen liittyen saatte raportin pöydällenne maanantaiaamuna.
Regarding that matter, there's going to be an incident report on your desk Monday morning.

kuvaus kaikesta yhdistetyn toiminnan aikana tapahtuvasta toiminnasta, johon voi liittyä suuronnettomuuteen mahdollisesti johtavia vaaroja laitteistolla tai siihen liittyen;
a description of any operation during the combined operation which may involve hazards with the potential to cause a major accident on or in connection with an installation;

panee merkille epävarmuuden, joka koskee kasvihuonekaasujen tulevaa pitoisuutta ilmakehässä sekä siihen liittyen lämpötilan nousuun ja muihin vaikutuksiin.
recognises the uncertainty associated with future atmospheric concentrations of greenhouse gases and their associated temperature rises and impacts.

Ensimmäisen ja toisen rautatiepaketin (1) myötä EU edistää lakkaamatta rautateiden tavaraliikenteen vapauttamista sekä siihen liittyen laatuvaatimusten yhdenmukaistamista.
Adoption of the EU's first and second railway packages (1) has enabled continuous progress in the liberalisation of freight transport and harmonisation of quality standards.

Barcelonan prosessi täyttää ensi kuussa kymmenen vuotta. Siihen liittyen haluaisin kysyä uudesta Euroopan lähialue- ja kumppanuusvälineestä.
In relation to the Barcelona process, which celebrates its 10th anniversary next month, I should like to ask about the new European neighbourhood and partnership instrument.

Uudelta ehdotukselta ei puutu ainoastaan hyväksyntä, vaan parlamenttia pitää kuulla uudelleen siihen liittyen.
However, not only has that proposal not yet been adopted – it is a text on which Parliament has, indeed, to be further consulted.

Koulutus, viihde ja opastus radion ja television välityksellä tai siihen liittyen
Education, entertainment and instruction by or relating to radio and television

Minulla on uutisia siihen liittyen.
Actually, since you mentioned it, I have news.

Komission aloittama tämänsuuntainen työ Euroopan neuvoston ja UNESCOn kanssa on saatettu päätökseen, ja siihen liittyen järjestetään pian tiedotuskampanja.
The work undertaken along those lines by the Commission together with the Council of Europe and UNESCO has finished and will soon be followed up with a public awareness campaign.

Keskustelu Euroopan koheesiopolitiikan tulevaisuudesta vuoden 2006 jälkeen ja siihen liittyen Euroopan aluekehitysstrategian merkityksestä on vasta alkamassa.
The debate on the future of European cohesion policy after 2006, including the role of the European Spatial Development Perspective, is only beginning.

Jäsenvaltio voi antaa tällaisen julistuksen ratifioidessaan yleissopimuksen, siihen liittyessään tai myöhemmin.
A Member State may make such a declaration when ratifying or acceding to the Convention, or at a later stage.