sisämaahan oor Engels

sisämaahan

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

inland

bywoord

Se on sisämään vesireitti, joka yhdistää kaksi merta.
It's an inland waterway that connects two seas.

Soortgelyke frases

sisämaan
inland · interior · midland · upcountry

sisämaa-
inland · interior · landlocked · midland · upcountry

sisämaan suuntaan
landward · landwards

sisämaahan päin
landward · landwards

sisämaa
hinterland · inland · inside · interior · midland

voorbeelde

- Mihin toimiin on ryhdytty sisämaan vesien, jokisuiden vaihettumisalueiden, rannikko- ja pohjavesien suojelemiseksi ja onko suojelualueista perustettu rekisteri niiden pinta- ja pohjavesien suojelemiseksi ja elinympäristöjen sekä vedestä suoraan riippuvaisten lajien säilyttämiseksi?
- what measures have been taken to protect the internal, transient, coastal and ground waters and whether a register of protected areas has been drawn up to protect their surface and ground waters or to conserve the ecotopes and the species directly dependent on the water, and

Se on pieni kaupunki Yangtze- joen sivujoella, sisämaassa
It' s a small town on a tributary of the Yangtze River, in the interior

toteaa myös, että tasapainoiseen aluekehitykseen on kuuluttava maaseutualueiden ja sisämaan esikaupunkialueiden sekä haitta-alueiden (esim. vuoristot, rajaseutualueet tai muut luontoon tai väestörakenteeseen liittyvistä haitoista kärsivät alueet) asianmukainen tukeminen, jotta saadaan aikaan tarvittavat investoinnit kasvuun, työllisyyteen, sosiaaliseen osallisuuteen ja ekologiseen kestävyyteen.
also recognises that balanced territorial development must provide adequate support for rural and peri-urban areas in the hinterland, as well as disadvantaged areas (e.g. mountainous, border areas or other areas with natural or demographic disadvantages), in order to secure the necessary investments in growth, jobs, social inclusion and environmental sustainability.

Vien sinut ja Claudian syvemmälle sisämaahan.
I'm gonna take you and Claudia further inland.

SEUT 107 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että sitä, ettei sisämaan vesien käytöstä kannettavaa veroa sovelleta yrityksiin, joilla on itsehallintoalueen sisäistä vesistöaluetta koskeva konsessio sähköntuotantoa varten, on pidettävä kiellettynä valtiontukena, ellei tällaista valtiontukea voida erikseen oikeuttaa SEUT 107 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
3) Article 107(1) TFEU is to be interpreted as meaning that the non-applicability of the tax on the use of inland waters to undertakings holding a concession on intra-community basins to produce electric power constitutes prohibited State aid unless it appears that the Member State concerned has neither competence in tax matters nor competence to decide on the level of the royalties payable in consideration of granting a concession over such intra-community basins..

Oikaisuja tehtiin sisämaa- ja merirahtikustannusten, vakuutuskustannusten, käsittely- ja pakkauskustannusten, luottokustannusten ja tuontitullien huomioon ottamiseksi, ja nämä kaikki erät vähennettiin jälleenmyyntihinnoista vapaasti tehtaalla -hinnan määrittämiseksi.
Adjustments were made for inland and ocean freight, insurance costs, handling and packaging costs, credit costs and import duties, which were all deducted from the resale price in order to arrive at an ex-works basis.

kehottaa jäsenvaltioita arvioimaan mahdollisuutta vähentää sisämaan tulleja, sillä niillä on öljyn hintaa nostavia seurausvaikutuksia;
Calls on the Member States to assess the possibility of reducing inland duties, since they have knock-on effects on oil prices;

Ja sisämaan kamerat.
And the Inland cameras.

Sitten aallot ja rantaa kohti kulkevat virrat siirtävät hiekkaa vähitellen rannalle, missä aurinko ja tuuli ottavat ohjat käsiinsä; hiekka kuivuu, ja tuulet puhaltavat sitä kohti sisämaata.
Waves and inshore currents then progressively shift sand to the beach, where sun and wind take over, drying it and blowing it inland.

Kaikki muut joet, kanavat ja sisämaan merialueet, joita ei ole lueteltu vyöhykkeissä 1, 2 ja 3
All other rivers, canals and inland seas not listed in Zones 1, 2 and 3

Aalto vyöryi sisämaahan aina 0hion ja Tennesseen korkeudelle.
The waters reached as far inland as the Ohio and Tennessee valleys.

Rein on tärkeä vesiväylä tavaroiden kuljetuksessa Pohjanmereltä sisämaahan.
The river Leie is an important way of transporting goods through inland navigation.

Monissa jäsenvaltioissa järvillä, joilla ynnä muualla harjoitettava ”sisämaan” venematkailu kuuluu myös tähän alaan, ja se on otettava huomioon tarkastelussa.
‘Inland’ nautical tourism which takes place across a number of Member States on lakes, rivers, etc., also forms part of this sector and needs to be factored in the review process.

74 Espanjan hallitus on nyt käsiteltävässä asiassa esittänyt sekä kirjallisissa huomautuksissaan että unionin tuomioistuimessa pidetyssä istunnossa, että se, että sisämaan vesien käyttämisestä sähköntuotantoon kannettava maksu kohdistuu ainoastaan niihin vesisähkön tuottajiin, jotka käyttävät useammalle kuin yhdelle itsehallintoalueelle ulottuvia vesistöalueita, voidaan perustella Espanjan valtion alueellisella rakenteella ja kunkin hallintoelimen toimivallalla sekä keskushallinnon ja itsehallintoalueiden, jotka laativat julkisten vesialueiden osalta omat oikeusjärjestelmänsä, toimivallalla.
74 In the present case, the Spanish Government stated, both in its written observations and at the hearing before the Court, that the fact that the tax on the use of inland waters for the production of electricity is payable only by hydroelectricity producers using river basins extending over the territory of more than one autonomous community was justified by the territorial structure of the Spanish State, the powers of each administration, and the respective powers of the Central Government and the autonomous communities, which, as regards public water resources, develop their own legal regimes.

Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuilla korkeatasoisilla maanteillä on tärkeä tehtävä pitkän matkan tavara- ja henkilöliikenteessä, ja ne yhdentävät tärkeimmät kaupunki- ja talouskeskukset, yhdistävät maantieliikenteen yhteen muiden liikennemuotojen kanssa sekä liittävät vuoristoiset, syrjäiset ja sisämaa-alueet ja syrjäiset NUTS 2 -alueet unionin ydinalueisiin.
The high-quality roads referred to in point (a) of paragraph 1 are those which play an important role in long-distance freight and passenger traffic, integrate the main urban and economic centres, interconnect with other transport modes and link mountainous, remote, landlocked and peripheral NUTS 2 regions to central regions of the Union.

Working Group F:n maaliskuussa 2017 järjestämän ilmastonmuutosta koskevan työpajan keskeinen johtopäätös oli, että useimmat jäsenvaltiot ottivat ilmastonmuutoksen huomioon rannikkoalueiden mutta eivät sisämaiden mahdollisen merkittävän tulvariskin alueiden määrittelyssä.
A key conclusion of Working Group FŐs workshop on climate change in March 2017 was that most Member States considered climate change only when establishing APSFRs in coastal areas, but not inland.

15. korostaa, että vaikka Barbadoksen toimintaohjelman keskeiset osat sisältyvät myös nykyiseen Lomén sopimukseen, siitä puuttuu joitakin pienille saarivaltioille, rannikkoalueille ja ilmastonmuutoksille alttiille sisämaa-alueille erittäin tärkeitä osia, kuten rannikkojen yhtenäistetty hallinnointi ja yhtenäinen lähestymistapa maankäyttöön;
15. Stresses that, although many priority areas in the "Barbados Programme of Action" are already present in the current Lomé Convention, some areas which are of great importance to small island states, coastal regions and landlocked countries which are vulnerable to climate change are lacking in the Convention, such as integrated coastal management and integrated approach on land use;

Metsästysmökki sisämaassa.
A hunter's lodge in the interior.

5. ”vihreällä kortilla” kansainvälistä vakuutustodistusta, joka on annettu kansallisen toimiston puolesta 25 päivänä tammikuuta 1949 annetun Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sisämaan liikennekomitean tieliikenteen alakomitean suosituksen N:o 5 mukaisesti.
5. ‘green card’ means an international certificate of insurance issued on behalf of a national bureau in accordance with Recommendation No 5 adopted on 25 January 1949 by the Road Transport Sub-committee of the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe.

Se, kuinka saamme tähän strategiaan linkitettyä ympäristöteknologian osaamisen, sisävesiä koskevat kysymykset sekä sen liikennepolitiikkaa koskevan varsin suuren vaikutuksen, heijastuu voimakkaasti myös sisämaahan.
How we go about integrating with this strategy environmental technological expertise, issues concerning inland waters, and its huge impact on transport policy, will also have major repercussions for inland areas.

Menemme sisämaahan ja asetamme tappoalueen.
We'll get inland and we'll set up a kill zone.

korostaa, että kattava aluesuunnittelujärjestelmä on välttämätön vakaan sääntely-ympäristön varmistamiseksi, jotta kaikessa yhteisön pitkiä rannikoita ja myös sisämaan puolisia alueita koskevassa kehityksessä otetaan huomioon ilmastonmuutoksen vaikutukset ja noudatetaan ekosysteemeihin perustuvaa lähestymistapaa; toteaa erityisesti, että olisi säänneltävä myös meriympäristöön kielteisesti vaikuttavia ihmisen toimia ekologisesti herkkien alueiden ulkopuolella, jotta toimien vaikutukset olisivat mahdollisimman vähäisiä;
Stresses the fact that a comprehensive system of spatial planning is necessary in order to ensure a stable regulatory environment, so that all development along the Community's lengthy coastlines and also in the hinterland takes into consideration the consequences of climate change and takes an ecosystem-based approach; notes, in particular, that human activities outside ecologically sensitive areas that have harmful effects on the marine environment should also be regulated, so as to minimise their negative impact;

Jotta liikenneinfrastruktuurit edistäisivät mahdollisimman tehokkaasti aluekehitystä, olisi parannettava sisämaa-alueiden liitettävyyttä Euroopan laajuiseen verkkoon (TEN-T) (katso liitteen kartta).
- In order to guarantee the optimum efficiency of transport infrastructures for promoting regional development, attention should be paid to improving the connectivity of landlocked territories to the Trans-European network (TEN-T) (see map in the annex).