sisarpuoli oor Engels

sisarpuoli

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stepsister

naamwoord

daughter from the previous marriage of a stepparent

Tulen hyvin toimeen sisarpuoleni kanssa, mutta en äitipuoleni kanssa.
I get on well with my stepsister but not with my stepmother.

half sister

naamwoord

maternal half sister

Hän on ollut eri laitoksissa sisarpuolenne, Zoen, kanssa.
He spent some time in various institutions with your half-sister Zoe?

half-sister

naamwoord

Hän on ollut eri laitoksissa sisarpuolenne, Zoen, kanssa.
He spent some time in various institutions with your half-sister Zoe?

step-sister · stepson

voorbeelde

Raamattu osoittaa selvästi, että Jeesuksella oli veli- ja sisarpuolia.
That Jesus had half brothers and sisters the Bible clearly states.

Hänhän on paha sisarpuolesi.
She's your wicked stepsister.

Israelilaismies ei voinut mennä naimisiin seuraavien henkilöiden kanssa: äitinsä, äitipuolensa tai isänsä sivuvaimon kanssa (3Mo 18:7, 8; 20:11; 5Mo 22:30; 27:20), sisarensa tai sisarpuolensa kanssa (3Mo 18:9, 11; 20:17; 5Mo 27:22), lapsenlapsensa kanssa (3Mo 18:10), tätinsä (äitinsä sisaren tai isänsä sisaren) kanssa (3Mo 18:12, 13; 20:19), avioliiton kautta sukua olevan tätinsä (joko isänsä veljen vaimon tai äitinsä veljen vaimon) kanssa (3Mo 18:14; 20:20), miniänsä kanssa (3Mo 18:15; 20:12), tyttärensä, tytärpuolensa, tytärpuolensa tyttären, poikapuolensa tyttären tai anoppinsa kanssa (3Mo 18:17; 20:14; 5Mo 27:23), veljensä vaimon kanssa (3Mo 18:16; 20:21) paitsi lankousavioliitossa (5Mo 25:5, 6), vaimonsa sisaren kanssa vaimon elinaikana (3Mo 18:18)
An Israelite man could not marry any of the following: His mother, stepmother, or a secondary wife of his father (Le 18:7, 8; 20:11; De 22:30; 27:20); his sister or half sister (Le 18:9, 11; 20:17; De 27:22); his granddaughter (Le 18:10); his aunt (either his mother’s sister or his father’s sister) (Le 18:12, 13; 20:19); his aunt by marriage (either his father’s brother’s wife or his mother’s brother’s wife) (Le 18:14; 20:20); his daughter-in-law (Le 18:15; 20:12); his daughter, stepdaughter, stepdaughter’s daughter, stepson’s daughter, mother-in-law (Le 18:17; 20:14; De 27:23); brother’s wife (Le 18:16; 20:21), except in levirate marriage (De 25:5, 6); his wife’s sister during his wife’s lifetime (Le 18:18)

”Kukaan ei kysynyt veljeltäni tai minulta, halusimmeko me kahden sisarpuolen ja yhden velipuolen muuttavan taloomme”, valitti muuan tyttö katkerasti.
“No one asked my brother or me if we wanted to have two stepsisters and a stepbrother move into our house,” said one girl bitterly.

Todellisuudessa hän olikin hänen sisarpuolensa. – 1. Moos.
She was, in fact, his half sister. —Gen.

Sisarpuolesi.
Step-sister.

Nasaretilaiset tunsivat hänet sekä hänen veli- ja sisarpuolensa, ja hänellä oli ”tapana” käydä paikallisessa synagogassa viikoittain (Mt 13:55, 56; Lu 4:16).
(Mt 13:55, 56; Lu 4:16) When he was about 30 years of age, Jesus left Nazareth and was baptized by John.

Hän on ollut eri laitoksissa sisarpuolenne, Zoen, kanssa.
He spent some time in various institutions with your half-sister Zoe?

Muutaman vuosikymmenen kuluttua laumassa on sisaria, äitejä, isoäitejä, sisarpuolia, serkkuja ja niin edelleen.
After a few decades, there will be sisters, mothers, grandmothers, half sisters, cousins, and so on.

Sisarpuoleni, joka oli noin 5-vuotias, löysi minut lattialta, jossa olin lojunut monta tuntia.
My half sister, who was about five years old, found me lying on the floor, where I had been for several hours.

En tajua, miksi he kutsuvat sinua - rumimmaksi sisarpuoleksi.
Why they call you an ugly stepsister, I'll never know.

Vanhan sisarpuolenko, — mitä hän nyt hänellä enää?
En gammel halvsøster, – hvad skal han med hende nu?

Saara oli Abrahamin sisarpuoli.
Sarah was the half sister of Abraham.

Amasan isä, joka oli naimisissa Daavidin sisaren tai sisarpuolen Abigailin kanssa (2Sa 17:25).
Father of Amasa by David’s sister or half sister Abigail.

Tämä on erityisen tärkeää muistaa silloin, jos sinulla on veli- tai sisarpuolia.
This is especially important to remember if you have stepbrothers or stepsisters.

Joosef ei ollut Jeesuksen biologinen isä, joten perheen muut lapset olivat todellisuudessa Jeesuksen veli- ja sisarpuolia (Matteus 1:20).
Joseph was not Jesus’ biological father, so these siblings were technically Jesus’ half brothers and half sisters. —Matthew 1:20.

Minkä kerroit auliisti sisarpuolelleni.
Which you happily reported back to my half-sister.

Niin hänelle selvisi, että Holberg oli hänen isänsä - ja Aude hänen sisarpuolensa.
That's how he discovered that Holberg was his father and Aude his half-sister

Amnon rakastui mielettömästi kauniiseen Taamariin, joka oli hänen sisarpuolensa ja neitsyt.
Amnon fell madly in love with beautiful Tamar, his half sister and a virgin.

Vau, sisarpuoli!
Wow, a half sister.

Hanna, sisarpuolesi tipahti hevosen selästä kerran.
Hanna, your step-sister was once entrampled by a horse.

Kolme päivää ennen maksuaikaa sisar Scheider saattoi lainata tarvittavan rahan melko varakkaalta sisarpuoleltaan, vaikka tämä ei suhtautunutkaan suosiollisesti totuuteen.
Three days before the payment deadline, Sister Scheider was able to borrow the needed money from her comparatively wealthy stepsister, even though the stepsister had not been favorably disposed toward the truth.

Siksi sisarpuolet ovat olemassa.
What are stepsisters for?

Sanaa ”sisar” käytetään Raamatussa täyssisarista ja sisarpuolista, joilla on sama isä mutta eri äiti (1Mo 34:1, 27; 1Ai 3:1–9) tai sama äiti mutta eri isä, kuten Jeesuksen sisarten tapauksessa (Mt 13:55, 56; Mr 6:3).
In the Scriptures the term is applied to full sisters and to half sisters, those having the same father but different mothers (Ge 34:1, 27; 1Ch 3:1-9), or the same mother but different fathers, as in the case of the sisters of Jesus. —Mt 13:55, 56; Mr 6:3.

Sisarpuoleni Hattie kuolisi, jos tietäisi tästä
My stepsister Hattie would die if she knew I was here