sitoutunut oor Engels

sitoutunut

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

committed

adjektief

associated in an exclusive (but not necessarily permanent) sexual relationship

Indonesia on sitoutunut tarkistamaan ja parantamaan säännöllisesti laillisuusvaatimuksia monisidosryhmäprosessin kautta.
Indonesia is committed to regularly review and improve the legality standards through a multistakeholder process.

devout

adjective noun

Of a person or group who is bound or obligated, as under a pledge to a particular cause, action, or attitude.

attached

adjektief

Hiljattaiset tapahtumat ovat osoittaneet, miten voimakkaasti Ukrainan kansa on sitoutunut edistämään demokratiaa.
Recent events have demonstrated the Ukrainian people's strong attachment to democracy.

involved

adjektief

Komissio on sitoutunut laatimaan kestävän kehityksen indikaattoreita maatalousalalla.
The Commission is involved in establishing sustainable development indicators for the agricultural sector.

Soortgelyke frases

sukupuoleen sitoutunut
sex-limited · sex-linked

sukupuoleen sitoutunut sairaus
sex-linked disorder

sukupuoleen sitoutunut periytyminen
sex linkage

sitoutunut lämpö
heat of transformation · latent heat

voorbeelde

Sveitsi on sitoutunut sisällyttämään kansalliseen lainsäädäntöönsä lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista muuttamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 (8) säännökset.
Switzerland has undertaken to incorporate into its national legislation the provisions of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals (8).

b) Mitä Jehova on edelleenkin sitoutunut tekemään kansansa puolesta?
(b) What commitment does Jehovah still have with regard to his people?

Investointisopimuksessa 1 406 620 590 euron nimellissumma katsotaan kokonaisuudessaan ”suunnitelluksi hankeinvestoinniksi”, jonka menoihin JLR on sitoutunut (33).
In the Investment Agreement, the full nominal amount of EUR 1 406 620 590 is considered as ‘Planned Project Investment’ for which JLR has committed the expenditure (33).

(9) Unioni on sitoutunut vuoden 2012 Rio+20-huippukokouksen kansainvälisesti sovittuihin kestävän kehityksen tavoitteiden kehittämistä ja saavuttamista koskeviin päätelmiin sekä vuosituhattavoitteiden täyttämiseen.
(9) The Union is committed to the 2012 Rio+20 conference conclusions on developing and achieving internationally agreed Sustainable Development Goals (hereinafter ‘‘SDG’), following and including the MDG.

Indonesia on sitoutunut tarkistamaan ja parantamaan säännöllisesti laillisuusvaatimuksia monisidosryhmäprosessin kautta.
Indonesia is committed to regularly review and improve the legality standards through a multistakeholder process.

Parlamenttimme on sitoutunut kaikinpuolin kunnioittamaan ympäristöä, edistämään kehityspolitiikkaa ja on huolissaan kalastuslaivastojemme toiminnan säilyttämisestä sekä jalostusteollisuuksiemme säännöllisestä hankinnoista. Siksi meidän on edelleen tuettava yhteisön kalastussopimuspolitiikkaa, joka on osoittanut pätevyytensä sekä jäsenvaltioiden että kolmansien maiden suhteen.
As a Parliament committed to respect for the environment in all its facets, driving development policy forward, concerned about keeping our fishing fleets active and our processing industries regularly supplied, we must continue to support a Community policy of fisheries agreements which has proved its worth both to Member States and third countries.

O. ottaa huomioon, että EU on sitoutunut Cotonoun sopimuksen puitteissa siihen, että talouskumppanuussopimusneuvottelujen päättyessä yksikään maa ei ole vuoden 2007 jälkeen kauppasuhteissaan unioniin huonommassa asemassa kuin AKT:n ja EU:n nykyisten kauppaa koskevien säännösten nojalla,
O. whereas the EU made a commitment in the Cotonou Agreement that, at the end of the EPA negotiations, no ACP country should, in its trade relations with the EU, find itself in a more unfavourable situation after 2007 than under the current ACP-EU trade arrangements,

Euroopan unioni on ollut Nigerian sitoutunut kumppani, ja se on edelleen osoittanut sille vahvaa ja rakentavaa tukeaan viimeisinä vaikeina poliittisen epävarmuuden kuukausina.
The European Union has been a committed partner of Nigeria and has continued to give strong and constructive support during the recent difficult months of political uncertainty.

Neuvosto on sitoutunut reagoimaan oikeassa suhteessa siihen, mitä Burmassa/Myanmarissa tapahtuu, ja koska tilanne maassa on vakavasti huonontunut viime aikoina, se päätti 16. kesäkuuta 2003 panna viipymättä täytäntöön arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemat vahvistetut pakotteet.
In accordance with its commitment to react proportionately to developments in Burma/Myanmar and in light of the serious deterioration of the situation in the country, the Council decided on 16 June 2003 to implement without delay the extended sanctions mentioned by the Honourable Member of Parliament.

Tiedän, että se on sitoutunut tarjouspyynnön nojalla uskoakseni 20 erilaisen paikallisen kokouksen järjestämiseen. Kokouksiin pyydetään mukaan poliitikkoja, irlantilaisia poliitikkoja, jotta voitaisiin levittää tietoa ja saada heidät ymmärtämään erilaisia keskeisiä kysymyksiä.
I know that, following a call for tender, they have engaged in, I think, about 20 different local meetings, where they also engage politicians, Irish politicians, to try to spread information and engage them on different substance issues.

EU on sitoutunut ottamaan ihmisoikeudet ja demokratian ulkoisten toimintansa ytimeen, kaikkea toimintaansa ohjaaviksi arvoiksi.
The EU is committed to putting human rights and democracy at the centre of its external action, as a "silver thread" running through all that it does.

Kuitenkin [A] oli myös sitoutunut maksamaan Amazonille tiettyjä maksuja korvatakseen sekä ylimääräisen tilausvalmiuden että ylimääräisen varastotason.
However, [A] had also committed to pay Amazon certain fees to compensate for both excess order capacity and excess inventory level.

toteaa, että komissio on sitoutunut yhdenmukaistamaan pääosastojensa toimintakertomusten esittämistavan; toivoo, että yhteisöjen erillisvirastojen sisällöltään erittäin vaihtelevien toimintakertomusten osalta käynnistettäisiin vastaavanlainen pohdinta; pyytää komissiota täsmentämään yhteisöjen erillisvirastoille toimintaa koskevat tiedot ja indikaattorit, joiden ilmoittaminen on pakollista;
Notes that the Commission has made a commitment to harmonising the way in which activity reports concerning its directorates-general are presented; calls for a similar approach to be taken in respect of the activity reports of the Communities' agencies, which differ significantly in terms of content; calls on the Commission to point out to the Communities' agencies the information and activity indicators that they must provide;

Se osoittaisi kunnioitusta häntä kohtaan ihmisenä, joka on sitoutunut Kiinan rauhanomaiseen muutokseen, kirjallisuuskriitikkona, opettajana ja kirjailijana, joka on aina pyrkinyt tuomaan sananvapauden ja demokratian Kiinaan ideoiden ja sanojen kautta.
That would honour the person that he is: committed to the peaceful transformation of China; a literary critic, teacher and author, who has always sought to bring freedom of expression and democracy to China through the world of ideas and words.

Komissio on sitoutunut tukemaan solidaarisuutta ja tukea terrorismin uhreille.
THE COMMISSION IS COMMITTED TO PROMOT ing solidarity with, and assistance to, victims of terrorism.

Tilintarkastustuomioistuin on sitoutunut omalta osaltaan tekemään kaikkensa, jotta se voisi ostaa kyseisen maa-alan Luxemburgin valtiolta.
For its part, the Court undertook to do all it can to purchase the land from the Luxembourg State.

sijoittautumisjäsenvaltionsa toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä suorittamaan kaikkia selkärankaisten eläinten kuljetuksia jollakin direktiivin #/ETY liitteessä i tarkoitetulla alueella, tai jos on kyse kolmanteen maahan sijoittautuneesta yrityksestä, jonkin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä, jos kuljetusyrityksestä vastaava henkilö on kirjallisesti sitoutunut noudattamaan voimassa olevan eläinlääkintälainsäädännön vaatimuksia
covered by an authorization valid for all transport of vertebrate animals carried out in one of the territories referred to in Annex I to Directive #/EEC, granted by the competent authority of the Member State of establishment or, if an undertaking established in a third country is concerned, by a competent authority of a Member State of the Union, subject to a written undertaking by the person in charge of the transport undertaking to comply with the requirements of the Community veterinary legislation in force

115 Komissio kiistää myös näkemyksen, jonka mukaan se, ettei se reagoinut 25.7.2000 päivätyssä kirjeessään siihen toteamukseen, jonka Masdar oli esittänyt 15.6.2000 päivätyssä kirjeessään ja jonka mukaan tämä oli saanut ”vakuutteluja siitä, että mikäli [se] jatkaisi hankkeiden toteuttamista, Euroopan komissio varmistaisi, että [se] saisi maksun palveluistaan”, voitaisiin pitää nimenomaisena takeena tai sellaisen asiantilan hiljaisena hyväksymisenä, että Masdar olisi sopimussuhteessa komissioon tai että komissio olisi sitoutunut toimimaan siten, että kantaja saisi korvauksen kaikista niistä töistä, jotka se suoritti Helmicon kanssa tekemänsä sopimuksen nojalla (asia T‐123/89, Chomel v. komissio, tuomio 27.3.1990, Kok. 1990, s. II‐131, 27 kohta).
115 The Commission also denies that its absence of reaction in the letter of 25 July 2000 to the assertion made by Masdar in its letter of 15 June 2000 that it had been ‘given assurances that if [it] continued with the projects the European Commission would ensure that [it would be] paid for [its] services’ may be taken as an express guarantee or a tacit agreement that Masdar had entered into contractual relations with the Commission, or that the Commission had undertaken to ensure that the applicant would be paid for all the work which it had performed under its contract with Helmico (Case T-123/89 Chomel v Commission [1990] ECR II-131, paragraph 27).

on todistettavasti sitoutunut merkittävästi vähentämään järjestelyn piiriin kuuluvien henkilöiden määrää; tai
is demonstrably committed to make a significant reduction in the number of employees covered by a plan; or

ottaa huomioon pakolaisnaisten ja -tyttöjen erityisen haavoittuvan aseman, sillä he ovat ihmiskaupan, pakkoavioliittojen, seksuaalisen hyväksikäytön ja sukupuoliperusteisen väkivallan uhreja; ottaa huomioon, että EU on sukupuolten tasa-arvon edistämistä koskevassa toimintasuunnitelmassaan 2016–2020 sitoutunut täysin sukupuolten tasa-arvoon ja naisten mahdollisuuksien lisäämiseen ulkoisissa suhteissaan;
considering the special situation of vulnerability of women and girl refugees who are victims of human trafficking, forced marriages, sexual exploitation and gender violence; whereas the EU, in its Gender Action Plan 2016-2020, has fully committed to gender equality and women’s empowerment throughout its external relations;

ottaa huomioon, että eurooppalaista konsensusta koskevan edellä mainitun julistuksen 35 kohdassa säädetään, että "EU on täysin sitoutunut toimimaan kehityspoliittisen johdonmukaisuuden edistämiseksi useilla eri aloilla" ja että "muilla politiikan aloilla on tärkeää auttaa kehitysmaita saavuttamaan vuosituhattavoitteet",
whereas paragraph 35 of the above-mentioned European Consensus on Development stipulates that "the EU is fully committed to taking action to advance Policy Coherence for Development in a number of areas", and that "it is important that non-development policies assist developing countries’ efforts in achieving the MDGs",

Kongo on sitoutunut FLEGT-prosessiin, johon se on liittynyt ja jota sovelletaan sen FLEGT-luvallisten puutuotteiden vientiin unioniin.
Congo has undertaken, within the framework of the FLEGT process to which it has signed up, to make the exporting of its timber to the Union subject to a FLEGT licence.

kirjallinen. - (IT) EU on osoittanut, että se on sitoutunut köyhyyden torjumiseen vuotta 2010 koskevien aloitteiden, joihin sisältyy köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan Euroopan teemavuosi, ja Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttaminen, ansiosta.
The EU has shown its commitment to combating poverty in Europe within the framework of initiatives promoted for 2010, the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, and with regard to achieving the United Nations Millennium Development Goals.

EU on täysin sitoutunut saavuttamaan merkittävää edistymistä kaikilla neuvoteltavilla aloilla Cancunissa pidettävän WTO:n viidennen ministerikokouksen yhteydessä.
The EU is fully committed to make significant progress during the 5th WTO ministerial conference in Cancun in all areas of negotiations.

Mikäli on odotettavissa, että uudelleenjärjestelyn aloittamiseen kuluu pitkä aika tai että uudelleenjärjestelyn toteuttaminen kestää kohtuuttoman kauan, on epätodennäköistä, että suunnitelma antaisi toisille riittävän perusteen odottaa, että yritys on tarkasteluhetkellä sitoutunut uudelleenjärjestelyyn, koska aikaväli antaa yritykselle mahdollisuuksia muuttaa suunnitelmiaan.
If it is expected that there will be a long delay before the restructuring begins or that the restructuring will take an unreasonably long time, it is unlikely that the plan will raise a valid expectation on the part of others that the enterprise is at present committed to restructuring, because the timeframe allows opportunities for the enterprise to change its plans.