sivumerkitys oor Engels

sivumerkitys

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

connotation

naamwoord

Tässä asiakirjassa kuitenkin käytetään käsitettä ”toimitusketju”, jotta vältetään arvoketjun käsitteeseen kiinteästi liittyvä taloudellinen sivumerkitys.
However, the term “supply chain” was preferred here in order to avoid the economic connotation of “value chain”.

voorbeelde

Koska ihmiskunta on langennut syntiin ja se suuntautuu siihen, mikä on aineellista, ja laiminlyö ja sivuuttaa näin sen, mikä on hengellistä (1Mo 8:21; 1Ko 2:14), sanaan ”maallinen” voi liittyä epämiellyttävä, ’turmeltunutta’ tai ’henkeä vastustavaa’ tarkoittava sivumerkitys (Fil 3:19; Ja 3:15).
(1Co 2:12, 15, 16; Heb 12:9) Because of mankind’s fall into sin and their tendency toward material things to the neglect or exclusion of spiritual things (Ge 8:21; 1Co 2:14), “earthly” can have an undesirable connotation, meaning “corrupt,” or “in opposition to the spirit.” —Php 3:19; Jas 3:15.

Kun tarkastellaan toista syytä, Primartin väitteet koskevat sitä, ettei unionin yleinen tuomioistuin tarkastellut sitä, onko sanalla ”prima” (yksilöityjen lisäksi) muita merkityksiä ja ylistävä sivumerkitys ja, jos on, vaikuttaako tämä aikaisemman tavaramerkin ominaisuuksiin perustuvaan erottamiskykyyn.
As far as the second ground is concerned, Primart’s arguments concern the General Court’s failure to consider whether the word ‘prima’ has additional meanings (beyond those identified) and a laudatory connotation and, if so, whether that has an impact on the inherent distinctiveness of the earlier mark.

Onhan sillä tietty sivumerkitys.
Well it has certain connotations.

Tässä asiakirjassa kuitenkin käytetään käsitettä ”toimitusketju”, jotta vältetään arvoketjun käsitteeseen kiinteästi liittyvä taloudellinen sivumerkitys.
However, the term “supply chain” was preferred here in order to avoid the economic connotation of “value chain”.

Primart väittää, että kun otetaan huomioon sanan useat käyttötarkoitukset ja sen alkuperä (se on peräisin latinasta, johon nykyespanja pitkälti pohjautuu), merkityksellinen kohdeyleisö ymmärtää tämän sanan siten, että sillä on myös muita merkityksiä ja laajemmin ylistävä sivumerkitys.
What Primart argues is that, having regard to the multiple uses of the word and its etymology (originating from Latin, the language from which modern Spanish largely derives), that word is understood by the relevant public as also having other meanings and, more broadly, as having a laudatory connotation.

Rikkauksilla on rahan sivumerkitys
" Fortune " has but connotation of coin

Näin ollen on katsottava, että se, ettei unionin yleinen tuomioistuin tarkastellut, onko sanalla ”prima” lisämerkityksiä (jo mainittujen lisäksi) ja ylistävä sivumerkitys ja, jos on, vaikuttaako tämä aikaisemman tavaramerkin omaisuuksiin perustuvaan erottamiskykyyn, merkitsee virhettä, joka väistämättä edellyttää asian arvioimista uudelleen.
In conclusion, the failure by the General Court to consider whether or not the word ‘prima’ has additional meanings (beyond those identified) and a laudatory connotation and, if so, whether that has an impact on the inherent distinctiveness of the earlier mark constitutes an error that inevitably requires a new assessment of the case.

Vaikka tällaiset päämäärät voitaisiin joissakin tapauksissa määrittää abstraktisti yleisen intressin mukaisiksi, niihin liittyy näet kuitenkin myös yksityiselle intressille ominaisia piirteitä, kuten uskonnollinen(22) tai yhdistykseen liittyvä sivumerkitys, jotka voivat kyllä täydentää julkista intressiä mutta eivät merkitse sitä.
Indeed, although it may in some cases be possible to describe them as being in the general interest, such objectives exhibit features characteristic of private interests, having, for instance, religious (22) or voluntary connotations, and, while they may complement the public interest, they actually fall outside it.

Kun puhumme kumppanuussopimuksista, sanalla ?kumppanuus? on selvästi myönteinen sivumerkitys. Olemme samaa mieltä siitä, että se tarkoittaa tasa-arvoisten osapuolten tai kumppanien suhdetta AKT-valtioihin.
Basically, when we talk about partnership agreements, the word 'partnership? has an eminently pleasant connotation, we all agree on that, as it concerns a relationship between equals, or partners, with the ACP countries.

Tämä tavaramerkki on kantajan mukaan luotu erityisesti tätä alaa varten, ja tällä tavaramerkillä voi kantajan mukaan olla ainoastaan heikko semanttinen sivumerkitys kuluttajille, vaikka he olisivat espanjankielisiäkin.
The applicant maintains that it created the mark specifically for that sector and that, even for the Spanish-speaking consumer, it can have only vague semantic connotations.

Mikä sivumerkitys Michael?
What connotations Michael?

77 Käsiteltävässä asiassa ensinnäkään missään unionin oikeuden säännöksessä tai määräyksessä ei todeta, että päätöksen 2011/172 1 artiklan mukaisella varojen jäädyttämisellä olisi rikosoikeudellinen sivumerkitys.
77 In the present case, first, no provision of EU law confers a criminal-law aspect on the freezing of assets established by Article 1 of Decision 2011/172.

237 Tämän näkemyksensä tueksi käännöstoimen pääosasto huomauttaa, ettei toisiinsa pidä sekoittaa analyysikentän sisältöaluetta (ytimen tasolla määritelty rakenne) ja sisältöä (kielellisten ohjelmien säännöt, joilla on kielellinen sivumerkitys).
237 In support of that argument, DGT stresses the importance of not confusing the container (the structure defined at the level of the kernel) with the thing contained (the codes assigned by the linguistic programs and having a linguistic connotation) in the ‘analysis zone’.

Tarkemmin ottaen Primart väittää, että sanan ”prima” – joka vastaa sellaisia ilmaisuja kuin ”ensimmäinen”, ”paras” tai ”tärkein” ja jolla on siten ylistävä sivumerkitys – merkitys on yleisesti tunnettu (notorinen) tosiseikka.
More specifically, Primart argues that the meaning of the word ‘prima’ — corresponding to terms such as ‘the first’, ‘the best’ or ‘the most important’ and thus having a laudatory connotation — constitutes a well-known fact.

28 Valittaja väittää ensinnäkin, että sanan ”prima” – joka viittaa ”ensimmäiseen”, ”tärkeimpään”, ”parhaaseen” tai ”pääasialliseen” ja jolla on siten ylistävä sivumerkitys – merkitys on yleisesti tunnettu (notorinen) tosiseikka.
28 In the first place, the appellant claims that the word ‘prima’, which means ‘first’, ‘foremost’, ‘best’ or ‘principal’ and thus has a laudatory connotation, constitutes a well-known fact.

63 Karjuvan leijonan päällä lisätään nimittäin voiman käsitteeseen, joka sisältyy aikaisemman kansallisen tavaramerkin sanaosaan power, erillinen aggressiivinen sivumerkitys.
63 In fact, the roaring lion’s head adds a distinct connotation of aggression to the concept of strength conveyed by the earlier national mark’s verbal element ‘power’.

Tässä asiakirjassa kuitenkin käytetään käsitettä ”toimitusketju”, jotta vältetään arvoketjun käsitteeseen kiinteästi liittyvä taloudellinen sivumerkitys.
However, the term “supply chain” was here preferred to avoid the economic connotation inherent to “value chain”.

Olen iloinen siitä, että parlamentista tulee yhä enemmän liittovaltion kannattaja, vaikka kyseisellä sanalla onkin nykyään erittäin kielteinen sivumerkitys.
I am pleased to see Parliament becoming more and more federalist - even though, at present, this word has very unhappy connotations.

Se on liittouma, joka ehkäisee sanojen käyttöä, - joilla on negatiivinen tai loukkaava sivumerkitys suoda kunnioitusta ihmisille, - jotka ovat epäreilujen stereotyyppien uhreja.
It's a coalition that discourages the use of... words that have negative or offensive connotations to grant respect to people who are victims of unfair stereotypes.

’Vaivaamista’ vastaavalla kreikan kielen sanalla – jota raamatunkirjoittaja Johannes tässä käyttää – oli ensimmäisellä vuosisadalla erityinen sivumerkitys.
In the first century, the Greek word for “torment” —here used by the Bible writer John— had a special connotation.

Rikkauksilla on rahan sivumerkitys.
" Fortune " has but connotation of coin.

Monissa kieliversioissa asiallisen hyötykäytön käsitteen käyttö-sanalla on väärinkäyttöön viittaava sivumerkitys.(
In many linguistic versions, the equivalent word for ‘use’ in the phrase ‘judicious use’ has an exploitative connotation.

Englanninkielisellä käsitteellä whistle-blowing on kuitenkin tietty sivumerkitys Länsi-Skotlannissa: käsite voi herättää mielleyhtymiä säkkipilleistä, eikä se välttämättä toimi kovin hyvin tuossa maailmankolkassa.
However, whistle-blowing has a different ramification in the west of Scotland: it tends to indicates flutes and that does not go down too well in my part of the world.

Unionin yleinen tuomioistuin totesi edellä mainitussa tuomiossa, että kokonaisuutena tarkasteltuna merkin ”Turkish Power” merkitys poikkesi aikaisemman kansallisen tavaramerkin ainoaan sanaosaan ”power” sisältyvästä viestistä erityisesti sillä perusteella, että haetun tavaramerkin kuvio-osalla lisätään voiman käsitteeseen, joka sisältyy aikaisemman kansallisen tavaramerkin sanaosaan ”power”, erillinen sivumerkitys.
In Turkish Power, the General Court held that, as a whole, the meaning of the sign ‘Turkish Power’ differed from that of ‘power’, the sole word element of the earlier national mark, on the ground, in particular, that the figurative element of the trade mark applied for added a distinct connotation to the single concept of strength conveyed by the word element ‘power’ of the earlier mark.

Nykyisten ja entisten komission jäsenten ja komission korkea-arvoisten virkamiesten lausunnoissa on korostettu, että BSE-kysymyksellä oli aina tärkeä poliittinen sivumerkitys. Se on ymmärrettävää johtuen kyseessä olevista moninaisista taloudellisista eduista niin lihateollisuudessa kuin eläintenruuan valmistajien ja eläinten teurasjätteiden hävittäjien piirissä, mutta periaatteellisessa mielessä sitä ei voida käyttää perusteluna tällaiselle BSE-kriisin hoitamiselle.
The testimonies of present and former Commissioners and senior Commission officials have made it obvious that BSE has consistently had major political implications; this may be explained in view of the huge economic interests at stake in the meat, feeding stuff and animal residue processing industries, but, in terms of principles, it cannot justify the management of the BSE crisis.