sivumennen oor Engels

sivumennen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

casually

bywoord

Soortgelyke frases

sivumennen sanoen
en passant · in passing

sivumennen sanottuna
apropos · by the bye · by the way · incidentally

voorbeelde

Näitä eroja ei juuri voi selittää osapuolten esiin tuomilla muilla lisäkustannuksilla (kanta-asiakasjärjestelmillä ja ympäristöasetuksilla), joista suurin osa sivumennen sanoen kuuluisi aseman omistavan jälleenmyyjän kustannettavaksi.
These differentials can hardly be explained by the other extra costs claimed by the parties (fidelity schemes and environmental regulations), which, incidentally, should be mostly covered by the dealer owning the site.

Ne ansaitsevat asianmukaisen ja kattaviin tietoihin perustuvan oikeudellisen keskustelun eikä sivumennen esitettyä toteamusta tapauksessa, jossa esitettyjen kysymysten taustalla olevat tosiseikat ja näiden kysymysten merkitys jäävät epäselviksi.
They deserve a proper and fully informed legal discussion, and not a passing statement in a case where the facts underpinning the questions asked, as well as the relevance of those questions, remain unclear.

Luemmepa sivumennen tai siihen vakavasti paneutuen, sen pitäisi olla sellaista, minkä mielemme voi sulattaa ja mistä on pysyvää hyötyä mielellemme.
Whether it is casual or serious reading, what we take in should be mentally digestible and it should be something that will lastingly benefit our minds.

Liikennealan, kuten muidenkin alojen osalta katsomme, että sääntelyn pitäisi tapahtua mahdollisimman pitkälti toimintaa lähimpänä olevalla tasolla ja että toimivalta tulisi siirtää korkeammalle tasolle vain ehdottoman välttämättömissä tapauksissa. Emme näin ollen ymmärrä, miksi Sterckxin mietinnössä, jossa perustellusti viitataan kansainväliseen COTIF-yleissopimukseen, kuormitetaan ehdotustekstiä tarpeettomilla yksityiskohdilla, joita pitäisi käsitellä edellä mainitussa yleissopimuksessa, jota meidän pitäisi sivumennen sanoen elvyttää.
This should be done in accordance with the criteria that our fellow citizens value: safety, the environment, social and territorial cohesion, the public service, and their corollary, high standards of harmonised social regulation for the workers concerned.

(Sivumennen sanoen he eivät olleet Jehovan todistajia, jotka kieltäytyvät verensiirrosta uskonnollisin perustein.)
(Incidentally, they were not Jehovah’s Witnesses, who refuse transfusions for religious reasons.)

Sen olisi pitänyt tehdä se oikeastaan jo kuukausia sitten - komission ensimmäinen tiedonanto on sivumennen sanoen annettu helmikuussa.
I think this should actually have happened months ago - incidentally, the first Commission communication dates from February.

Vaikka kyseinen asia koski näin ollen ensisijaisesti lakkaamista koskevan määrittelydirektiivin 11 artiklan 1 kohdan e alakohdan tulkintaa, unionin tuomioistuin huomautti sivumennen (tuomion 75 kohdassa), ettei määrittelydirektiivin 7 artiklan 1 kohta ole esteenä sille, että ”suojelusta voivat vastata kansainväliset järjestöt ja myös siten, että kolmannen valtion alueella toimii monikansallinen sotilasjoukko”.
While the case was therefore principally concerned with the interpretation of Article 11(1)(e) of the Qualification Directive dealing with cessation, the Court did nonetheless observe en passant (at paragraph 75) that Article 7(1) of that directive did not preclude ‘the protection from being guaranteed by international organisations, including protection ensured through the presence of a multinational force in the territory of the third country.’

Ja siksi Feiraa ja puheenjohtajavaltio Portugalin työtä ja päätelmiä koskevassa tekstissä ei sen laadusta riippumatta saa mielestäni antaa edes sivumennen tai edes epäsuorasti oikeutusta sellaisille häpeälliselle liittoutumalle, jolla voisi olla kohtalokkaat seuraukset Euroopalle.
And that is why, whatever the quality of a text devoted to Feira, and the work and conclusions of the Portuguese Presidency, there can be no question for me of validating, even marginally, even implicitly, a shameful alliance with implications which could prove tragic for Europe.

32 – Sivumennen totean, että oikeudenkäynnin osapuolet vaikuttavat olevan yhtä mieltä siitä, että unionin tuomioistuimen antama tuomio tulee vaikuttamaan SEUT 290 artiklan, joka ei ole ajallisesti sovellettavissa nyt käsiteltävään asiaan, käsitteen ”säädöksen muut kuin sen keskeiset osat” tulkintaan.
32 – Incidentally, I note that the parties to the present proceedings appear to agree that the judgment to be given by the Court will have a bearing on the interpretation of the concept of ‘non-essential elements of a legislative act’ within the meaning of Article 290 TFEU, which is not applicable ratione temporis to the present dispute.

Huomautan myös sivumennen, että kyseessä olevan kansallisen lainsäädännön mukaan verovelvolliset, jotka ovat oikeutettuja hyötymään vapautusjärjestelmästä, voivat valita eri järjestelmän soveltamisen eri verovuosina.
I also note, in passing, that, according to the national legislation at issue, taxable persons who are entitled to enjoy the exemption scheme may, from one fiscal year to another, opt for the application of a different regime.

Mainittakoon sivumennen, että valituksenalaisen määräyksen 21 kohdassa mainituilla INEAn valtuuksilla on vain osittain merkitystä nyt käsiteltävän asian kannalta.
It should be noted in passing that the powers exercised by INEA as reproduced in paragraph 21 of the order under appeal are only partially relevant to the present case.

Jos se on yhteinen tavoite, ei voi jättää huomiotta sitä, että meillä onkin jo erittäin yksityiskohtaiset määräykset tiettyjä alkoholipitoisia juomia varten, sivumennen sanoen myös erittäin kokeneita laitoksia, jotka huolehtivat sellaisista tehtävistä ja niiden toteuttamisesta.
If that is our common aim, we cannot ignore the fact that there are already very detailed specific rules for certain alcoholic beverages, as well as very experienced institutions which exercise responsibility for ensuring compliance with these rules.

Sivumennen sanoen tämä on 46 prosenttia tähän mennessä annetusta avusta.
That is, by the way, 46 % of the total contributions to date.

Tältä osin huomautan vielä sivumennen, että kunhan kansallisessa lainsäädännössä säädetyt poikkeukset ovat yhteensopivia direktiivin säännösten kanssa, kuvatun kaltainen järjestelmä, jonka mukaan sopiva hyvitys on maksettava myös muista kuin yksityistä kopiointia koskevasta poikkeuksesta, ei itsessään ole direktiivin 2001/29 vastainen.(
In that regard, I shall merely point out, incidentally, that provided that the exceptions laid down in the national law are compatible with the directive, such a system, which provides for payment of fair compensation also in respect of exceptions other than the ‘private copying exception’, is not contrary per se to Directive 2001/29.

Onko tarkoituksemme vahvistaa oikeusturvaa mahdollisimman paljon samalla, kun terroristit liikkuvat vapaasti mantereelta toiselle ja surmaavat säälittä tuhansia ihmisiä, joille ei sivumennen sanoen ole annettu mitään oikeutta puolustaa itseään?
Are we going to concern ourselves with strengthening legal safeguards as much as possible while terrorists move freely from one continent to another and mercilessly murder thousands of people, who – incidentally – have not been given any right to defend themselves?

Sivumennen sanoen metsästäjät ja metsästäjien järjestöt eivät ole jääneet odottamaan, että Euroopan unioni, Euroopan parlamentin jäsenet ja etenkään tämä mietintö asettaisivat heille lajien ja alueiden kunnioittamista koskevia velvoitteita. Kiitos tästä kuuluu pääasiassa luontotyyppien ja luonnonvaraisten kasvien suojelusta vastaaville säätiöille, jotka ovat jo useiden vuosien ajan toteuttaneet tehokkaita toimia.
Hunters and hunting organisations have not, incidentally, waited for the European Union, the MEPs and even less this report to set themselves obligations in terms of respect for species and areas; this is thanks mainly to the foundations for the protection of habitats and wild flora, which have been taking effective action for several years now.

Asiassa Dassonville annetussa tuomiossa(77) käsiteltiin ensimmäistä kertaa alkuperään liittyviä nimityksiä, vaikkakin vain sivumennen ennakkoratkaisumenettelyssä, joka koski perustamissopimuksen aikaisempien 30, 31, 32, 33, 36 ja 85 artiklan tulkintaa sellaisen Belgiassa asetetun vaatimuksen yhteydessä, jonka mukaan tuotteilta, joilla oli alkuperänimitys, edellytettiin vientimaan hallituksen antamaa virallista asiakirjaa.
In Dassonville, (77) the Court dealt with indications of origin for the first time, albeit as a secondary issue in a reference for a preliminary ruling on the interpretation of the former Articles 30, 31, 32, 33, 36 and 85 of the EEC Treaty, with regard to the requirement in Belgium of an official document issued by the government of the exporting country for products bearing a designation of origin.

Sanon tässä sivumennen, että se saattaa tuntua monesta houkuttelevalta tilaisuudelta.
Let me say in passing that this may seem an attractive prospect for a number of people.

Sivumennen sanoen tämä nimi perustuu Paavalin Roomassa vankeudessa ollessaan lausumiin sanoihin, jotka ovat Filippiläisten 1:7:nnessä (Um): ”Kaikkien teidän ollessa osallisia kanssani ansaitsemattomaan hyvyyteen sekä vankilankahleissani että hyvän uutisen puolustamisessa ja laillisessa lujittamisessa.”
By the way, that title is based on Paul’s words in prison at Rome, recorded at Philippians 1:7 (NW): “All of you being sharers with me in the undeserved kindness both in my prison bonds and in the defending and legally establishing of the good news.”

Tämä tulkinta on lisäksi mielestäni yhdenmukainen yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Postkantoor sivumennen esittämän huomautuksen kanssa, jonka mukaan ”kun – – tavaramerkin rekisteröintiä haetaan – – koko luokan osalta, toimivaltainen viranomainen voi direktiivin 13 artiklan nojalla rekisteröidä tavaramerkin ainoastaan tiettyjä kyseiseen luokkaan kuuluvia tavaroita tai palveluja varten – – ”.(
That interpretation is moreover in my view consistent with the dictum of the Court in Postkantoor to the effect that ‘when registration of a mark is sought in respect of an entire class ... the competent authority may, pursuant to Article 13 of the Directive, register the mark only in respect of some of the goods and services belonging to that class ...’.

Sivumennen sanoen tämä ratkaisu ei anna mitään takeita kalakantojen kestävyyden turvaamisesta, sillä oikeuksien rajoittaminen ja keskittäminen muutamalle toimijalle ei välttämättä tarkoita pyyntiponnistuksen vähentämistä, vaan ainoastaan kalavarojen hyödyntämisen keskittämistä.
Incidentally, this solution is not any kind of guarantee that the sustainability of fish stocks will be protected, since the reduction and concentration of rights among a handful of operators does not necessarily mean a reduction in fishing effort, but simply the concentration of the exploitation of resources.

Sivumennen, halusin kertoa sinulle, - että palkkasimme vartijan tänne.
Incidentally, I wanted to let you know that we employ security here.

Se merkitsee täysin erilaisia elin-, työ- ja sosiaalikustannuksia ja sivumennen sanoen myös vielä pitkäksi ajaksi hyvin erilaisia ympäristönormeja.
It results in major differences in the cost of living and in labour and social costs, as well as highly disparate environmental standards, which are likely to continue for some time.

Saanen sanoa sivumennen, että myös teidän vahvistamisen puolesta ehdottamissanne yhteisöaloitteissa on niiden varojen vastaanottokyvyssä parantamisen varaa.
Let me just add as an aside that even the Community initiatives which you have proposed for strengthening the cohesion programme leave a great deal to be desired in terms of their take-up rate.

Eräissä suunnitelmissa luetellaan alue- ja paikallisviranomaisten toteutettavaksi tarkoitettuja toimia, toisissa taas alue- ja paikallisviranomaiset mainitaan ainoastaan sivumennen.
Others mentioned measures that would be taken directly by local and regional authorities, and some only referred in passing to local and regional players.