sormella osoittelu oor Engels

sormella osoittelu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

finger-pointing

naamwoord

Jäsen Suominen oli oikeassa todetessaan, että sormella osoittelu ei ole sopivaa eikä hedelmällistä.
Mr Suominen was right to say that finger pointing is neither attractive nor productive.

fingerpointing

naamwoord

voorbeelde

Kaikesta sormella osoittelusta huolimatta nuorisorikollisuuden ja kouluväkivallan ongelmaan ei kuitenkaan näyttänyt olevan mitään pikaista ratkaisua.
In spite of all the finger pointing, however, there appeared to be no quick solution to the problem of juvenile delinquency and school violence.

lopetat sormella osoittelun ja ilkeämielisen puheen,+
And stop pointing your finger and speaking maliciously,+

Nyt täytyy lopettaa sormella osoittelu.
And what we need to do now is get focused and stop pointing fingers.

Sormella osoittelu johti kirjaimelliseen ja tuskalliseen mustelmille tökkimiseen.
Finger pointing led to literal, painful, bruising pokes of the finger.

Omalla sormella osoittelu on huonotapaista.
It's bad manners to point with your own.

Lopeta sormella osoittelu.
Enough with the finger.

Jäsen Suominen oli oikeassa todetessaan, että sormella osoittelu ei ole sopivaa eikä hedelmällistä.
Mr Suominen was right to say that finger pointing is neither attractive nor productive.

Sormella osoittelu ei muuta mitään.
Pointing fingers won't change anything.

Etkö usko, että näimme jokainen...Sormilla osoittelun ja silmien pyörittelyn?
You don' t think we all saw the... the finger- pointing... and the rolling of the eyes?

Jos hävität sorron ikeen keskuudestasi ja lopetat sormella osoittelun ja pahat puheet,
If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity;

Haluan tämän vuoksi kehottaa lopettamaan tyhjät puheet, sormella osoittelun ja puoluepoliittisen pelin riippumatta siitä, onko kyse vasemmistosta tai oikeistosta.
Therefore, I would like to call for an end to the soapbox speeches, the finger-pointing and the party political game-playing, regardless of where these things are taking place.

Euroopan parlamentin ei pidä nyt sortua nimittelyyn tai sormella osoitteluun. Nyt on aika oppia virheistämme ja tehdä parempia päätöksiä tulevaisuudessa.
This is not a time for the European Parliament to indulge in name-calling or finger-pointing, but it is a time for learning from our mistakes and making better decisions in the future.

Sanon tämän siksi, koska olen saanut sellaisen käsityksen, että myös parlamentaarisissa keskusteluissa on usein havaittavissa jonkinlaista sormella osoittelua. Annetaan neuvoja, joita ei ole pyydetty ja vinkkejä, jotka eivät aina ole kovinkaan paljon avuksi.
I say this because I frequently see people adopting a judgmental attitude in our parliamentary debates, offering unsolicited advice and suggestions which are not always helpful.

Jos sinä keskuudestasi poistat ikeen sormella-osoittelun [halveksimiseksi tai tuomitsemiseksi] ja vääryyden puhumisen, jos taritset elannostasi isoavalle ja ravitset vaivatun sielun, niin valkeus koittaa sinulle pimeydessä, ja sinun pilkkopimeäsi on oleva niinkuin keskipäivä.
If you will remove from your midst the yoke bar, the poking out of the finger [in disdain or in condemnation] and the speaking of what is hurtful; and you will grant to the hungry one your own soulful desire, and you will satisfy the soul that is being afflicted, your light also will certainly flash up even in the darkness, and your gloom will be like midday.

Jos poistat keskuudestasi iesvarren,+ sormella osoittelun+ ja vahingollisen puheen+ 10 ja annat nälkäiselle sen, mitä oma sielusi haluaa,+ sekä teet kylläiseksi ahdistetun sielun, niin valosi on leimahtava pimeydessä, ja synkkä hämäryytesi tulee olemaan kuin keskipäivä.
“If you will remove from your midst the yoke bar,+ the poking out of the finger+ and the speaking of what is hurtful;+ 10 and you will grant to the hungry one your own soul[ful desire],+ and you will satisfy the soul that is being afflicted, your light also will certainly flash up even in the darkness, and your gloom will be like midday.

13 Nyt Jehova jatkaa aiempaa kehotustaan sanomalla: ”Jos poistat keskuudestasi iesvarren [ankaran, epäoikeudenmukaisen orjuuden], sormella osoittelun [ehkä pilkan tai valheellisen syyttelyn] ja vahingollisen puheen ja annat nälkäiselle sen, mitä oma sielusi haluaa, sekä teet kylläiseksi ahdistetun sielun, niin valosi on leimahtava pimeydessä, ja synkkä hämäryytesi tulee olemaan kuin keskipäivä.”
13 Jehovah now adds to his earlier exhortation, saying: “If you will remove from your midst the yoke bar [of harsh, unjust slavery], the poking out of the finger [possibly in scorn or false accusation] and the speaking of what is hurtful; and you will grant to the hungry one your own soulful desire, and you will satisfy the soul that is being afflicted, your light also will certainly flash up even in the darkness, and your gloom will be like midday.”

Nyt voisimme jatkaa muiden maiden tai yksittäisten alojen osoittelua sormella; nämä fraasit ovat satunnaisesti ponnahtaneet esiin myös tässä keskustelussa.
Now we could continue to point to other countries or individual sectors; these one-liners have occasionally cropped up in the present debate, too.

Tällä hetkellä osoitamme sormella Saksaa, mutta ehkäpä kohta osoittelun kohteena ovatkin omat jäsenvaltiomme.
At the moment, we are pointing our fingers at Germany, but perhaps it will soon be our own Member States we are pointing at.

Mitä tuo miehen siluetti oikein osoittelee? (sormella osoittelu on rumaa!!!)
And the box too, what is that guy pointing at? (pointing is rude!!!)

Pyrin kuitenkin parhaani mukaan välttämään kaikenlaista julistamista ja sormella osoittelua.
However, I always endeavour to avoid all manner of preaching and finger pointing.

Väittely ilmaston lämpenemisen todisteista miltei varjostaa sormien osoittelun ja nimittelyn kahden "puoliskon" välillä, joita kutsumme vasemmistoksi ja oikeistoksi nykyaikaisen politiikkamme nimistön mukaan, vasemmiston uskoessa että ilmastonmuutos on totta, ja ajatellessa että meidän tulisi laittaa mitättömiä rajoitteita teollisuudelle saasteiden vähentämiseksi, ja oikeiston kieltäessä ilmastonlämpenemisen olemassaolon ja niin toimien liiketoiminnan hyväksi, kuten yleensä.
The debate over proof for global warming almost overshadows the finger-pointing and name-calling between two opposing "sides," which we'll call left and right following the nomenclature of our modern politics, with the left believing global warming is real, and thinking we should put insignificant caps on industry to limit pollution, and the right denying that global warming exists and thus mandating business as usual.